(Azis)
Commentaire
sur cette chanson
J'ai téléchargé le vidéo-clip de cette chanson le 11 juillet 2006. Beaucoup de violence là-dedans... Est-elle justifiée? J'ai traduit les paroles pour le savoir.
Dans le clip, on y voit Azis en chaise roulante, dans un resto, avec une femme (photos 1 et 2). Après avoir trinqué joyeusement avec elle, il lui offre un cadeau dans une belle boîte qu'elle ouvre avec grand plaisir: c'est un révolver... Il lui donne ensuite une photo, celle d'un homme, un oriental et, d'un signe de tête, lui indique où ce dernier se trouve dans le restaurant. Elle se retourne et le voit, en compagnie d'une femme blonde. Elle prend alors le révolver, se lève et se dirige lentement vers le couple. Des femmes se font photographier (photo 3) dans l'une des salles du restaurant. Puis on voit le "Chinois" qui embrasse sa blonde. Rendue près du couple, paf, paf paf, paf! Elle tire 4 coups (photo 4), tuant d'abord une femme qui a voulu s'interposer (elle aussi armée), puis deux gardes du corps, puis le Chinois. La blonde sort (de sous la table?) une arme et elle reçoit, avant même de pouvoir s'en servir, une balle en plein front. Ensuite, c'est la fusillade générale, tout le monde est armé, et arrivent même des hommes en cagoules, qui poursuivent la tuerie générale... Une fois celle-ci terminée, c'est Azis qui tue la fille d'une balle en plein front.... Puis il se lève de son fauteuil roulant, marche et passe au-dessus de son corps... - Détail non sans importance, Azis porte une croix dans le cou!! Entre les scènes du restaurant, on le voit chanter sur scène (photo 5), toujours en chaise roulante, avec quelques-uns de ses musiciens.
Décidément, ce clip mériterait une analyse plus en profondeur sur sa conception et sa signification. Quel est le message, finalement? Quel est le rapport entre la chanson elle-même (fort agréable, soit dit en passant), et ce qu'on scénarise dans le clip?? Simple violence gratuite, ou sorte de haute voltige symbolique sur la douleur?? Si vous avez une réponse, envoyez-la moi!
Pour visionner le clip sur YouTube, cliquer ici.
Note: Dans Textove.com, il y a une erreur, on y reprend le premier couplet au lieu du deuxième. Celui-ci, par contre, se trouve sur mp3.bg.com
J'ai téléchargé le vidéo-clip de cette chanson le 11 juillet 2006. Beaucoup de violence là-dedans... Est-elle justifiée? J'ai traduit les paroles pour le savoir.
Dans le clip, on y voit Azis en chaise roulante, dans un resto, avec une femme (photos 1 et 2). Après avoir trinqué joyeusement avec elle, il lui offre un cadeau dans une belle boîte qu'elle ouvre avec grand plaisir: c'est un révolver... Il lui donne ensuite une photo, celle d'un homme, un oriental et, d'un signe de tête, lui indique où ce dernier se trouve dans le restaurant. Elle se retourne et le voit, en compagnie d'une femme blonde. Elle prend alors le révolver, se lève et se dirige lentement vers le couple. Des femmes se font photographier (photo 3) dans l'une des salles du restaurant. Puis on voit le "Chinois" qui embrasse sa blonde. Rendue près du couple, paf, paf paf, paf! Elle tire 4 coups (photo 4), tuant d'abord une femme qui a voulu s'interposer (elle aussi armée), puis deux gardes du corps, puis le Chinois. La blonde sort (de sous la table?) une arme et elle reçoit, avant même de pouvoir s'en servir, une balle en plein front. Ensuite, c'est la fusillade générale, tout le monde est armé, et arrivent même des hommes en cagoules, qui poursuivent la tuerie générale... Une fois celle-ci terminée, c'est Azis qui tue la fille d'une balle en plein front.... Puis il se lève de son fauteuil roulant, marche et passe au-dessus de son corps... - Détail non sans importance, Azis porte une croix dans le cou!! Entre les scènes du restaurant, on le voit chanter sur scène (photo 5), toujours en chaise roulante, avec quelques-uns de ses musiciens.
Décidément, ce clip mériterait une analyse plus en profondeur sur sa conception et sa signification. Quel est le message, finalement? Quel est le rapport entre la chanson elle-même (fort agréable, soit dit en passant), et ce qu'on scénarise dans le clip?? Simple violence gratuite, ou sorte de haute voltige symbolique sur la douleur?? Si vous avez une réponse, envoyez-la moi!
 |
 |
 |
 |
 |
Pour visionner le clip sur YouTube, cliquer ici.
Note: Dans Textove.com, il y a une erreur, on y reprend le premier couplet au lieu du deuxième. Celui-ci, par contre, se trouve sur mp3.bg.com
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
.(Intro,
voix au loin, en sourdine:)
Лутам се във спомени, питам пак нощта, къде ли си, с кого ли си сега? Колко силно искам нощем да не мисля, да не мисля и да страдам само за теб. Искам те, но нямам право да те имам, да докосвам твойто тяло във нощта. Помниш ли как стопявахме леда? Помниш ли за теб, за мен, за любовта? Припев: И някой ден ще те боли, ще търсиш мен и ще крещиш! и някой ден ще питаш ти, къде съм аз? къде сгреших. Помниш ли когато силно те обичах? Помниш ли, че името ти все шептях? Бягаш всеки път, когато те поискам. Търсиш друг да ти покаже любовта. Помниш ли как стопявахме леда? Помниш ли за теб, за мен, за любовта? Припев: (х2) |
(Intro,
voix au loin, en sourdine:) Lutam se vàv spomeni, pitam pak noshtta, kàde li si, s kogo li si sega? Kolko silno iskam noshtem da ne mislya, da ne mislya i da stradam samo za teb. Iskam te, no nyamam pravo da te imam, da dokosvam tvoïto tyalo vàv noshtta. Pomnish li kak stopyavaxme leda? Pomnish li za teb za men za liubovta? Pripev: I nyakoï den shte te boli, shte tàrsish men i shte kreshtish! i nyakoï den shte pitash ti, kàde sàm az, kàde sgreshix. Pomnish li kogato silno te obitchax? Pomnish li, tche imeto ti vse sheptyax? Byagash vseki pàt, kogato te poiskam. Tàrsish drug da ti pokaje liubovta. Pomnish li kak stopyavaxme leda? Pomnish li za teb za men za liubovta? Refrain: (x2) |
(Intro,
voix au loin, en sourdine:) J'erre dans les souvenirs, J'interroge toujours la nuit Où es-tu, avec qui es-tu maintenant? Combien fortement je veux ne pas penser la nuit Ne pas penser et souffrir seulement pour toi. Je te veux, mais n'en ai pas le droit Ni celui de toucher ton corps dans la nuit Te souviens-tu comment nous faisions fondre la glace Te souviens-tu, pour toi, pour moi, pour l'amour? Refrain: Et chaque jour je te ferai souffrir Tu me chercheras et tu crieras! Et chaque jour tu te demanderas Où je suis, où me suis-je trompé Te souviens-tu combien fort je t'aimais? Te souviens-tu que je murmurais toujours ton nom? Tu fuis chaque fois, quand je te désire Tu cherches un autre pour te parler d'amour Te souviens-tu comment nous faisions fondre la glace Te rappelles-tu, pour toi, pour moi, pour l'amour? Refrain: (x2) |