(Maria)
Commentaire sur cette chanson
Pas mauvaise, mais rien d'extraordinaire.
Commentaire sur cette chanteuse
 |
C'est une petite bonne femme
toute délicate, toute douce et qui semble assez timide et
réservée, mais qu'est-ce que l'industrie du popfolk en a
fait? D'abord, on l'a certainement fait passer, comme bien d'autres,
sinon toutes les autres, par la chirurgie plastique et c'est maintenant
la chanteuse avec les lèvres les plus boursoufflées du
monde!!! (voir les photos 2 et 3 du clip). Ensuite, on a aussi certainement changé toute sa personnalité en en faisant une véritable - ou presque - "tigresse", comme dans ce clip. Pauvre petite Maria! Je pense que c'est, de toutes les chanteuses popfolk bulgares, celle que je plains le plus! |
Commentaire sur le clip
Il n'est conçu et construit que pour mettre en valeur le corps de la chanteuse (particulièrement ses lèvres, bien sûr), ses capacités de mouvements érotico-sensuels, et les beaux vêtements - ou, plutôt, déshabillés!! - qu'on fait porter aux chanteuses.
 |
 |
 |
 |
 |
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Бяха клетви в любов,
в любов за цял живот, за това ли всичко е било, да ме видиш в твоето легло? Като бог се кръстих в теб и до смърт обичах те, за това ли всичко е било, да ме видиш в твоето легло? И ти си бил като всички, защо те взех за различен, вината не е в теб, а в мен. Припев: (х2) До кога със теб ще ги сравнявам, до кога и мен ще наранявам, до кога кажи ще те обичам, до кога за тебе ще умирам? Ще се справя казвам ти, ще съм подла както ти, даже и сърцето спори с мен и за обич плаче всеки ден. И ти си бил като всички, защо те взех за различен, вината не е в теб, а в мен. Припев: (х4) |
Byaxa kletvi v liubov, v liubov za tsyal jivot, za tova li vsitchko e bilo, da me vidish v tvoeto leglo? Kato bog se kràstix v teb i do smàrt obitchax te, za tova li vsitchko e bilo, da me vidish v tvoeto leglo? I ti si bil kato vsitchki, zashto te vzex za razlitchen, vinata ne e v teb, a v men. Pripev: (x2) Do koga sàs teb shte gi sravnyavam, Do koga i men shte naranyavam, Do koga kaji shte te obitcham, Do koga za tebe shte umiram? Shte se spravya kazvam ti, shte sàm podla kakto ti, daje i sàrtseto spori s men i za obitch platche vseki den. I ti si bil kato vsitchki, zashto te vzex za razlitchen, vinata ne e v teb, a v men. Pripev: (x4) |
Il y a eu les serments d'amour "En amour pour toute la vie!" Est-ce la raison pour laquelle Tu m'as vue dans ton lit? Comme devant un dieu je me suis signée Je t'ai aimé à en mourir Est-ce la raison pour laquelle Que tu m'as vue dans ton lit? Tu as été comme tous les autres Pourquoi t'ai-je cru différent? C'est ma faute, pas la tienne Refrain: (x2) Jusqu'à quand vais-je les comparer avec toi? Jusqu'à quand vais-je me blesser? Jusqu'à quand, dis, t'aimerai-je? Jusqu'à quand mourrai-je pour toi? Je vais m'en sortir, je te le dis, Je serai lâche comme toi Même si mon coeur est incertain Et, pour l'amour, pleure chaque jour. Tu as été comme tous les autres Pourquoi t'ai-je cru différent? C'est ma faute, pas la tienne Refrain: (x4) |