| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Гледаш студено, гледам студено.
Чак ми се плаче от обида. Всичко приключи - пито-платено, ще си отида, ще си отида. Бързо изтрелвам думи финални, ала от думите няма смисъл. Светят в очите сълзи издайни и щепнат:"друго, и друго искам". Припев: (х2) Кажи ми само дума и ще остана, кажи, че съжаляваш и ще остана. Дори да си отивам, вътрешно зная, че не желая това да е края. Малко ми стига да те обичам. Много ми трябва да те намразя. В лоши моменти всичко отричам, трохичка гордост да си запазя. Бързо изтрелвам думи финални, гневно повтарям: "няма смисъл". Ала онези сълзи издайни говорят: "друго, и друго искам". Припев: (х4) |
Gledash studeno, gledam studeno. Tchak mi se platche ot obida. Vsitchko prikliutchi - pito-plateno, shte si otida, shte si otida. Bàrzo iztrelvam dumi finalni, ala ot dumite nyama smisàl. Svetyat v otchite sàlzi izdaïni i sthtepnat: "drugo, i drugo iskam". Pripev: (x2) Kaji mi samo duma i shte ostana, kaji, tche sàjalyavash i shte ostana. Dori da si otivam, vàtreshno znaya, tche ne jelaya tova da e kraya. Malko mi stiga da te obitcham. Mnogo mi tryabva da te namrazya. V loshi momenti vsitchko otritcham, troxitchka gordost da si zapazya. Bàrzo iztrelvam dumi finalni, gnevno povtaryam: "nyama smisàl". Ala onezi sàlzi izdaïni govoryat: "drugo, i drugo iskam". Pripev: (x4) |
Tu regardes froidement, je
regarde froidement. Je suis si vexée que j'ai envie de pleurer Tout est fini - demandé - payé Je partirai, je partirai Vite je lance des mots ultimes Mais les mots n'ont pas de sens Dans les yeux scintillent des larmes accusatrices Qui chuchotent: "Je veux autre chose, autre chose." Refrain: (x2) Dis-moi seulement un mot et je resterai Dis-moi que tu regrettes, et je resterai Même si je pars, je sais intérieurement Que je ne veux pas que ça finisse. Pour peu que je t'aime Je dois beaucoup te détester Dans les mauvais moments je nie tout Pour conserver un peu de fierté Vite je lance des mots ultimes Avec rage, je répète: "Il n'y a pas de sens". Mais des larmes accusatrices Disent: "Je veux autre chose, autre chose." Refrain: (x4) |