Palavnik
(Ivana)


Commentaire sur cette chanson
Ah! J'adore!! Et quel entrain dans le chant! Ça respire le bonheur et la joie de vivre! Bravo, chère Ivana!

Texte: Стефан СтатевДали (Stefan Dali)
Arrangements: Георги Сейменски (Georgi Seïmenski)
(réf: mp3bg.com)

J'ai trouvé le clip au début d'avril 08, mais mieux vaut écouter les yeux fermés! :-)))

Note: Il manque un vers dans le couplet, qui ne se trouve ni sur Textove.com, ni sur mp3bg. C'est probablement un ajout ou une modification de la chanteuse en cours d'enregistrement. Je n'arrivais malheureusement pas à saisir quel était le mot avant "narkotik", mais Neli me l'a fourni: " deïstvash kato".


Texte cyrillique
Texte en "latin"
Traduction française
Казваха ми стой далече,
той измамник е изпечен
всичките жени разби
и на теб не ще прости.
Казваха ми, но рискувах,
плавно, нежно атакувах,
и усетих изведнъж,
боже, фантастичен мъж.

Припев: (x2)
Палавник си, палавник
и любовник най-велик,
тръгна ли си се чува вик,
още, още, още миг.
Палавник си, палавник
и любовник най-велик,
действаш като наркотик
още, още, още миг.

Забавлявах се уви,
много здраво хлътна ти,
уж измамник първакласа,
но без мен не ти изнася.
Сладък си и малко нервен,
абсолютно безрезервен,
но признавам те за мъж,
боже, фантастичен мъж.

Припев: (х2)

дай, дай, дай
ах, ах, аааа

Припев:...(х2)

ах, аа, аааа.

Kazvaxa mi stoï daletche,
toï izmamnik e izpetchen
vsitchkite jeni razbi
i na teb ne shte prosti.
Kazvaxa mi, no riskuvax,
plavno, nejno atakuvax,
i usetix izvednàj,
boje, fantastitchen màj.

Refrain: (x2)
Palavnik si, palavnik
i liubovnik naï-velik,
tràgna li si se tchuva vik,
oshte, oshte, oshte  mig.
Palavnik si, palavnik
i liubovnik naï-velik,
deïstvash kato narkotik.
oshte, oshte, oshte  mig.

Zabavlyavax se uvi,
mnogo zdravo xlàtna ti,
uj izmamnik pàrvaklasa,
no bez men ne ti iznasya.
Sladik si i malko nerven,
absoliutno bezrezerven,
no priznavam te za màj,
boje, fantastitchen màj.


Refrain: (x2)


Daï, daï, daï
ax, ax, aaaa

Refrain: (x2)

ax, ax, aaaa
Je me suis dit: "Tiens-toi loin
Ce traître est expérimenté
Toutes les femmes l'ont compris
Et  il ne te pardonnera pas."
Je me le suis dit, mais j'ai risqué
Légèrement, doucement, j'ai attaqué
Et  j'ai senti soudain
Dieu! Quel homme fantastique

Refrain: (x2)
Tu es un farceur, un farceur
Et un très grand amoureux
Si je m'en vais, j'entends un cri
Encore, encore, encore un moment
Tu es un farceur, un farceur
Et un très grand amoureux
Tu agis comme une drogue
Encore, encore, encore un moment

Je me suis amusée
Je t'ai eu complètement
Ah! Un traître de première classe
Mais sans moi tu es nul
Tu es délicieux, et un peu nerveux
Absolument sans réserve
Mais je te reconnais comme un homme
Dieu! Quel homme fantastique


Refrain (x2)


Donne, donne, donne
Ah! ah! Ahhhh

Refrain: (x2)

Ah! ah! Ahhhh


1