| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Драго:
Луд съм по теб, луд съм любима, но хиляди пречки по между ни има... Тъй реши съдбата ти да си в каймака, аз да съм в батака, вътре с двата крака! Болен съм по теб, всичко в мен изгаря, но от бодигарди, не мога да припаря... Твоя мъж е шеф, на пари мирише и ако надуши нещо, лошо ни се пише! Деси: Само за тебе мисля, всяка нощ и всеки ден... Грях ли е да те обичам, грях ли е да си до мен... Ти превърна ми душата в твоя пленница, ти открадна ми сърцето... ти открадна любовта! Цялата на теб принадлежа. Драго: Знам не съм идеален, знам, лош съм и скандален моя живот е скала, спуска се по спирала... Ти си на върха, тънеж във разкош, но ти липсва любовта, всеки ден и всяка нощ! Като птица в клетка - свобода сънуваш.. Като кукла мажоретка по сценарий чужд танцуваш. Да избягаме сега, някъде на край света, дето да живеем, свят без правила! Деси: Любовта е невъзможна, как със теб да споделя... всяка дума ме пробожда, като ледена тъма... Ти превърна ми душата в твоя пленница, ти открадна ми сърцето... ти открадна любовта! Цялата на теб принадлежа... Драго: Всяка нощ сънувам с теб че се целувам и в моя сън се моля, на Бог да си моя, но при мисълта, с друг че те деля, аз ще се побъркам и ще превъртя! С дявола ортаг ще стана, само с тебе да остана, спомените си предишни, слагам във графата `бивши`, в този гейм съм аз играча, чуй, сърцето ми прескача, лудо влюбеното ти и причината си ти... Знам не съм идеален знам, лош съм и скандален моя живот е скала, спуска се по спирала... Ти си на върха, тънеж във разкош, но ти липсва любовта, всеки ден и всяка нощ! Като птица в клетка - свобода сънуваш.. Като кукла мажоретка по сценарий чужд танцуваш. Да избягаме сега, някъде на край света, дето да живеем, свят без правила!... Деси: Ти превърна ми душата в твоя пленница, ти открадна ми сърцето... ти открадна любовта! Цялата на теб принадлежа... |
Drago: Lud sàm po teb, lud sàm liubima, no xilyadi pretchki po mejdu ni ima... tàï reshi sàdbata ti da si v kaïmaka, az da sàm v bataka, vàtre s dvata kraka! Bolen sàm po teb, vsitchko v men izgarya, no ot bodigardi, ne moga da priparya... Tvoya màj e shef, na pari mirishe i ako nadushi neshto, losho ni se pishe! Desi: Samo za tebe mislya, vsyaka nosht i vseki den... Gryax li e da te obitcham, gryax li e da si do men... Ti prevàrna mi dushata v tvoya plennitsa, ti otkradna mi sàrtseto... ti otkradna liubovta! Tsyalata na teb prinadleja. Drago: Znam ne sàm idealen, znam, losh sàm i skandalen moya jivot e skala, spuska se po spirala... Ti si na vàrxa, tànej vàv razkosh, no ti lipsva liubovta, vseki den i vsyaka nosht! Kato ptitsa v kletka - svoboda sànuvash. Kato kukla majoretka po stsenariï tchujd tantsuvash. Da izbyagame sega, nyakàde na kraï sveta, deto da jiveem, svyat bez pravila! Desi: Liubovta e nevàzmojna, kak sàs teb da spodelya... vsyaka duma me probojda, kato ledena tàma... Ti prevàrna mi dushata v tvoya plennitsa ti otkradna mi sàrtseto... ti otkradna liubovta! Tsyalata na teb prinadleja... Drago: Vsyaka nosht sànuvam s teb tche se tseluvam i v moya sàn se molya, na Bog da si moya no pri misàlta, s drug tche te delya, az shte se pobàrkam i shte prevàrtya! S dyavola ortag shte stana, samo s tebe da ostana, spomenite si predishni, slagam vàv grafata "bivshi", v tozi geïm sàm az igratcha, tchuï, sàrtseto mi preskatcha, ludo vliubenoto ti i pritchinata si ti... Znam ne sàm idealen znam, losh sàm i skandalen moya jivot e skala, spuska se po spirala... Ti si na vàrxa, tànej vàv razkosh, no ti lipsva liubovta, vseki den i vsyaka nosht! Kato ptitsa v kletka - svoboda sànuvash. Kato kukla majoretka po stsenariï tchujd tantsuvash. Da izbyagame sega, nyakàde na kraï sveta, deto da jiveem, svyat bez pravila!... Desi: Ti prevàrna mi dushata v tvoya plennitsa, ti otkradna mi sàrtseto... ti otkradna liubovta! Tsyalata na teb prinadleja... |
Drago: Je suis fou de toi Je suis fou, ma chérie Mais mille obstacles Se trouvent entre nous... Le destin a tranché Que tu sois dans la "crème" Et moi dans la boue Les deux pieds dedans! Je suis malade de toi Tout en moi brûle Mais à cause des gardes du corps Je ne peux venir plus près Ton homme est un chef Il respire l'argent Et s'il flaire quelque chose Malheur à nous! Desi: Je ne pense qu'à toi Chaque nuit et chaque jour Est-ce un péché de t'aimer Est-ce un péché que tu sois mien Tu as pris mon coeur en otage Tu as volé mon coeur... Tu as capturé l'amour! Je t'appartiens toute entière Drago: Je sais que je ne suis pas parfait Je sais, je suis mauvais et scandaleux Ma vie est une échelle Qui descend en spirale.. Tu es au sommet Tu vis dans le luxe Mais l'amour est absent Chaque jour et chaque nuit! Comme un oiseau en cage Tu rêves de liberté Comme une petite majorette Tu danses bizarrement Fuyons maintenant Quelque part au bout du monde Où vivre dans un monde sans lois! Desi: L'amour est impossible Comment partager mes secrets avec toi Chaque mot me transperce Comme des ténèbres glaciales Tu as pris mon coeur en otage Tu as volé mon coeur... Tu as capturé l'amour! Je t'appartiens toute entière Drago: Chaque nuit je rêve Que nous nous embrassons Et dans mon rêve je prie Dieu Que tu sois mienne Mais dans mes pensées Je te partage avec un autre Je vais devenir fou Et je vais changer! Je pactiserai avec le diable Pour n'être qu'avec toi Finis, les souvenirs d'antan J'installe la rubrique "terminé!" Dans cette partie j'ai joué Entends mon coeur sauter Amoureux fou de toi Et la raison, c'est toi. Je sais que je ne suis pas parfait Je sais, je suis mauvais et scandaleux Ma vie est une échelle Qui descend en spirale Tu es au sommet Tu vis dans le luxe Mais l'amour est absent Chaque jour et chaque nuit! Comme un oiseau en cage Tu rêves de liberté Comme une petite majorette Tu danses bizarrement Fuyons maintenant Quelque part au bout du monde Où vivre dans un monde sans lois! Desi: Tu as pris mon coeur en otage Tu as volé mon coeur... Tu as capturé l'amour! Je t'appartiens toute entière |