(Ivana)
Commentaire
sur cette chanson
J'ai d'abord vu le vidéo-clip de cette chanson, assez étonnant... Evidemment, je n'y ai pas compris grand-chose, sauf qu'il était question de 7 jours (titre de la chanson.), mais pour dire quoi? Le clip va d'une panne routière à... une église, avec, comme mystérieux personnage central, un jeune garçon tout vêtu de blanc et baignant dans une aura de lumière. - Ma foi, ce clip est tout aussi étrange et, éventuellement, tout autant sérieux objet d'analyse, que celui d'Azis, "Nyakoï den"!
(Voir le résumé du clip sous la traduction)
J'ai d'abord vu le vidéo-clip de cette chanson, assez étonnant... Evidemment, je n'y ai pas compris grand-chose, sauf qu'il était question de 7 jours (titre de la chanson.), mais pour dire quoi? Le clip va d'une panne routière à... une église, avec, comme mystérieux personnage central, un jeune garçon tout vêtu de blanc et baignant dans une aura de lumière. - Ma foi, ce clip est tout aussi étrange et, éventuellement, tout autant sérieux objet d'analyse, que celui d'Azis, "Nyakoï den"!
 Panne de moteur... |
 Personne à l'horizon... |
 Moment de réflexion dans la roulotte... |
 Vers l'église... |
 Allumer un cierge... |
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Ако до края на света остават 7 дни
Ако е свършен този свят, и с него аз и ти Как би живял тези 7 дни? Ако до края на света остават 7 дни И строги ангели броят с теб греховете ни Така ли пак ще мъчиш любовта? Ако няма нищо да остане на Земята, и има начин ти да си спасиш душата, как би живял, тези 7 дни? Кажи ми ти, сърцето си питай! Припев: (х2) Първия ден, дали от тебе ще плача, втория ден ще караш ли да ме боли, третия ден ще бъдеш ли с мене мрачен, няколко дни ще ме обичаш ли кажи? Ако до края на света остават 7 дни. И откъдето са дошли, обратно ще вървим. Как би живял, тези 7 дни? Ако до края на света остават 7 дни и няма време за лъжи и полуистини, така ли пак ще мъчиш любовта. Ако няма нищо да остане на Земята, и има начин ти да си спасиш душата, как би живял, тези 7 дни? Кажи ми ти, сърцето си питай! Припев: (х4) |
Ako do kraya na sveta ostavat
sedem dni Ako e svàrshen tozi svyat, i s nego az i ti Kak bi jyvyal tezi sedem dni? Ako do kraya na sveta ostavat sedem dni I strogi angeli broyat s teb grexovete ni. Taka li pak shte màtchish liubovta? Ako nyama nishto da ostane na Zemyata, I ima natchin ti da si spasish dushata, kak bi jivyal, tezi sedem dni? Kaji mi ti, sàrtseto si pitaï! Pripev: (x2) Pàrviya den, dali ot tebe shte platcha, vtoriya den shte karash li da me boli, tretiya den shte bàdesh li s mene mratchen, nyakolko dni shte me obitchash li kaji? Ako do kraya na sveta ostavat sedem dni. I otkàdeto sa doshli, obratno shte vàrvim. Kak bi jivyal, tezi sedem dni? Ako do kraya na sveta ostavat sedem dni i nyama vreme za làji i poluistini, taka li pak shte màtchish liubovta. Ako nyama nishto da ostane na Zemyata, i ima natchin ti da si spasish dushata, kak bi jivyal, tezi sedem dni? Kaji mi ti, sàrtseto si pitaï! Refrain: (x4) |
Si à la fin du monde il
ne reste que 7 jours Si ce monde disparaît et, avec lui, toi et moi Comment auront été vécus ces 7 jours? Si à la fin du monde il ne reste que 7 jours Et que des anges sévères comptent nos péchés Tiendras-tu encore à l'amour? Si rien ne reste de la Terre Et qu'il y a un moyen de sauver son âme Comment auront été vécus ces 7 jours? Dis-le moi, demande à mon coeur! Refrain: (x2) Le premier jour, pleurerai-je pour toi Le 2e jour, me feras-tu souffrir Le 3e jour, seras-tu sombre avec moi M'aimeras-tu quelques jours, dis-moi? Si à la fin du monde il ne reste que 7 jours Et que nous marcherons en sens contraire d'eux Comment auront été vécus ces 7 jours? Si à la fin du monde il ne reste que 7 jours Sans pouvoir mentir ni dire des demi-vérités Tiendras-tu encore à l'amour? Si rien ne reste de la Terre Et qu'il y a un moyen de sauver son âme Comment auront été vécus ces 7 jours? Dis-le moi, demande à mon coeur! Refrain: (x4) |
Ivana roule sur une grande route déserte, au volant d'une camionnette tirant une roulotte. Panne. Elle ouvre le capot mais ne trouve rien (évidemment!) Elle sort sa valise de la camionnette, place un panneau d'avertissement de danger derrière la roulotte, s'en va à l'intérieur de celle-ci, se change, trouve la photo d'un homme dans sa valise et la jette dédaigneusement sur le divan. Puis elle aperçoit quelque chose à travers la fenêtre, regarde dehors, ne voit rien (c'est l'enfant, qui apparaît et disparaît, comme un fantôme). Puis elle le voit bien. Il l'invite à la suivre, ce qu'elle fait. Il la conduit à la porte d'une église où elle entre et allume un cierge devant une icône du Christ. - Fin, cherchez le lien! Si vous le trouvez, dites-le moi!
Pour visionner le clip, cliquez ici.