Taya malkata
(Ivana)


Commentaire sur cette chanson
Chanson que j'ai téléchargée de Pop Folk BG. Je ne le regrette pas, elle est très agréable à entendre, et amusante!
Merci à Neli pour son aide.
2 décembre 08, j'ai enfin trouvé le clip sur YouTube!


Texte cyrillique
Texte en "latin"
Traduction française
- Ало, красавицата!
- Хахах⧢ха...

Тя е малка и сладка интрига,
тя умее чаровно да мига.
Нищо чудно, че хлътна по нея,
има стил, който аз не владея.

Тя обича вкуса на скандала,
тя хиляда сърца е предала.
Ей, такава ти трябва на тебе,
нека тя отмъсти вместо мене.

Припев:
Тая малката, ха!  как ми допада.
Тая малката, ха! няма пощада.
Тая малката, ме кефи максимално.
Тая малката, ти пасва идеално.

Де да можех така да лавирам.
В никой чувства да не инвестирам.
Много имам от нея да уча,
за учебник е нейният случай.

Тя обича вкуса на скандала,
тя хиляда сърца е предала.
Ей, такава ти трябва на тебе,
нека тя отмъсти вместо мене.

Припев: (х4)
- Alo, krasavitsata!
- Xaxaxaxa...

Tya e malka i sladka intriga,
tya umee tcharovno da miga.
Nishto tchudno, tche xlàtna po neya,
ima stil, koïto az ne vladeya.

Tya obitcha vkusa na skandala,
tya xilyada sàrtsa e predala.
Eï, takava ti tryabva na tebe,
neka tya otmàsti vmesto mene.

Pripev:
Taya malkata, ah! kak mi dopada.
Taya malkata, ah! nyama poshtada.
Taya malkata,  me kefi maksimalno.
Taya malkata, ti pasva idealno.

De da mojex taka da laviram.
V nikoï tchuvstva da ne investiram.
Mnogo imam ot neya da utcha,
za utchebnik e neïniyat slutchaï.

Tya obitcha vkusa na skandala,
tya xilyada sàrtsa e predala.
Eï, takava ti tryabva na tebe,
neka tya otmàsti vmesto mene.

Pripev: (x4)

Allo! La vamp!
- Ah...ah...ah...

Elle est une petite et suave intrigue
Elle sait gracieusement battre des paupières
Rien d'étonnant qu'on s'en amourache
Elle a un style que je n'ai pas.

Elle aime le goût du scandale
Elle a conquis mille coeurs
Hey!  Il te faut une fille comme elle
Elle va se venger à ma place.

Refrain:
Cette petite, ah! Elle me plaît bien
Cette petite, ah! Elle n'a pas de pitié
Cette petite, elle me plaît au max
Cette petite,  elle te va à merveille

Si je pouvais ainsi naviguer
Sans m'investir sentimentalement
J'ai beaucoup à apprendre d'elle
Son cas est comme un livre.

Elle aime le goût du scandale
Elle a conquis mille coeurs
Hey!  Il te faut une fille comme elle
Elle va se venger à ma place.

Refrain: (x4)



1