| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
И весела вишна и гола топола,
и птица, която високо лети, вий бяхте и тъжните мои въздишки, вий бяхте и светлите мои мечти. Държа в ръката си мъничко зрънце и ручейче пее във моята гръд, идете на залеза в тъмната памет, елате на изгрева в светлия път. Припев: Години, години, години, години, о, дълги години на дълга борба. Тъй много донесли, тъй много отнесли, от моята малка човешка съдба. И бели и черни, но всичките мои, вас никой не може и с нищо смени, люлейте голямото старо махало, въртете години, сезони и дни. Зелената пролет със мен се прощава, но златна пристига при мен есента, години, години, години, години, глухарчета бели и бели ята. |
I vesela vishna i gola topola, i ptitsa, koyato visoko leti, viï byaxte i tàjnite moi vàzdishki, viï byaxte i svetlite moi metchti. Dàrja v ràkata si mànitchko zràntse i rutcheïtche pee vàv moyata gràd, idete na zaleza v tàmnata pamet, elate na izgreva v svetliya pàt. Refrain: Godini, godini, godini, godini, o, dàlgi godini na dàlga borba. Tàï mnogo donesli, tàï mnogo otnesli, ot moyata malka tchoveshka sàdba. I beli i tcherni, no vsitchkite moi, vas nikoï ne moje i s nishto smeni, liuleïte golyamoto staro maxalo, vàrtete godini, sezoni i dni. Zelenata prolet sàs men se proshtava, no zlatna pristiga pri men esenta, godini, godini, godini, godini, gluxartcheta beli i beli yata. Refrain: (x2) |
Une joyeuse griotte et un
peuplier nu Et un oiseau qui vole haut Vous étiez mes tristes soupirs Et aussi mes rêves lumineux. Je tiens dans ma main une toute petite fleur Et un petit ruisseau chante dans ma poitrine Partez dans la mémoire sombre du soleil couchant Et venez sur le clair chemin du soleil levant Refrain: Années, années, années, années, Oh! longues années d'un long combat. Qui m'avez tant donné, et m'avez tant pris De mon petit destin humain. Bonnes, mauvaises, mais toutes miennes A chacune de vous je ne peux rien changer Secouez le grand et vieux pendule Faites tourner les années, les saisons et les jours. Le vert printemps s'en va pour toujours Mais l'automne doré le remplace Années, années, années, années, Qui vous envolez comme les pissenlits poussés par le vent.. Refrain: (x2) |