ne-si-mi-peurviat

Commentaire sur cette chanson
Très rythmée et entraînante. Voilà une chanson que j'ai souvent entendue au volant de la voiture, sur les routes de Bulgarie. - A classer, pour moi, dans la même super-catégorie que "Dyavolsko jelanie", "Pisna mi" et "Izmama": souvenirs inoubliables, plaisir... indescriptible! - Krasiva Bàlgariaaaaa! Utvàrditelna, polojitelna Bàlgaria! (positive, affirmative, capable. riche et pleine d'avenir Bulgarie!)
Pour l'entendre, cliquez ici

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
Припев: Не си ми първия, не съм ти първата. Ала и двамата в едно сме сигурни, че си последния, че съм последната и няма мърдане и е завинаги! Не си ми първия, не съм ти първата. Ала и двамата в едно сме сигурни, че любовта ни с теб ще е последната, любов от край до край, любов завинаги! Не си ми първия, не съм ти първата сега се срещнахме, така е трябвало и нека повече не правим грешката да се ревнуваме от свойто минало Припев: (x1) (Instrumental) Не питай как разбрах и аз не зная как, но знам че точно теб очаквах цял живот Не питам как разбрах, но ми повтаряй пак, че точно в мен видя последната любов. Припев: (x2)	Pripev: Ne si mi pàrviya, ne sàm ti pàrvata. Ala i dvamata v edno sme sigurni, Tche si posledniya, tche sàm poslednata I nyama màrdane i e zavinagi! Ne si mi pàrviya, ne sàm ti pàrvata. Ala i dvamata v edno sme sigurni, Tche liubovta ni s teb shte e poslednata, Liubov ot kraï do kraï, liubov zavinagi! 1er couplet: Ne si mi pàrviya, ne sàm ti pàrvata Sega se sreshtnaxme, taka e tryabvalo I neka povetche ne pravim greshkata Da se revnuvame ot svoïto minalo. Pripev: (x1) (Instrumental) 2e couplet: Ne pitaï kak razbrax i az ne znaya kak No znam tche totchno teb otchakvax tsial jivot Ne pitam kak razbrax, no mi povtaryaï pak, Tche totchno v men vidya poslednata liubov. Pripev: (x2)	Refrain: Tu n'es pas mon premier, je ne suis pas ta première, Mais tous les deux nous sommes sûrs d'une chose, Que tu vas rester le dernier et moi la dernière, Que c'est sûr, et c'est pour toujours! Tu n'es pas mon premier, je ne suis pas ta première, Mais tous les deux nous sommes sûrs d'une chose, Que notre amour sera le dernier, Un amour d'un bout à l'autre, pour toujours! 1er couplet: Tu n'es pas mon premier, je ne suis pas ta première Maintenant nous nous sommes rencontrés, cela a dû arriver Et nous ne devons plus faire l'erreur D'être jaloux de notre passé. Refrain: (x1) (Instrumental) 2e couplet: Ne demande pas comment j'ai compris, je ne le sais pas Mais je sais qu'est c'est toi que j'attendais pour toute la vie Ne demande pas comment j'ai compris, Mais dis-moi encore Que je suis ton dernier amour. Refrain (x2)