C'est une chanson qui m'a été envoyée par Elitza, et je l'adore! Sur le plan musical, le piano, du début et entre les refrains, est tout à fait délicieux! Il nous donne l'impression d'un classique qui se transforme ou se confond ensuite avec... une petite musique de cirque!  Son rythme, très régulier, à 4 temps, est l'idéal pour une bonne et belle danse disco!
C'est ma cinquantième traduction et... je pense que je suis enfin tombée sur l'essence même de la tchalga bulgare! Cette dernière est souvent décriée comme étant vulgaire et décadente, presque une honte pour la Bulgarie! Vélina, une jeune Française d'origine bulgare, me disait qu'elle n'aimait pas la tchalga, parce que "les paroles sont tellement vulgaires etc que je déteste cette musique. La chanson en soi, quand on ne comprend pas les paroles, elle est bien mais c'est vraiment tout. La plupart des paroles de chansons de tchalga parlent de sexe et je ne supporte pas le fait que les chanteuses "oublient de s'habiller" sur scène. On dirait qu'elles vendent leur corps à la place de leur musique. C'est l'image que cette musique donne de la Bulgarie qui m'insupporte." - J'en traiterai dans mon étude sur le pop-folk et la tchalga.
Pour entendre la chanson, cliquez ici

Le site officiel de Kati (trop crampant pour ne pas vous le donner!!)

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
(x2): Живеем много често доста неприлично поне до вчера всички казваха така. Но скуката за нас е доста непривична това си е от младостта. Обичаме понякога да сме скандални далече бягаме от всяка суета. Не искаме да бъдем скучно-идеални. Това си е от младостта! И няма грижи! И няма грижи! Припев: (x4) Защото нестандартни сме! И nека всеки знае нестандартни сме! Понякога сме луди даже ненормални излизаме дори извън реалността. Но ние искаме купона на момента. Това си е от младостта! Обичаме понякога да сме скандални далече бягаме от всяка суета. Не искаме да бъдем скучно-идеални. Това си е от младостта! И няма грижи! И няма грижи! Припев: (x8) Защото нестандартни сме!	(x2): Jiveem mnogo tchesto dosta neprilitchno pone do vtchera vsitchki kazvaxa taka. No skukata za nas e dosta neprivitchna tova si e ot mladostta. Obitchame ponyakoga da sme skandalni daletche byagame ot vsyaka sueta. Ne iskame da bàdem skutchno-idealni. Tova si e ot mladostta! I nyama griji! I nyama griji! Pripev: (x4 ) Zashtoto nestandartni sme! I neka vseki znae nestandartni sme! Ponyakoga sme ludi daje nenormalni izlizame dori izvàn realnostta. No nie iskame kypona na momenta. Tova si e ot mladostta! Obitchame ponyakoga da sme skandalni daletche byagame ot vsyaka sueta. Ne iskame da bàdem skutchno-idealni. Tova si e ot mladostta! I nyama griji! I nyama griji! Pripev: (x8 ) Zashtoto nestandartni sme!	(x2): Nous vivons très souvent trop indécemment Du moins jusqu'à hier, on disait cela. Mais l'ennui, pour nous, est trop insupportable Cela fait partie de la jeunesse! Nous aimons être parfois scandaleux Nous fuyons loin de toute vanité Nous ne voulons pas être d'ennuyeux modèles Cela fait partie de la jeunesse! Et il n'y a pas de soucis! Refrain: (x4) Parce que nous ne sommes pas conventionnels! Et chacun sait que nous ne le sommes pas! Parfois nous sommes fous, et même anormaux Nous quittons même la réalité Mais nous voulons vivre le moment présent Cela fait partie de la jeunesse! Nous aimons être parfois scandaleux Nous fuyons loin de toute vanité Nous ne voulons pas être d'ennuyeux modèles Cela fait partie de la jeunesse! Et il n'y a pas de soucis! Refrain: (x8) Parce que nous ne sommes pas conventionnels!