Naï mi e dobre
(Kati)


Commentaire sur cette chanson
Kati passe pour avoir des chansons très "osées"...  Jugez-en par vous-même.
Elle a une petite voix un peu "négligée" (pas du tout du même timbre que celle d'Ivana, de Gloria ou de Preslava), et elle n'articule peut-être pas suffisamment.... (En particulier, elle prononce "moze" et non "meuje", pour "màje".)
La musique de ses chansons est très agréable à entendre, dans le genre disco.
Le clip

Note: J'ai traduit " Naï mi e dobre" par "je me sens mieux", mais il s'agit, en fait, d'un superlatif: le mieux, ou la mieux, mais cela ne se dit pas en français, du moins pas de cette façon. Il faudrait traduire par: "C'est avec plusieurs hommes que je me sens le mieux", ce qui peut convenir au premier vers, mais pour le deuxième... je renonce à formuler cette inversion! :-)  ;-)


Texte cyrillique
Texte en "latin"
Traduction française
Припев: (x2)
Най ми е добре с няколко мъже.  
С няколко мъже най ми е добре. 

Всеки много да ме глези.
Всеки да е луд по мен.
Всеки да ми подарява
чудни работи през ден.

Всеки много да ме иска,
да се прави на герой. 
Всеки да поеме риска
цял живот да бъде мой.

Ти и ти и ти и ти и ти.

Припев: (x2)

Но уви така не става,
всеки много е ревнив
и направо полудява,
щом направя друг щастлив.

Всеки иска да ме върже
сас венчило и деца.
Аз пък искам, много искам
няколко да избера.

Ти и ти и ти и ти и ти.

Припев: (x2)

Най ми е добре с няколко мъже.
С няколко мъже най ми е добре.

Ти и ти и ти и ти и ти.

Припев: (x2)
Pripev: (x2)
Naï mi e dobre s nyakolko màje.
S nyakolko màje naï mi e dobre.

Vseki mnogo da me glezi.
Vseki da e lud po men.
Vseki da mi podaryava
tchudni raboti prez den.

Vseki mnogo da me iska,
da se pravi na geroï.
Vseki da poeme riska
tsyal jivot da bàde moï.

Ti i ti i ti i ti i ti.

Refrain: (x2)

No uvi taka ne stava,
vseki mnogo e revniv
i napravo poludyava,
shtom napravya drug shtastliv.

Vseki iska da me vàrje
sas ventchilo i detsa.
Az pàk iskam, mnogo iskam
nyakolko da izbera.

Ti i ti i ti i ti i ti.

Refrain: (x 2)

Naï mi e dobre s nyakolko màje.
S nyakolko màje naï mi e dobre.

Ti i ti i ti i ti i ti.

Refrain: (x 2)

Refrain: (x2)
Je me sens mieux avec plusieurs hommes
Avec plusieurs hommes, je me sens mieux.

Que chacun me gâte beaucoup
Que chacun soit fou de moi
Que chacun m'offre souvent
Des présents merveilleux presque chaque jour

Que chacun me désire
Et se comporte en héros
Que chacun prenne le risque
D'être à moi pour toute la vie

Toi, et toi, et toi, et toi.

Refrain: (x2)

Mais hélas, ça ne se passe pas ainsi
Chacun est très jaloux
Et en perd franchement la raison
Dès que je rends un autre heureux

Chacun veut m'attacher
Avec le mariage et les enfants
Mais moi je veux quelques hommes
Un seul ne me suffit pas

Toi, et toi, et toi, et toi.

Refrain: (x2)

Je me sens mieux avec plusieurs hommes
Avec plusieurs hommes, je me sens mieux.

Toi, et toi, et toi, et toi.

Refrain: (x 2)





1