misteriya

Commentaire sur cette chanson
Belle chanson, très rythmée. Si vous avez l'occasion de l'écouter, remarquez tout particulièrement le choeur de voix qui chante assez humoristiquement le "Edna misterya si ti" ! (Encore que.... j'entends très bien "edno mysteriyo", plutôt! Ce qui, auquel cas, est encore plus humoristique. Car le mot amour, en bulgare, est féminin. Or, les terminaisons en -o désignent un mot du genre neutre...!!!)

Le clip (découvert le 31 mars 08)

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
Летя сама, синя планета в ноща, летя сама в облаци от светлина, съдба нима тайна е в нас любовта, съдба нима само загадка е тя. Припев: (х2) Мистерия е любовта гори в истини, тя в нас руши, мистерия е любовта с лъч от светлина, тя в нас гори. (x2): Приеми ме в своята вселена да бъда звезда, призови ме тебе да приема, за моя съдба. Една мистерия си ти. Припев: (х2) Летя сега, бяга край мене света, летя в ноща с бели криле на страста, съдба нима тайна е в нас любовта съдба нима само загадка е тя. Припев: (х2) (2): Приеми ме в своята вселена да бъда звезда, призови ме тебе да приема, за моя съдба. Една мистерия си ти. Припев: (х2)	Letya sama, sinya planeta v noshta, letya sama v oblatsi ot svetlina, sàdba nima taïna e v nas liubovta, sàdba nima samo zagadka e tya. Pripev: (x2) Misteriya e liubovta gori v istini, tya v nas rushi, misteriya e liubovta s làtch ot svetlina, tya v nas gori. (x2): Priemi me v svoyata vselena da bàda zvezda, prizovi me tebe da priema, za moya sàdba. Edna misterya si ti. Pripev: (x2) Letya sega, byaga kraï mene sveta, letya v noshta s beli krile na strasta, sàdba nima taïna e v nas liubovta sàdba nima samo zagadka e tya. Pripev: (x2) (x2) Priemi me v svoyata vselena da bàda zvesda prizovi me tebe da priema, za moya sàdba. Edna misterya si ti. Pripev: (x2)	Je vole seule, planète bleue dans la nuit Je vole seule dans des nuages de clarté O destin, notre amour est-il secret? Destin, notre amour est-il une énigme? Refrain: (x2) L'amour est un mystère Il brûle en toute chose, il détruit en nous L'amour est un mystère Dans un rayon de lumière, il brûle en nous. (x2): Accueille-moi dans ton univers Pour être une étoile Appelle-moi, que je t'accepte Et que tu deviennes mon destin. Tu es un mystère. Refrain: (x2) Je vole maintenant, le monde tourne autour de moi, Je vole dans la nuit avec les ailes blanches de la passion O destin, notre amour est-il secret Destin, notre amour est-il une énigme? Refrain: (x2) (x2): Il m'a accueillie dans son univers Pour être une étoile Appelle-moi, que je t'accepte Et que tu deviennes mon destin. Tu es un mystère. Refrain: (x2)