">Date: Mon, 4 Jan 1997 17:02:22  
>From: balbinas@pepino.net 
>To: idiotas@hotmail.com  
>Subject: Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas 

>Dii inferi, uobis commendo, si quidquam Sanctitates habetis, ac trado Idíõta : quidquid  
>agat, ut incidant omnia in adversa.  

>Dii inferi, uobis commendo ilius membra, colorem, figuram, caput, capillos, umbram,  
>cerebrum, frontem, Supercilia, os, nasum, mentum, buccas, labra, verbum, victum,  
>collum, iecur, umeros, cor, pulmones, intestina, ventrem, bracchia, digitos, manus,  
>umbilicum, vesicam, femina, genua, crura, talos, plantas, digitoss.  

>Dii inferi, uobis commendo, si quidquam Sanctitates habetis, ac trado Idíõta : quidquid  
>agat, ut incidant omnia in adversa." 

Intrigados com estranha mensagem e depois de apurada investigação, vem-se a descobrir que não de trata de um novo código de segurança de email, mas sim de latim. 

Solicitada a colaboração de um letrado idiota com profundos conhecimentos de latins, gregos e outras língua mortas e vivas (e também de língua de vaca estufada!...), eis que nos foi enviada a tradução, com o aviso de se tratar duma "rezinha" execrável, utilizada por feiticeiras más em rituais de magia negra, invocando entidades diabólicas para amaldiçoar a vida de pessoas rotuladas de inimigas da "causa" negra, pelo que deveriamos ter imenso cuidado. 

Obrigado pelo aviso, nosso estimado Idiota Letrado!...  
Mas medo é coisa que não temos ! 

E para o provar divulgamos a tradução de latim para português. 

Tradução da "rezinha" execrável :  

"Deus dos infernos, eu encomendo-vos, se porventura alguma santidade tiverdes, a vida do Idiota e tudo o que de quanto terror e adverso houver.  

Deus dos infernos, eu recomendo-vos os membros do corpo, a côr, a figura, a cabeça, os cabelos, os ombros, o cérebro, a cara, as sobrancelhas, a boca, o nariz, o queixo, a boca, os lábios, a fala, a vida, o pescoço, os olhos, os úmeros, o coração, os pulmões, os intestinos, o ventre, os braços, os dedos, as mãos, o umbigo, a vesícula, os fémures, os joelhos, as pernas, os tornozelos, os pés, os dedos.  

Deus dos infernos, eu encomendo-vos, se porventura alguma santidade tiverdes, a vida do Idiota e tudo o que de quanto terror e adverso houver."  

Que tal?...Tem pinta esta "rezinha" ! ... Não tem?....  

A esta "rezinha" de magia negra, encolhemos os ombros e respondemos com a adaptação "livre" e "criativa" de uma cantiga de escárnio e maldizer.  

Achei BalbinaS encavalgada, 
e dix'eu por ela cousa guisada, 
ca nunca vi dona peior talhada, 
e quige jurar que era bostea;  
 
e vi-a cavalgar per ua aldeia 
e quige jurar que era bostea.

Vi-a cavalgar con un scudeiro, 
e non ia milhor un cavaleiro. 
Santiguei-m'e disse: - Gran foi o palheiro 
onde cagaron tan gran bostea; 
 
vi-a cavalgar per ua aldeia 
e quige jurar que era bostea. 
 
Vi-a cavalgar indo pela rua, 
mui ben vistida en cima da mua; 
e dix'eu: - Ai, gorda fududancua, 
que me semelhades ora bostea! 
 
Vi-a cavalgar per ua aldeia  
e quige jurar que era bostea.