| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Колко пъти с теб се разделяме,
колко пъти с теб се събираме, пак си казваме край вече с теб никога, ти не си любовта, но се връщаме по жадни от всякога да обърнем света. Припев: Шампанско и сълзи е животът ни, пияни от любов ще пием цял живот. Даже да горчи наливай ни любов шампанско и сълзи ще пием цял живот. Колко пъти с теб се заричаме колко пъти с теб се отричаме пак си казваме край вече с теб никога, лъжем себе си май аз към теб ти към мен всеки ден тичаме и това няма край. Припев: (x3) Шампанско и сълзи е животът ни, пияни от любов ще пием цял живот. Даже да горчи наливай ни любов шампанско и сълзи ще пием цял живот. |
Kolko pàti s teb se
razdelyame, kolko pàti s teb se sàbirame, pak si kazvame kraï vetche s teb nikoga, ti ne si liubovta, no se vràshtame po jadni ot vsyakoga da obàrnem sveta. Pripev: Shampansko i sàlzi e jivotàt ni, piyani ot liubov shte piem tsyal jivot. Daje da gortchi nalivaï ni liubov shampansko i sàlzi shte piem tsyal jivot. Kolko pàti s teb se zaritchame Kolko pàti s teb se otritchame pak si kazvame kraï vetche s teb nikoga, làjem sebe si maï az kàm teb ti kàm men vseki den titchame i tova nyama kraï. Pripev: (x3) Shampansko i sàlzi e jivotàt ni, piyani ot liubov she piem tsyal jivot. Daje da gortchi nalivaï ni liubov shampansko i sàlzi shte piem tsyal jivot. |
Combien de fois nous nous
séparons, Combien de fois nous reprenons, Que nous nous disons: "FIN! Plus jamais avec toi!" Tu n'es pas l'amour, Mais nous reprenons, assoiffés depuis toujours De faire retourner le monde. Refrain: Notre vie est champagne et larmes, Ivres d'amour, nous en boirons toute la vie. Même si c'est amer, remplis notre amour De champagne et de larmes Nous en boirons toute notre vie. Combien de fois nous nous promettons Combien de fois nous nous renions Que nous nous disons: "FIN! Plus jamais avec toi!" On dirait bien que nous nous mentons Moi vers toi, toi vers moi Chaque jour nous courons Et ça n'arrête pas. Refrain: (x3) Notre vie est champagne et larmes, Ivres d'amour, nous en boirons toute la vie. Même si c'est amer, remplis notre amour De champagne et de larmes Nous en boirons toute notre vie. |