- Popfolk et tchalga / попфолк и чалга
- Pop / поп
- Folklore / narodna

Avant de continuer, veuillez enlever la publicité, à droite de l'écran, en cliquant sur la double-flèche devant le mot Yahoo. Faites de même pour chacune des pages. Yahoo/GeoCities est un hébergeur gratuit, alors il faut supporter cette pub...

Notes:

1) J'ai transposé certaines lettres cyrilliques, qui n'existent pas dans notre alphabet, de la manière suivante:


2) Les textes ont été trouvés sur le site Textove.com  - et peuvent contenir quelques erreurs orthographiques. A ce niveau, tout n'a pas été vérifié encore. On peut aussi les trouver sur le site mp3.bg.com.

3) J'ai identifié les titres et interprètes grâce au site BulgarianCDs.com. J'ai découvert un autre site semblable, Music.store.bg. Vous pouvez y entendre des extraits d'un grand nombre de chansons, et voir des bouts de vidéo-clips. J'ai dû faire tout ce travail de recherche, les premiers mois, parce qu'on m'avait fait des CDs sans me fournir les titres... (Skàpi Valentin na moeto sàrtse! J' t'aime pareil, lol!)

4) Les images de clips viennent du site BGPopfolk. (Malheureusement, le site a été modifié au début de septembre 06 et ces images ne sont plus disponibles, tout comme les photos des chanteuses, d'ailleurs.) Par contre, j'ai découvert, par la suite, que beaucoup de clips sont sur YouTube et, début décembre 08, j'ai trouvé deux sites où on peut trouver presque tous les clips ou, du moins, entendre les chansons:  metacafe.com et music.dir.bg

5) Pour le moment, je n'ai que les textes en cyrillique pour les chansons non traduites. Au fur et à mesure que j'aurai terminé les traductions, j'acheminerai un nouveau document en 3 colonnes: texte cyrillique, transposition latine et traduction française.

6) Aussi, un gros merci à Mariana et à Neli pour leur aide aussi précieuse qu'appréciée.

Анелия ANELIA

Dve tela (Traduite) ....................................................................................... clip
Kak predade liubovta (Traduite) .................................................................... clip et photos
Ne znaesh ..................................................................................................... clip
Pogledni me vàv otchite (Traduite) ................................................................. clip
Prosti ............................................................................................................ clip (audio)
Vsitchko vodi kàm tebe (Traduite) ................................................................. clip
Za teb liubov (avec/sàs Gergana) (Traduite) .................................................... clip

Азис AZIS

Edin jivot ne stiga (avec/sàs Sofi Marinova) ................................................................. clip
Jaduvam (avec/sàs Desislava) (Traduite) ...................................................................... (Pour le clip, pas sur mon site!!)
Mila moya, angel moï (Traduite) ................................................................... clip
Lane moje, autre version, par Nevena Tsoneva) ............................................. clip
Nyakoï den (Traduite) .................................................................................. clip et photos
Samo za teb (Traduite) ................................................................................. clip et photos
Ti si drugo neshto (avec/sàs DJ Damian) (Traduite) ........................................ clip et photos
Znam, tche boli (avec/sàs Desislava) (Traduite) .............................................. clip et photos

Емилия EMILIA

Bezumna liubov (avec/sàs Emil Kaïsar) (Traduite) ........................................... clip
Ela me vzemi  (Traduite) ............................................................................... clip et photos
Razbolyal mi se mlad Stoyan (Folklore, absolument superbe!) (Traduite) .......... clip

Гергaнa GERGANA

Bez pravila (Traduite) ................................................................................... clip
Bez teb ne moga  (Traduite) .......................................................................... clip
Boli  (Traduite) ............................................................................................. clip
Gubya te bavno (Traduite) ............................................................................ clip (audio)
Izmama (Traduite) ........................................................................................ clip
Posledna vetcher (Traduite) ........................................................................... clip et photos

Глория GLORIA golyamata mi!

Ako byax se rodila reka (Traduite) ................................................................ clip
Angel s dyavolska dusha ............................................................................... clip
Bàlgarka (Traduite) ...................................................................................... clip
Balkanska dusho
Diva nosht (Traduite) .................................................................................. clip
Dobre doshàl ............................................................................................... clip
Feniks (Traduite) ........................................................................................ clip
Grad na grexa (Traduite) ............................................................................. clip et photos
Happy end (Traduite) .................................................................................. clip et photos
Iliuzia  (Traduite) ........................................................................................ clip
Izpoved  (Traduite) ..................................................................................... clip
Jenite sa tsvetya  (Traduite) ......................................................................... clip
Liuboven dàjd (Traduite) ............................................................................. clip
Na neveren da sàm vyarna (Traduite)............................................................ clip
Ne ostaryavaï, mamo (Traduite) ................................................................... clip
Ne sme bezgreshni (avec/sàs Azis) (Traduite) ................................................ clip
Ne zaslujavash (Traduite) ............................................................................ clip
Nostalgiya (Traduite) ................................................................................... clip et photos
Po navik (avec/sàs Ilya Zagorov) (Traduite).................................................... clip
Prilitcham li na vyatàra (Traduite) ................................................................. clip et photos
Priyatelko ti moya naï-dobra (Traduite) ......................................................... clip
Sezoni ......................................................................................................... clip
Za tebe, maïko  ..................................................................................................................  clip

Ивана IVANA l'excellente!

Ah! Tezi pari! (Traduite) ............................................................................ clip
Dàjd ot rozi (Traduite) ............................................................................... clip et photos
Da te pritejavam (Traduite) ........................................................................ clip (audio)
Doza liubov (Traduite) ..................................................................................................  clip
Greshna nosht (Traduite) ........................................................................... clip
Jivotàt prodàljava  (Traduite)....................................................................... clip (2) et photos
Kato na 17  (Traduite) ............................................................................... clip
Moï zivote dal' si ziv (version serbe, par Indira Raditch)
Ne e vasha rabota  (Traduite) ..................................................................... clip (audio)
Ne si mi pàrviyat (Traduite) ....................................................................... clip
Neshto netipitchno ..................................................................................... clip
Nie sme nomer edno (Traduite) .................................................................. clip
Osvobodete dansinga .................................................................................. clip
Palavnik (Traduite) ................................................................................... clip
Parfium  (Traduite) ................................................................................... clip et photos
Porotchna i skomna (Traduite) ................................................................... clip
Posledna vetcher (Traduite) ........................................................................ clip
Sedem dni (Traduite) ................................................................................. clip et photos
Shampansko i sàlzi (Traduite) ..................................................................... clip
Lopov (version serbe de "Shampansko...") .................................................... clip
Taya malkata (Traduite) ............................................................................. clip
Vlak za neshtastnitsi .................................................................................... clip
Vreme za màje ............................................................................................ clip


Belle découverte de début septembre 2006:

"Za teb",  2004

Кали             Kali

"Shesto tchuvstvo", 2006

De l'album "Shesto tchuvstvo":
Drugata ......................................................................................................... clip (audio)
Katastrofa
Kato za dvama
Nyakoga ........................................................................................................ clip (audio)
Obeshtabam ti ................................................................................................ clip
Of, of
Prêt-à-porter
Shesto tchuvstvo
Tchujda (avec/sàs Pikaso) ............................................................................... clip (audio)

Note:
L'album "Shesto tchuvstvo" est excellent de A à Z, de la première à la dernière chanson.
J'ai vu cinq vidéo-clips de (ou avec...) Kali sur YouTube... Ouf! Pas mal "hard", "hard-core", même, surtout celui avec Azis, accessible seulement après confimation d'âge - et il y a de quoi!! Bien pire que "Jaduvam" !!! - Bien dommage....

Камелия KAMELIA

Bàlgari sme nie (Traduite)
Ima liubov (Traduite) ....................................................................................  clip
Luda po tebe (Traduite) .................................................................................. clip
Ogàn momitche (Traduite) .............................................................................. clip
Tri godini (Folklore) (Traduite) ....................................................................... clip

Кати KATI

Dve luni (Traduite) ..................................................................................................... clip
Lunna nosht (Traduite) ........................................................................... clip
Naï mi e dobre (Traduite) ....................................................................... clip
Nestandartni sme (Traduite) .................................................................... clip

Мария MARIA

Edinstven  (Traduite) ............................................................................. clip et photos
Iskash da me imash (Traduite)
Jelaya te ................................................................................................ clip
Jena sàm, zatova...
Ne sàvsem  (Traduite) ............................................................................ clip et photos
Tryabva da te namrazya (Traduite) ........................................................  clip
Vsitchko svàrshi  ..................................................................................... clip

Преслава PRESLAVA

Bezrazlitchna .......................................................................................... clip
Dyavolsko jelanie (Traduite) ................................................................... clip
Finalni dumi (Traduite) ........................................................................... clip
Kogato sàmne ......................................................................................... clip et photos
Làgan si i ti ............................................................................................. clip
Nyamam pravo (Traduite) ....................................................................... clip et photos
Obeshtanie .............................................................................................. clip
Obitcham te (Traduite) ............................................................................ clip
Pisna mi  (Traduite) ................................................................................ clip
Sto pritchini  (Traduite) ........................................................................... clip
Totchno tova iskam  ................................................................................. clip (audio)
Vseotdaïnost (Traduite) ........................................................................... clip

Софи Маринова SOFI MARINOVA

Edinstveni (avec/sàs Slavi Trifonov) (Traduite) ......................................... clip
Liubov moya (Traduite) .......................................................................... clip
Liubovta e otrova (avec/sàs Slavi Trifonov) (Traduite) ............................... clip et photos
Moyat sàn (Traduite)
Nejna e noshta (Traduite)
Obitcham (Traduite) ................................................................................ clip et photos

Таня Боева TANIA BOEVA

Divi angeli (Traduite)
Imash li priyateli (Traduite) ....................................................................... clip



AUTRES / DRUGI (popfolk et tchalga):

Aïsbergi (Ekstra Nina) (Traduite) .............................................................. clip et photos
I love you (Amet et 88) ............................................................................. clip
Ima svetlina (Ekstra Nina) ......................................................................... clip (audio)
Kukla (Toni Datcheva) (Traduite) ............................................................. clip
Liubovta e ludost (Malina) (Traduite) ........................................................ clip
Lud sàm po teb (Desislava et Drago Vladov) (Traduite) .............................. clip
Misteriya (Desislava) (Traduite) ................................................................ clip
Nastroenie (Valia) ..................................................................................... clip (audio)
Pak, pak (Boni) (Traduite)
Samo ti (Datcheva et Milkov) (Traduite) ................................................... clip
Tchat, tchat (Kaltcheva et Amet) (Traduite) .............................................. clip
Ti si mi vsitchko (Raïna et Konstantin) (Traduite) ...................................... clip et photos
Topàl dàjd (Toni Datcheva) ...................................................................... clip
Totchno v pet (Blago)

Богдана Карадочева Bogdana Karadotcheva

Godini, godini (Traduite) ................................................................................................ clip
Molitva za Bàlgariya (Traduite)
Samo za jeni (Traduite) ............................................................................... clip
Sledobedna pesnitchka
Sofiya, moya liubov (Traduite)
Starite priyateli  ................................................................................................................... clip

Лили Иванова Lili  Ivanova

Detelini (traduite) ......................................................................................... clip
Express tango (Traduite) ............................................................................... clip
Izgaryam ...................................................................................................... clip
Osàdeni dushi (Traduite) ............................................................................... clip
Stari moï priyateliu (avec/sàs Naidenov) .......................................................... clip
Vetre klex te (Traduite) ................................................................................ clip
Vetrove ........................................................................................................ clip

Нели Рангелова Neli Rangelova

Edna liubov (avec / s Georgi Xristov) (Traduite) ............................................. clip
Moï stix (Traduite) ....................................................................................... clip



Ako ima raï (Grafa) (Traduite) ....................................................................... clip
Beli ruji, nejni ruji (Georgi Xristov) (Traduite) ................................................. clip
Byala tishina (Georgi Mintchev) (Traduite) ...................................................... clip
Edin prozorets oshte sveti (Domino)   (Traduite)
Edna bàlgarska roza (Pasha Xristova) (Traduite) .............................................. clip
Iskam te (Grafa) (Traduite) ............................................................................ clip et photos
Jiveya za teb (Nelina et Ivaïlo Giurov) .............................................................. clip
Kukla (Atlas) (Traduite) ................................................................................. clip
Moya strana, moya Bàlgariya (Emil Dimitrov) (presque traduite)......................... clip
Ne sega (Karizma) (Traduite) ......................................................................... clip
Samo za teb (Mary Boys Band) (Traduite) ...................................................... clip
Snegàt ne spomena (Georgi Mintchev) (Traduite) ............................................. clip
Sreshta (Shturtsite) ......................................................................................... clip
Svetàt e za dvama (Orlin Goranov)  ................................................................. clip
Vàrvyat li dvama (Maria Neïkova) (SUPERBE chanson!)  (Traduite) ................. clip
Vmesto men (Kaffe) ....................................................................................... clip
Za teb, Bàlgariya (Veselin Marinov)  (Traduite) ..............................................  clip

+

• Vetcheraï, Rado (Traduite) ............................ ........................................ clip
  
• Le groupe EPIZOD (vraiment spécial!)
  
• Elitsa Todorova & Stoyan Yankulov - WOUAOW! Explorez!
  
• Sàn (Lot Lorien) (Traduite) .................................................................... clip
• Nevena Tsoneva (une voix remarquable et une superbe chanson!) ............  clip
  

Daniova mama (Binka Dobreva) ..................................................................... clip
Izlel e Delio xaïdutin ....................................................................................... clip
Devoïko, mari, xubava (Nikolai Slaveev) .......................................................... clip
Makedonsko devoïtche (Nikolai Slaveev) ......................................................... clip (par Irina Georgieva)
Pesen za Gotse Deltchev (Ivan Dyakov) .......................................................... clip
Prituri sa planinata  (Stefka Sàbotinova) (presque traduite) ................................. clip

+

Razbolyal mi se mlad Stoyan (absolument superbe!) (Traduite) ........................ clip
Tri godini (Traduite) ..................................................................................... clip