Porotchna i skromna
(Ivana)

Commentaire sur cette chanson
Une chanson tout ce qu'il y a de plus pur style pop folk bg, avec un rythe 4/4 très régulier, (aussi régulier que le reggae jamaïcain), que j'aime beaucoup entendre, très dynamique, et que j'ai longtemps cherché à identifier! Je l'avais temporairement appelée "Svobodna", et je savais qu'elle commençait par "Xaresva mi". Pour le reste... Finalement, j'ai donné le premier vers à Snejanka, qui m'a dit qu'elle était d'Ivana. En cherchant dans la liste de tous les albums de la chanteuse, j'ai fini par trouver son titre. "C'est pas d'la p'tite bière, mon cher Watson, mais à force de chercher, on finit toujours par trouver!"
Le vidéo-clip  que j,ai trouvé (3 déc 08) n'est pas intéressant, mais au moins, il permet d'entendre la chanson!


Texte cyrillique
Texte en "latin"
Traduction française
Харесва ми да съм порочна,
във мене да кипи скандал,
обаче пък съм много точна
и затова си ме избрал.
Харесва ми да съм фатална,
да нямам място, нито час,
Обаче пък съм адски вярна,
за теб ще бъда всичко аз.

Припев: (x2)
Порочна и скромна,
екстремна и кротка,
перверзна и нежна,
можеш ли да ме познаеш?
Порочна и скромна,
модерна, свободна,
капризна, доволна -
ти такава ме желаеш.

Харесва ми да съм перверзна,
страстта във мен да уловиш.
Да съм дива или нежна -
не можеш да ми устоиш.
Харесва ми да съм фатална,
да нямам място, нито час,
обаче пък съм адски вярна,
за теб ще бъда всичко аз.

Припев: (x4)

Xaresva mi da sàm porotchna
Vàv mene da kipi skandal,                            
Obatche pàk sàm mnogo totchna
I zatova si me izbral.
Xaresva mi da sàm fatalna,
Da nyamam myasto, nito tchas,
Obatche pàk sàm adski vyarna,
Za teb shte bàda vsitchko az.

Refrain: (x 2)
Porotchna i skromna,
Ekstremna i krotka,
Perverzna i nejna,
Mojesh li da me poznaesh?
Porotchna i skomna,
Moderna, svobodna,
Kaprizna, dovolna -
Ti takava me jelaesh.

Xaresva mi da sàm perverzna,
Strastta vàv men da ulovish.
Da sàm diva ili nejna -
Ne mojesh da mi ustoish.
Xaresva mi da sàm fatalna,
Da nyamam myasto, nito tchas,
Obatche pàk sàm adski vyarna,
Za teb shte bàda vsitchko az.

Refrain: (x 4)

Ça me plaît d'être "vicieuse",
De faire éclater le scandale,
Mais je suis très juste
Et c'est pourquoi tu m'as choisie.
Ça me plaît d'être fatale,
De n'avoir ni lieu, ni heure,
Mais je suis terriblement fidèle
Pour toi je serai tout.

Refrain: (x2)
Perverse et simple,
Extrême et docile,
Perverse et tendre,
Peux-tu me reconnaître?
Perverse et simple,
Moderne, libre,
Capricieuse, satisfaite,
Tu me veux ainsi.

Ça me plaît d'être perverse
La passion en moi que tu captives
D'être sauvage ou douce
Tu ne peux pas me résister.
Ça me plaît d'être fatale,
De n'avoir ni lieu, ni heure,
Mais je suis terriblement fidèle,
Pour toi je serai tout.

Refrain: (x4)





1