ah-tezi-pari

Commentaire sur cette chanson
Rythme de danse - mais lequel, je ne sais pas! - Bel accompagnement à l'accordéon comme instrument principal.
Réflexion un peu étonnante, dans le pop-folk, sur le sens de la vie: à quoi sert de devenir riche, si c'est pour devenir... "vides"?
Le vidéo-clip nous montre une femme riche, entourée de quelques personnes autour d'une table, mais qui semblent superficielles et ne penser qu'à la bouffe et au sexe. On la voit, aussi, seule dans sa grande maison de riche.

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
Приятел те наричам, такъв ли си едва ли. Не стана точно както си бяхме обещали Богати, безразлични, смехът ни се загуби. Човек като печели - не знае колко губи Припев: (x2) За какво са ни всичките тези пари, щом приятели нямаме вече? За какво са ни всичките тези пари, щом сънят подминава ни вечер? Погубваме вярност, любов и дори, а самотни през сълзи се смеем. За какво са ни всичките тези пари, от бедняци по тъжно живеем. Бутилката е празна, поръчвам и готово. Сърцето ми е празно - Къде продават ново? Сърцето ми е болно - ни мрази, нито люби. Човек като печели - не знае колко губи. Припев: (x 2)	Priyatel te naritcham, takàv li si edva li. Ne stana totchno kakto si byaxme obeshtali Bogati, bezrazlitchni, smexàt ni se zagubi. Tchovek kato petcheli - ne znae kolko gubi Pripev: (x2) Za kakvo sa ni vsitchkite tezi pari, shtom priyateli nyamame vetche? Za kakvo sa ni vsitchkite tezi pari, shtom sànyat podminava ni vetcher? Pogubvame vyarnost, liubov i dori, a samotni prez sàlzi se smeem. Za kakvo sa ni vsitchkite tezi pari. ot bednyatsi po tàjno jiveem. Butilkata e prazna, poràtchvam i gotovo. Sàrtseto mi e prazno - Kàde prodavat novo? Sàrtseto mi e bolno - ni mrazi, nito liubi. Tchovek kato petcheli - ne znae kolko gubi. Pripev (x2)	Je t'appelle ami, mais l'es-tu vraiment? Sûrement pas comme on se l'était promis. Riches, indifférents, nous ne rions plus. Celui qui gagne - ne sait pas ce qu'il perd. Refrain: (x2) A quoi nous sert tout cet argent Quand on n'a plus d'amis? A quoi nous sert tout cet argent, Quand on perd le sommeil, le soir? Nous détruisons la loyauté, et même l'amour et solitaires, nous rions à travers les larmes. A quoi nous sert tout cet argent Nous vivons plus mal et tristement que les pauvres. La bouteille est vide, je demande, et ça y est. Mon coeur est vide, où en vend-on de nouveaux? Mon coeur ne peut plus ni aimer, ni détester. Celui qui gagne - ne sait pas ce qu' il perd. Refrain (x2)