| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Когато сам намериш детелина
с примамливите четири листа, ще имаш най-щастливата година и най-желаните от теб неща. Такава детелина да откъснеш, щастливо предсказание било. Но щастието трябва да се търси - то никога не идвало само. Припев (x 2): Детелини, детелини, детелини, аз ви търсих по безкрайната земя. Детелини, детелини, детелини, многобройни сте, но само с три листа. Аз искам от листенцата вълшебни едно за менe да има на света. Те носят само четири надежди, а винаги една е любовта. Припев (х 4) |
Kogato sam namerish detelina s primamlivite tchetiri lista, shte imash naï-shtastlivata godina i naï-jelanite ot teb neshta. Takava detelina da otkàsnesh, shtastlivo predskazanie bilo. No shtastieto tryabva da se tàrsi to nikoga ne idvalo samo. Pripev (x 2): Detelini, detelini, detelini, az vi tàrsix po bezkraïnata zemya. Detelini, detelini, detelini, mnogobroïni ste, no samo s tri lista. Az iskam ot listentsata vàlshebni edno za mene da ima na sveta. Te nosyat samo tchetiri nadejdi, a vinagi edna e liubovta. Pripev (x 4) |
Si tu trouves, seul, Un trèfle à quatre feuilles Tu auras des années très heureuses Et tout ce que tu désires. Un tel trèfle à cueillir Est de bon augure Mais le bonheur doit être cherché Il n'est jamais arrivé seul. Refrain (x 2): Trèfles, trèfles, trèfles, Je vous ai cherchés par toute la terre Trèfles, trèfles, trèfles, Vous êtes très nombreux, mais à 3 feuilles. Je veux, de ces feuilles magiques, Qu'il y en ait une pour moi, et une pour chacun Elles portent seulement 4 espoirs Et toujours un amour. Refrain (x 4) |