(Sofi Marinova)
Commentaire
sur cette chanson
Chanson lente que, selon le vidéo-clip, on pourrait même qualifier de "chanson de fin de soirée"! Car on y voit la chanteuse dans un petit resto-bar, après la fermeture de celui-ci. Il n'y a plus personne et on est en train de faire le ménage.
Chanson lente que, selon le vidéo-clip, on pourrait même qualifier de "chanson de fin de soirée"! Car on y voit la chanteuse dans un petit resto-bar, après la fermeture de celui-ci. Il n'y a plus personne et on est en train de faire le ménage.
 |
 |
 |
 |
 |
Pour visionner le clip, cliquez ici.
Note: Le texte a été trouvé sur mp3.bg.com, et
contient deux erreurs: au 4e vers du premier couplet, ce n'est pas
"tche iskash" (че искаш) , mais "tche iskam" (че искам), et dans le 2e
couplet, le dernier mot du 3e vers, c'est vednàj (веднъж)et non
vednàsh (веднъш).
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Само ела, не бързай, остани,
само сега недей да тръгващ! Искам да ти кажа само и веднъж, че ме изгаряш, че искам само теб, че искам да обичаш само мен! Припев: Обичам, нощем да ме палиш! Обичам, сутрин да ме галиш! Обичам, да не питаме защо! Обичам, рано да се връщаш! Обичам, както ме прегръщаш! Обичам, и вече зная за какво! Само кажи, че си влюбен, както аз! Нека вали любовен огън! Искам да ми кажеш само и веднъж, че те изгарям, че искаш само мен, че искам да обичам само теб! Обичам, нощем да ме палиш! Обичам, сутрин да ме галиш! Обичам, да не питаме защо! (2) ОБИЧАМ...(4) Припев: Обичам, нощем да ме палиш! Обичам, сутрин да ме галиш! Обичам, да не питаме защо! Обичам, рано да се връщаш! Обичам, както ме прегръщаш! Обичам, и вече зная за какво! |
Samo ela, i ne bàrzaï,
ostani, samo sega nedeï da tràgvash! Iskam da ti kaja samo i vednàj, tche me izgaryash, tche iskam samo teb, tche iskam da obitchash samo men! Pripev: Obitcham, noshtem da me palish! Obitcham, sutrin da me galish! Obitcham, da ne pitame zashto! Obitcham, rano da se vràshtash! Obitcham, kakto me pregràshtash! Obitcham, i vetche znaya za kakvo! Samo kaji, tche si vliuben, kakto az! Neka vali liuboven ogàn! Iskam da mi kajesh samo i vednàj, tche te isgaryam, tche iskash samo men, tche iskam da obitcham samo teb! Obitcham, noshtem da me palish! Obitcham, sutrin da me galish! Obitcham, da ne pitame zashto! (2) OBITCHAM... (4) Pripev: Obitcham, noshtem da me palish! Obitcham, sutrin da me galish! Obitcham, da ne pitame zashto! Obitcham, rano da se vràshtash! Obitcham, kakto me pregràshtash! Obitcham, i vetche znaya za kakvo! |
Viens seulement, ne te presse
pas, reste Seulement maintenant, ne pars plus! Je veux seulement et une fois te dire Que tu me brûles, que je ne veux que toi Que je veux que tu n'aimes que moi! Refrain: J'aime que, la nuit, tu m'enflammes! J'aime qu'au matin tu me caresses! J'aime qu'on ne demande pas pourquoi! J'aime que tu te reviennes tôt! J'aime la façon dont tu m'embrasses! J'aime, et je sais maintenant pourquoi! Dis seulement que tu es en amour, comme moi! Qu'il tombe un feu d'amour! Je veux que tu me dises seulement et une fois Que je te brûle, que tu ne veux que moi Que je veux n'aimer que toi! J'aime que, la nuit, tu m'enflammes! J'aime qu'au matin tu me caresses! J'aime qu'on ne demande pas pourquoi! (2) J'AIME.... (4) Refrain: J'aime que, la nuit, tu m'enflammes! J'aime qu'au matin tu me caresses! J'aime qu'on ne demande pas pourquoi! J'aime que tu te revienness tôt! J'aime la façon dont tu m'embrasses! J'aime, et je sais maintenant pourquoi! |