| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
| Във очите слънце грее, във косите здрач тъмей. Със усмивка на дете, и с добро сьрце. Мъдрост бог й подарил, здраве и любов дарил. Няма равна на света, с тази красота. Припев: (x1) Българка съм аз, силна съм жена. Знам че смел народ, е българския род. Българка съм аз, горда съм жена. Никога глава, няма да склоня. И под робство е живяла, ала пак е отцеляла. С менци пълнила вода, хляб умесвала. Криела е през ноща, нашите безчет юнаци Ботев, Левски не предала, знаме развяла. Припев: (x1) Във очите слънце грее, във косите здрач тъмей. Със усмивка на дете, и с добро сьрце. Борбения дух крепил я, давал й кураж и сили. Нито вятър, нито буря променили. Припев: (x1) |
Vàv otchite
slàntse gree, vàv kosite zdratch tàmeï. Sàs usmivka na dete, i s dobro sàrtse. Màdrost bog ï podaril, zdrave i liubov daril. Nyama ravna na sveta, s tazi krasota. Pripev: (x1) Bàlgarka sàm az, silna sàm jena. Znam tche smel narod, e bàlgarskiya rod. Bàlgarka sàm az, gorda sàm jena. Nyakoga glava, nyama da sklonya. I pod robstvo e jivyala, ala pak e ottselyala. S mentsi pàlnila voda, xlyab umesvala. Kriela e prez noshta, nashite beztchet iunatsi Botev, Levski ne predala, zname razbyala. Pripev: (x1) Vàv otchite slàntse gree, vàv kosite zdratch tàmeï. Sàs usmivka na dete, i s dobro sàrtse. Borbeniya dux krepil ya, daval ï kuraj i sili. Nito vyatàr, nito bugya promenili. Pripev: (x1) |
Les yeux illuminés de
soleil, Des cheveux noirs comme la nuit Avec un sourire d'enfant et un coeur bon Le Ciel lui a accordé la santé et l'amour Une telle beauté n'a rien d'égal au monde. Refrain: (x1) Je suis une Bulgare, je suis une femme forte Je sais que le peuple bulgare est un peuple fort Je suis une Bulgare, je suis une femme fière Jamais je ne courbe la tête. Elle a vécu sous l'esclavage Mais a gardé son identité Elle allait chercher l'eau de la fontaine Elle préparait le pain pour la famille Et cachait pendant la nuit, Des révolutionnaires dans sa maison Elle n'a trahi ni Botev, ni Levski Et elle a porté le drapeau. Refrain: (x1) Les yeux illuminés de soleil, Des cheveux noirs comme la nuit Avec un sourire d'enfant et un coeur bon L'esprit combatif l'a soutenu, et donné courage et forces. Aucun vent, aucune tempête ne l'a changée. Refrain: (x1) |