| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Съдбата своя не разбирам,
защо когато си отивам, повикаш ли ме аз се спирам и пак към тебе вървя идвам сама. Защо когато теб те няма живота е една измама? Но щом поискаш да сме двама, аз пак към тебе вървя, идвам сама. Припев: (2х): Обичам те крещи без глас душата, обичам те такъв какъвто си, обичам те със обич прокълната, такава обич винаги горчи. И знаеш ли че ме влудяваш, любов и болка ми даряваш, дали отнемаш или даваш, аз пак към тебе вървя, идвам сама. Защо когато теб те няма живота е една измама? Но щом поискаш да сме двама, аз пак към тебе вървя, идвам сама. Припев: (4х): Обичам те крещи без глас душата, обичам те такъв какъвто си, обичам те със обич прокълната, такава обич винаги горчи. |
Sàdbata svoya ne razbiram, zashto kogato si otivam, povikash li me az se spiram i pak kàm tebe vàrvya idvam sama. Zashto kogato teb te nyama jivota e edna izmama? No shtom poiskash da sme dvama, az pak kàm tebe vàrvya, idvam sama. Pripev: (x2) Obitcham te kreshti bez glas dushata, Obitcham te takàv kakàvto si, Obitcham te sàs obitch prokàlnata, takava obitch vinagi gortchi. I znaesh li tche me vludyavash, liubov i bolka mi daryavash, dali otnemash ili davash, az pak kàm tebe vàrvya, idvam sama. Zashto kogato teb te nyama jivota e edna izmama? No shtom poiskash da sme dvama, az pak kàm tebe vàrvya, idvam sama. Pripev: (x4): Obitcham te kreshti bez glas dushata, Obitcham te takàv kakàvto si, Obitcham te sàs obitch prokàlnata, takava obitch vinagi gortchi. |
Je ne comprends pas mon destin... Pourquoi, quand je m'en vais, Tu m'appelles et je m'arrête Et je reviens vers toi, j'arrive toute seule. Pourquoi, quand tu n'es pas là La vie est une tromperie? Mais quand tu veux que nous soyons ensemble, Je reviens vers toi, j'arrive toute seule. Refrain: (x2) Je t'aime, crie mon âme sans voix, Je t'aime tel que tu es, Je t'aime de cette affection maudite Qui laisse toujours un goût amer. Et sais-tu que tu me rends folle, Tu me donnes l'amour et la peine, Tu me les enlèves ou me les donnes, Je reviens vers toi, j'arrive toute seule. Pourquoi, quand tu n'es pas là La vie est une tromperie? Mais quand tu veux que nous soyons ensemble, Je reviens vers toi, j'arrive toute seule. Refrain (x4): Je t'aime, crie mon âme sans voix, Je t'aime tel que tu es, Je t'aime de cette affection maudite Qui laisse toujours un goût amer. |