(Raïna et Konstantin)
Commentaire sur cette chanson
J'ai téléchargé le vidéo-clip de Pop folk BG, sans connaître la chanson. J'ai bien fait, car c'est une belle petite chanson d'amour et le clip est intéressant. Est-ce grâce à la présence du beau Konstantin? Toujours est-il que ce n'est pas de l'érotisme froid, mais une sensualité toute douce...
Cliquez ici pour voir et entendre.
 |
 |
 |
 |
Note: j'ai traduit de la même manière "Ti si mi vsitchko" et "Ti si vsitchko za men".
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Константин:
Зная колко ме обичаш, но страха във мен шепти. Във живота става всичко можеш друг да срещнеш ти. Райна: Точно ти си любовта, която искам, чуваш ли, чуваш ли...? Припев: Райна и Константин: Всичко започва и свършва със теб. Ужасно много те обичам. Не би останало нищо от мен без теб, ако съм някой ден... Райна: Всеки миг живот без тебе е живот на чернова. Искам вечно да си с мене, обещаваш ли това? Константин: Точно ти си любовта, която искам, чуваш ли, чуваш ли...? Припев: (х2) Райна: Ти си ми всичко... Константин: Ти си ми всичко... Припев: (х2) Райна: Ти си всичко за мен... Константин: Ти си всичко за мен... |
Konstantin: Znaya kolko me obitchash, no straxa vàv men shepti. Vàv jivota stava vsitchko mojesh drug da sreshtnesh ti. Raïna: Totchno ti si liubovta, koyato iskam, tchuvash li, tchubash li...? Pripev: Raïna et Konstantin: Vsitchko zapotchva i svàrshva sàs teb. Ujasno mnogo te obitcham. Ne vi ostanalo nishto ot men bez teb, ako sàm nyakoï den... Raïna: Vseki mig jivot bez tebe e jivot na tchernova. Iskam vetchno da si s mene, obeshtavash li tova? Konstantin: Totchno ti si liubovta, koyato iskam, tchuvash li, tchubash li...? Pripev: (x2) Raïna: Ti si mi vsitchko... Konstantin: Ti si mi vsitchko... Pripev: (x2) Raïna: Ti si vsitchko za men... Konstantin: Ti si vsitchko za men... |
Konstantin: Je sais combien tu m'aimes mais la passion en moi murmure Que dans la vie tout passe Tu peux rencontrer un autre. Raïna: Tu es exactement l'amour que je veux Entends-tu, entends-tu? Refrain: Raïna et Konstantin: Tout commence et finit avec toi Je t'aime terriblement Il ne reste rien de moi Si je passe un seul jour sans toi. Raïna: Chaque instant sans toi est une vie de noirceur Je te veux toujours avec moi Me promets-tu cela? Konstantin: Tu es exactement l'amour que je veux Entends-tu, entends-tu? Refrain: (x2) Raïna: Tu es tout pour moi... Konstantin: Tu es tout pour moi... Refrain: (x2) Raïna: Tu es tout pour moi... Konstantin: Tu es tout pour moi... |