pisna-mi

Pisna mi
(Preslava)

Commentaire sur cette chanson:
Dans le genre pur disco, c'est l'une de mes préférées, après "Dyavolsko jelanie", je dirais. J'en ai cherché le titre et l'interprète pendant plus de 20 jours, sans succès! Je l'avais temporairement appelée "Razberi", de l'un des mots de la chanson que je connaissais bien, et j'ai fini par l'identifier en ré-examinant attentivement la liste de tous les contenus d'albums trouvés sur Bulgarian CDs.com que j'avais soigneusement copiés, en me concentrant sur les titres qu'on ne pouvait ni entendre, ni voir sur le site. Inutile de vous exprimer la grande joie que j'ai alors ressentie!!
J'ai découvert le video-clip de cette chanson seulement au début d'avril 08... . - mais avec un bien grand plaisir!!

Texte en cyrillique	Texte en "latin"	Traduction
Искаш да съм само твоя с друг да не говоря. Да съм птица, но в клетка ти да ме затвориш. Няма смисъл... с нас не се получи. Всичко между мен и теб трябва да приключи. Припев: (х2) Писна ми от твойте хиляди игри. Вече не издържам с тебе, разбери. Тръгвам си и миг не чакам искам аз от тебе да избягам. Мислиш, че без теб не мога, с теб ще съм докрая, че каквото и да правиш, ще мълча, ще трая... Свърши вече. Днес те изоставям. Вярвай ми сама в живота мога да се справя. Припев: (х4) Писна ми от твойте хиляди игри. Вече не издържам с тебе, разбери. Тръгвам си и миг не чакам искам аз от тебе да избягам.	Iskash da sàm samo tvoya S drug da ne govorya. Da sàm ptitsa, no v kletka Ti da me zatvorish. Nyama smisàl... s nas ne se polutchi. Vsitchko mejdu men i teb Tryaba da prikliutchi. P¨ripev: (x2) Pisna mi ot tvoite xilyadi igri. Vetche ne izdàrjam s tebe, razberi. Tràgvam si i mig ne tchakam Iskam az ot tebe da izbyagam. Mislish, tche bez teb ne moga, S teb shte sàm dokraya, Tche kakvoto i da pravish, Shte màltcha, shte traya... Svàrshi vetche. Dnes te izostavyam. Vyarvai mi sama v jivota Moga da se spravya. Pripev: (X4) Pisna mi ot tvoite xilyadi igri. Vetche ne izdàrjam s tebe, razberi. Tràgvam si i mig ne tchakam Iskam az ot tebe da izbyagam.	Tu veux que je sois à toi seulement Que je ne parle à personne d'autre. Que je sois un oiseau, mais en cage Que tu m'emprisonnes. Ça n'a pas de sens.. Avec nous, ça ne se prend pas Tout, entre toi et moi Doit être fini. Refrain: (x2) J'en ai assez de tes mille jeux. Je ne peux plus te supporter, compris? Je m'en vais sans plus attendre Je veux m'évader de toi. Tu penses que sans toi, je ne peux pas, Que je serai pour toujours avec toi, Que quoi que tu fasses, Je me tairai, je durerai... C'est déjà fini. Aujourd'hui, je te quitte. Crois-moi, seule dans la vie Je peux me débrouiller. Refrain: (X4) J'en ai assez de tes mille jeux. Je ne peux plus te supporter, compris? Je m'en vais sans plus attendre Je veux m'évader de toi.