Commentaire
sur cette chanson
J'ai téléchargé le vidéo-clip en juin 06 et je l'ai laissé "dormir" pendant presque deux mois avant d'y revenir. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est très spécial et se démarque absolument de tous les autres: pas une seule trace d'érotisme! Tout le monde vêtu jusqu'au cou! La chanteuse est même habillée comme une religieuse!! (En fait, comme une musulmane.) Tout a été filmé à l'extérieur, dans ce qui semble être un petit village bulgare dans la montagne. A première vue, c'est une sorte d'hymne aux patriotes révolutionnaires du Réveil National, et des soldats morts à la guerre. Mais selon Mariana, il n'y a aucun lien avec le texte de la chanson...! - Effectivement, il n'y a pas l'air d'en avoir, mais il me semble qu'il doit pourtant bien y en avoir un! Je le cherche toujours.... (fin juillet 06). Voici ce qui est écrit au début du vidéo-clip:
Exergue du vidéo-clip:
Et voici deux commentaires tirés des forums de mp3bg:
Le texte et la traduction de la chanson:
Si vous avez des idées sur le sens de la chanson et, surtout, sur son lien avec le clip, communiquez-les moi en cliquant ici!
Sur le tournage du vidéo-clip
J'ai téléchargé le vidéo-clip en juin 06 et je l'ai laissé "dormir" pendant presque deux mois avant d'y revenir. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est très spécial et se démarque absolument de tous les autres: pas une seule trace d'érotisme! Tout le monde vêtu jusqu'au cou! La chanteuse est même habillée comme une religieuse!! (En fait, comme une musulmane.) Tout a été filmé à l'extérieur, dans ce qui semble être un petit village bulgare dans la montagne. A première vue, c'est une sorte d'hymne aux patriotes révolutionnaires du Réveil National, et des soldats morts à la guerre. Mais selon Mariana, il n'y a aucun lien avec le texte de la chanson...! - Effectivement, il n'y a pas l'air d'en avoir, mais il me semble qu'il doit pourtant bien y en avoir un! Je le cherche toujours.... (fin juillet 06). Voici ce qui est écrit au début du vidéo-clip:
Exergue du vidéo-clip:
| Tova sa Balkanite. Tuk sa se vodili povetche ot 300 voini. Tuk syakash vyatàra nosi tàga a zemyata mirishe na kràv no ponyakoga ot kràvta se rajda liubov. |
Voici les Balkans (montagnes). Ici ont été menées plus de 300 guerres. Ici, c'est comme si le vent transportait une tristesse et que la terre exhalait le sang, mais parfois, du sang naît l'amour. |
 |
 |
 |
 |
 |
Et voici deux commentaires tirés des forums de mp3bg:
- Слави играе ролята на военен заедно с колегите си от "Ку-ку Бенд". Софи Маринова е в ролята на мюсюлманка. Тя пее начело на мюсюлманските войници, сражавали се с българите. Накрай на клипа влюбените Софи и Слави вървят по улицата с допиращи се ръце. Видеото има за цел да покаже безсмислената война между две религии и силата на любовта. (Slavi joue le rôle d'un militaire avec ses collègues de "Cou cou Band". Sofi Marinova joue le rôle d'une musulmane. Elle chante à la tête de soldats musulmans livrant bataille aux Bulgares. A la fin du clip, les amoureux Sofi et Slavi marchent côte à côte sur la rue. Le vidéo a pour but de montrer le non-sens de la guerre entre deux religions et la force de l'amour.
- Клипа ме кара да се замисля върху войните м/у две религий, и да стигна до извода, че няма смисъл от тях. Поздравявам ги за страхотния клип! (Le clip m 'oblige à réfléchir sur les guerres entre 2 religions, et à en conclure qu'elles n'ont pas de sens. Je les félicite pour ce clip formidable!)
Le texte et la traduction de la chanson:
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Слави:
Бих се бил, бих убил, бих умрял, бих живял за теб, но вече късно е, но вече - не. И бих те спрял, бих крещял, бих те върнал отвсякъде но вече късно е, но вече - не... Софи: Всичко дала бих днес за да те нараня, дори и повече, и много повече. Бих направила всичко така, както ти бих те обичала за отмъщение, но вече късно е... Припев: Любовта е отрова, но защо сме готови да я пием отново, и отново, и отново.. Любовта е отрова, но от устните твои ще я пия отново, и отново, и отново... Слави: Бих се върнал назад бих открил този свят за теб, но вече късно е, но вече - не.. Софи: Искам да те боли, адски да те боли и бих се върнала за отмъщение, но вече късно е... Припев: (x2) |
Slavi: Bix se bil, bix ubil, bix umryal, bix jivyal za teb, no vetche kàsno e, no vetche - ne. I bix te spryal, bix kreshtyal, bix te vàrnal otvsyakàde no vetche kàsno e, no vetche - ne. Sofi: Vsitchko dala bix dnes za da te naranya, dori i povetche, i mnogo povetche. Bix napravila vsitchko taka, kakto ti bix te obitchala za otmàshtenie, no vetche kàsno e... Pripev: Liubovta e otrova, no zashto sme gotovi da ya piem otnovo, i otnovo, i otnovo.. Liubovta e otrova, no ot ustnite tvoi shte ya piya otnovo, i otnovo, i otnovo.. Slavi: Bix se vàrnal nazad bix otkril tozi svyat za teb, no vetche kàsno e, no vetche - ne.. (manque un bout) Sofi: (manque un bout, 2 vers) Iskam da te boli, adski da te boli i bix se vàrnala za otmàshtenie, no vetche kàsno e... Refrain: (x2) |
Slavi: Je me battrais, je tuerais, je mourrais, Je vivrais pour toi Mais il est tard, déjà, mais déjà - non! Je t'arrêterais, je crierais, Je te ferais revenir en arrière Mais il est tard déjà - mais déjà - non! Sofi: Je donnerais tout. aujourd'hui, pour te blesser Et même davantage, bien davantage Je ferais tout ainsi, comme toi Je t'aimerais pour me venger de toi Mais il est tard déjà... Refrain: L'amour est un poison, mais pourquoi sommes-nous prêts A le boire de nouveau, et encore, et encore.. L'amour est un poison, mais de tes lèvres Je le boirai de nouveau, et encore, et encore... Slavi: Je reviendrais en arrière Je découvrirais ce monde pour toi Mais il est tard déjà, mais déjà - non! (manque un bout) Sofi: (manque un bout, 2 vers) Je veux que tu souffres, que tu souffres terriblement Et je reviendrais pour me venger Mais il est tard, déjà.. Refrain: (x2) |
Si vous avez des idées sur le sens de la chanson et, surtout, sur son lien avec le clip, communiquez-les moi en cliquant ici!
Sur le tournage du vidéo-clip