| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Тихо с нощта се връща споменът за
теб,
плахи искрици нежност в търсещи ръце пазих, но моя свят отдавна е студен. Спомен бял, остана в мойте коси, сън сънувам - нежен спомен си ти. Исках да видя утро в твоите очи. Бурно море сънувах - яростни вълни бързат към теб в нощта намерили покой. Спомен бял остана в мойте коси сън сънувам - нежен спомен си ти. Нощем прегръщам с клони тъжното небе. Вятър звездите рони в твоето лице. Виждам мълчани думи - есенен порой. Спомен бял остана в мойте коси, сън сънувам - миг далечен си ти. |
Tixo s noshta se vràshta
spomenàt za teb, plaxi iskritsi nejnost v tàrseshti ràtse pazix, no moya svyat otdavna e studen. Spomen byal ostana v moïte kosi, sàn sànuvam - nejen spomen si ti. Iskax da vidya utro v tvoite ochi. Burno more sànuvax - yarostni vàlni bàrzat kàm teb v noshtta namerili pokoï. Spomen byal ostana v moïte kosi, sàn sànuvam - nejen spomen si ti. Noshtem pregràshtam s kloni tàjnoto nebe. Vyatàr zvezdite roni v tvoeto litse. Vijdam màltchani dumi - esenen poroï. Spomen byal ostana v moïte kosi, sàn sànuvam - mig dalechen si ti. |
Doucement avec la nuit revient
le souvenir de toi D'hésitantes lueurs de tendresse dans mes bras tendus J'ai gardé, mais mon monde depuis longtemps est froid Un blanc souvenir reste dans mes cheveux Je rêve un rêve - tu es un doux souvenir Je voulais voir demain dans tes yeux J'ai rêvé d'une mer orageuse - de vagues furieuses Se pressant vers toi dans la nuit, cherchant le repos Un blanc souvenir reste dans mes cheveux Je rêve un rêve - tu es un doux souvenir J'étreins, la nuit, avec des branches, le ciel triste Le vent déverse les étoiles sur ton visage Je vois des mots douloureux - une rafale d'automne Un blanc souvenir reste dans mes cheveux Je rêve un rêve - tu es un moment lointain |