(Ivana)
Commentaire
sur cette chanson
Belle chanson, et beau texte, aussi.
Le clip:
La pluie de roses y est un immense champ de tournesols... (photo 5) - et pas une seule rose en vue! :-)))
Une partie du vidéo a été tournée dans une maison (photo 4), à l'intérieur superbe et riche, comme toutes celles qu'on voit dans les clips.... - RICHE Bulgarie!!!
Pour visionner le clip, cliquez ici.
Belle chanson, et beau texte, aussi.
Le clip:
La pluie de roses y est un immense champ de tournesols... (photo 5) - et pas une seule rose en vue! :-)))
Une partie du vidéo a été tournée dans une maison (photo 4), à l'intérieur superbe et riche, comme toutes celles qu'on voit dans les clips.... - RICHE Bulgarie!!!
 |
 |
 |
 |
 |
Pour visionner le clip, cliquez ici.
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Ако някой ти каже,
че след време любовта си отива. Не, не вярвай, ела и питай мен! Ако някой ти каже, че днес се обича по-малко от вчера. Не, не вярвай, ела и питай мен! Обичам те както в първия ден, на целия свят ще разкажа! Обичам те, заклевам се! Обичам те, ще ти докажа! Припев: Стисни очи, преброй до три и нещо пожелай си, нещо искай! Стисни очи, не говори! Аз вече зная твойте мисли. Стисни очи, усещаш ли? Сега над нас небето се разтваря. Стисни очи, усещаш ли? Дъжд от рози вали! Красиво е, нали? Ако утре заплачеш и поискаш от света да се скриеш не забравяй, че аз ще съм до теб! Ако утре се смееш и поискаш света да прегърнеш не забравяй, че аз ще съм до теб! Обичам те както в първия ден, на целия свят ще разкажа! Обичам те, заклевам се! Обичам те, ще ти докажа! Припев: |
Ako nyakoï ti kaje, tche sled vreme liubovta si otiva Ne, ne vyarvaï, ela i pitaï men! Ako nyakoï ti kaje, tche dnes se obitcha po-malko ot vtchera. Ne, ne vyarvaï, ela i pitaï men! Obitcham te kakto v pàrviya den, na tseliya svyat shte razkaja! Obitcham te, zaklevam se! Obitcham te, shte ti dokaja! Pripev: Stisni otchi, prebroï do tri i neshto pojelaï si, neshto iskaï! Stistni otchi, ne govori! Az vetche znaya tvoïte misli. Stistni otchi, useshtash li? Sega nad nas nebeto se raztvarya. Stistni otchi, useshtash li? Dàjd ot rozi vali! Krasivo e, nali? Ako utre zaplatchesh i poiskash ot sveta da se skriesh ne zabravyaï, tche az shte sàm do teb! Ako utre se smeesh i poiskash sveta da pregàrnesh ne zabravyaï, tche as shte sàm do teb! Obitcham te kakto v pàrviya den, na tseliya svyat shte razkaja! Obitcham te, zaklevam se! Obitcham te, shte ti dokaja! Pripev: |
Si quelqu'un te dit que l'amour S'efface avec le temps Ne le crois pas, viens et demande-moi! Si quelqu'un te dit qu'aujourd'hui On s'aime moins qu'hier Ne le crois pas, viens et demande-moi! Je t'aime comme au premier jour Je te montrerai le sens de la vie Je t'aime, je le jure Je t'aime, je te le prouverai! Refrain: Les yeux fermés, compte jusqu'à trois Et désire quelque chose, fais un souhait! Les yeux fermés, ne parle pas! Je connais déjà tes pensées Les yeux fermés, le sens-tu? Maintenant, au-dessus de nous le ciel s'ouvre Les yeux fermés, le sens-tu? Il tombe une pluie de roses! C'est beau, n'est-ce pas? Si demain tu pleures Et veux te cacher du monde N'oublie pas que je suis près de toi! Si demain tu ris et veux le monde à étreindre N'oublie pas que je suis près de toi! Je t'aime comme au premier jour Je te montrerai le sens de la vie Je t'aime, je le jure Je t'aime, je te le prouverai! Refrain: |