Boli
(Gergana)

Commentaire sur cette chanson
Agréable à entendre. Quant au clip, ... j'aimerais que la chanteuse en disparaisse pour ne voir que des images de la Bulgarie!! (Je suis mechhhante, mais!)

Texte cyrillique
Texte en "latin"
Traduction française
Как искам да забравя
за миналите дни,
но болката във мен гори,
бавно идва края,
как вярвах ти безумно,
а лъгал си ме ти,
не ме моли, а си върви,
всичко вече свърши.

Припев:
Боли, как боли
да ме молиш ти,
вече всичко свърши,
няма как да ти простя.
Боли, как боли
да ме молиш ти,
всичко ти погуби,
няма как да ти простя.
Боли, как боли,
да ме молиш ти,
вече всичко свърши,
спомена остава да боли.

Зная времето лекува,
пари болка още в мен,
дано отмине някои ден
и да те забравя,
как вярвах ти безумно,
а лъгал си ме ти,
не ме моли, а си върви,
 всичко вече свърши.

Припев:

Преминават бавно часове и дни,
времето отлита, а във мен боли,
аз ще те забравя, сигурен бъди.

Припев:

Вече всичко свърши,
но във мен боли,
моля те тръгвай си,
не се обръщай
няма как да ти простя.

Kak iskam da zabravya
za minalite dni,
no bolkata vàv men gori,
bavno idva kraya,
kak vyarvax ti bezumno,
a làgal si me ti,
ne me moli, a si vàrvi,
vsitchko vetche svàrshi.

Pripev:
Boli, kak boli
da me molish ti,
vetche vsitchko svàrshi,
nyama kak da ti prostya.
Boli, kak boli
da me molish ti,
vsitchko ti pogubi,
nyama kak da ti prostya.
Boli, kak boli,
da me molish ti,
Vetche vsitchko svàrshi,
spomena ostava da boli.

Znaya vremeto lekuva,
pari bolka oshte v men,
dano otmine nyakoi den
i da te zabravya,
kak vyarvax ti bezumno,
a làgal si me ti,
ne me moli, a si vàrvi,
vsitchko vetche svàrshi.

Pripev:

Preminavat bavno tchasove i dni,
vremeto otlita, a vàv men boli,
az shte te zabravya, siguren bàdi.

Pripev:

Vetche vsitchko svàrshi,
no vàv men boli,
molya te tràgvaï si,
ne se obràshtaï
nyama kak da ti prostya.

Combien je veux oublier
Les jours passés
Mais la douleur brûle en moi
Lentement cela finit
Je croyais follement en toi
Mais tu m'as menti
Ne me supplie pas, et pars
Tout est fini, maintenant.

Refrain:
Oh! que ça fait mal
Que tu me supplies
Tout est fini maintenant
Je n'ai rien à te pardonner
Oh! que ça fait mal
Que tu me supplies
Tu as tout détruit
Je n'ai rien à te pardonner
Oh! que ça fait mal
Que tu me supplies
Tout est fini maintenant
Mais le souvenir fait encore mal

Je sais que le temps guérit
Mais je souffre encore
J'espère qu'un jour ça finira
Et que je t'oublierai
Je croyais follement en toi
Mais tu m'as menti
Ne me supplie pas, et pars
Tout est fini, maintenant

Refrain:

Les heures et les jours lentement passent
Le temps file, mais en moi ça fait mal
Mais je t'oublierai, sois-en sûr

Refrain:

Tout est fini maintenant
Mais en moi, ça fait mal
Je t'en prie, va-ten
Ne reviens plus
Je n'ai rien à te pardonner



1