| HOCHDEUTSCH (Deutsch, Schriftdeutsch) | WOLINISCH (wolinisches Hochdeitsch) |
| U, u | U, u |
| übel | ibel/iebel |
| Übel, Übel | Ibel/Iebel, Ibel |
| üben (geübt) | iben/ieben (geibt/geiebt) |
| über ['y:bər] | iber ['i:bər]/ieber |
| Überblick, Überblicke | Iberblick/Ieberblick, Iberblicke/Iberblicke/Ieberblicke |
| überbrücken (überbrückt) | iberbricken/ieberbricken (iberbrickt/ieberbrickt) |
| überdeutlich, überdeutliche, überdeutlichem | iberdeitlich/ieberdeitlich, iberdeitliche, iberdeitlichem |
| überdeutlichen, überdeutlicher, überdeutliches | iberdeitlichen/ieberdeitlichen, iberdeitlicher, iberdeitliches |
| überflüssig, überflüssige, überflüssigem | iberflissig/ieberflissich, iberflissige/ieberflissige, iberflissigem |
| überflüssigen, überflüssiger, überflüssiges | iberflissigen/ieberflissijen, iberflissiger, iberflissiges |
| überfremden (überfremdet) (überfremdet werden) | iberfremden/ieberfremden (iberfremdet) (iberfremdet werden) |
| Überfremdung, Überfremdungen | Iberfremdung/Ieberfremdung, Iberfremdungen |
| überfressen (überfressen) | iberfressen/ieberfressen (iberfressen/ieberfressen) |
| Übergriff, Übergriffe | Ibergriff, Ibergriff/Ibergriffe |
| überhaupt | iberhaupt/ieberhaupt |
| überklug, überkluge, überklugem | iberklug/iberkluch, iberkluge, iberklugem |
| überklugen, überkluger, überkluges | iberklugen, iberkluger, iberkluges |
| Überleben | Iberleben |
| überleben (überlebt) | iberleben (iberlebt) |
| überlebend, überlebende, überlebenbem | iberlebend, iberlebende, iberlebendem |
| überlebenden, überlebender, überlebenbes | iberlebenden, iberlebender, iberlebendes |
| Überlebende, Überlebenden | Iberlebende, Iberlebenden |
| Überlebender, Überlebenden | Iberlebender, Iberlebenden |
| überliefern (überliefert) | iberliefern (iberliefert/ieberliefert) |
| Überlieferung, Überlieferungen | Iberlieferung, Iberlieferungen |
| Übermensch, Übermenschen | Ibermensch, Ibermenschen |
| übermenschlich, übermenschliche, übermenschlichem | ibermenschlich, ibermenschliche, ibermenschlichem |
| übermenschlichen, übermenschlicher, übermenschliches | ibermenschlichen, ibermenschlicher, ibermenschliches |
| Übermenschlichkeit | Ibermenschlichkeit |
| übermüden (übermüdet) | ibermieden (ibermiedet) |
| übermüde, übermüdem, übermüden, übermüder, übermüdes | ibermied ['-d], ibermiede, ibermieden, ibermieder, ibermiedes |
| Übermüdung | Ibermiedung |
| Übermut | Ibermut/Iebermut |
| übermütig, übermütige, übermütigem | ibermietig/iebermietig, ibermietige, ibermietigem |
| übermütigen, übermütiger, übermütiges | ibermietigen/ibermietijen, ibermietiger, ibermietiges |
| Übermutter, Übermütter | Ibermutter/Iebermutter, Ibermitter/Iebermitter |
| übernachten (übernachtet) | ibernachten/iebernachten (ibernachtet/iebernachtet) |
| Übernahme, Übernahmen | Ibernahm/Ibernahme, Ibernahmen |
| übernatürlich, übernatürliche, übernatürlichem | ibernatierlich/iebernatierlich, ibernatierliche, ibernatierlichem |
| übernatürlichen, übernatürlicher, übernatürliches | ibernatierlichen, ibernatierlicher, ibernatierliches |
| übernehmen (übergenommen haben) | ibernehmen (ibergenommen haben) |
| überraschen (überrascht) | iberraschen/ieberraschen (iberrascht/ieberrascht) |
| überraschend | iberraschend/ieberraschend |
| Überraschung, Überraschungen | Iberraschung, Überraschungen |
| überreden (überredet) | iberreden/ieberreden (iberredet/ieberredet) |
| Überredung | Iberredung/Ieberredung |
| Überredungskunst, Überredungskünste | Iberredungskunst, Iberredungskinst |
| überregional | iberregional/ieberregional |
| überreif (Die Zeit ist überreif für) | iberreif/ieberreif (Die Zeit ist iberreif fier [Zeit = Sseit]) |
| übers (über das) | ibers/iebers (iber das/ieber das) |
| überschnappen (übergeschnappt) | iberschnappen (ibergeschnappt/iebergeschnappt) |
| Überschuh, Überschuhe | Iberschuh/Ieberschuh, Iberschuh/Iberschuhe |
| Übersee (die Überseedeutschen) | Ibersee (die Iberseedeitschen) |
| überseeisch | iberseeisch/ieberseeisch |
| übersetzen (übergesetzt) | ibersetzen/iebersetzen (ibergesetzt/iebersetzt) |
| übersetzen [y:bər'z-] (übersetzt) | ibersetzen [i:bər'z-] (ibersetzt/iebersetzt) |
| (etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen) | (etwas ins Deitsche/aus dem Deitschen ibersetzen) |
| Übersetzer, Übersetzer | Ibersetzer/Iebersetzer, Ibersetzer |
| Übersetzerin, Übersetzerinnen | Ibersetzerin/Iebersetzerin, Ibersetzerinnen |
| Übersetzung, Übersetzerungen | Ibersetzung/Iebersetzung, Ibersetzerungen/Iebersetzungen |
| Übersetzungsfehler, Übersetzerungsfehler | Ibersetzungsfehler, Ibersetzerungsfehler |
| Übersicht, Übersichten | Ibersicht/Iebersicht, Ibersichten/Iebersichten |
| übersiedeln (übergesiedelt/übersiedelt) | ibersiedeln/iebersiedeln (ibergesiedelt/ibersiedelt) |
| [Er ist von Regina nach Saskatun übergesiedelt/übersiedelt] | [Er ist von Regina nach Saskatun ibergesiedelt/ibersiedelt] |
| Übersiedler, Übersiedler | Ibersiedler, Ibersiedler |
| Übersiedlerin, Übersiedlerinnen | Ibersiedlerin, Ibersiedlerinnen |
| Übersiedlung, Übersiedlungen | Ibersiedlung/Ibersiedelung, Ibersiedlungen |
| Übervater, Überväter | Ibervater/Iebervater, Iberväter/Ieberväter |
| üblich, übliche, üblichem, üblichen, üblicher, übliches | iblich, ibliche, iblichem, iblichen/ieblichen, iblicher, ibliches |
| üblicherweise | iblicherweis/iblicherweise/ieblicherweise |
| übrig, übrige, übrigem, übrigen, übriger, übriges | ibrig/iebrig, ibrige, ibrigem, ibrigen/ibrijen, ibriger, ibriger |
| übrigens | ibrigens/iebrigens/ibrijens/iebrijens |
| Übung, Übungen (Übung macht den Meister) | Ibung, Ibungen (Ibung macht den Meister) |
| Übungsbuch, Übungsbücher | Ibungsbuch, Ibungsbiecher |
| Ukraine (ukr. Ukrajina, russ. Ukraina) | Ukrain/Ukraine (ukr. Ukrajina, russ. Ukraina) |
| ukrainedeutsch, ukrainedeutsche, ukrainedeutschem | ukrainedeitsch, ukrainedeitsche, ukrainedeitschem |
| ukrainedeutschen, ukrainedeutscher, ukrainedeutsches | ukrainedeitschen, ukrainedeitscher, ukrainedeitsches |
| Ukrainedeutsche/Ukraine-Deutsche, Ukrainedeutschen | Ukrainedeitsche, Ukrainedeitschen |
| Ukrainedeutscher/Ukraine-Deutscher, Ukrainedeutschen | Ukrainedeitscher, Ukrainedeitschen |
| Ukrainer, Ukrainer | Ukrainer, Ukrainer |
| Ukrainerin, Ukrainerinnen | Ukrainerin, Ukrainerinnen |
| ukrainisch, ukrainische, ukrainischem | ukrainisch, ukrainische, ukrainischem |
| ukrainischen, ukrainischer, ukrainisches | ukrainischen, ukrainischer, ukrainisches |
| Ukrainisch | Ukrainisch |
| Umwelt | Umwelt |
| umweltfeindlich, umweltfeindliche, umweltfeindlichem | umweltfeindlich, umweltfeindliche, umweltfeindlichem |
| umweltfeindlichen, umweltfeindlicher, umweltfeindliches | umweltfeindlichen, umweltfeindlicher, umweltfeindliches |
| umweltfreundlich, umweltfreundliche, umweltfreundlichem | umweltfreindlich, umweltfreindliche, umweltfreindlichem |
| umweltfreundlichen, umweltfreundlicher, umweltfreundliches | umweltfreindlichen, umweltfreindlicher, umweltfreindliches |
| Umweltfreundlichkeit | Umweltfreindlichkeit |
| Umweltschutz | Umweltschutz |
| Umweltschützer, Umweltschützer | Umweltschitzer, Umweltschitzer |
| Umweltschützerin, Umweltschützerinnen | Umweltschitzerin, Umweltschitzerinnen |
| unfreundlich, unfreundliche, unfreundlichem | unfreindlich, unfreindliche, unfreindlichem |
| unfreundlichen, unfreundlicher, unfreundliches | unfreindlichen, unfreindlicher, unfreindliches |
| Unfreundlichkeit | Unfreindlichkeit |
| Unglück, Unglücke | Unglick, Unglick/Unglicke |
| unglücklich, unglückliche, unglücklichem | unglicklich, unglickliche, unglicklichem |
| unglücklichen, unglücklicher, unglückliches | unglicklichen, unglicklicher, unglickliches |
| unglücklicherweise | unglicklicherweis ['-'vaiz]/unglicklicherweise |
| Ungar, Ungarn (Magyar [ma'dja:r], Magyaren) | Ungar, Ungarn (Magyar [ma'dja:r], Magyaren) |
| Ungarin, Ungarinnen (Magyarin, Magyarinnen) | Ungarin, Ungarinnen (Magyarin, Magyarinnen) |
| ungarisch/magyarisch, ungarische/magyarische | ungarisch/magyarisch, ungarische/magyarische |
| ungarischem/magyarischem, ungarischen/magyarischen | ungarischem/magyarischem, ungarischen/magyarischen |
| ungarischer/magyarischer, ungarisches/magyarisches | ungarischer/magyarischer, ungarisches/magyarisches |
| Ungarisch (Magyarisch) | Ungarisch (Magyarisch) |
| Ungarn | Ungarn |
| unhöflich, unhöfliche, unhöflichem | unheflich, unhefliche, unheflichem |
| unhöflichen, unhöflicher, unhöfliches | unheflichen, unheflicher, unhefliches |
| Unhöflichkeit, Unhöflichkeiten | Unheflichkeit, Unheflichkeiten |
| Unkraut, Unkräuter | Krettich, Krettich |
| Unkraut, Unkräuter | Unkraut, Unkraiter |
| unterdrücken (unterdrückt hat) | unterdricken (unterdrickt hat) |
| (Russlanddeutsche/Zarendeutsche - ein unterdrücktes Volk) | (Russlanddeitsche/Zarendeitsche - ein unterdricktes Volk) |
| unterstützen (unterstützt) | unterstitzen (unterstitzt) |
| unterstützt, unterstützte, unterstütztem | unterstitzt, unterstitzte, unterstitztem |
| unterstützten, unterstützter, unterstütztes | unterstitzten, unterstitzter, unterstitztes |
| Unterstützung, Unterstützungen | Unterstitzung, Unterstitzungen |
| Untertasse, Untertassen (eine fliegende Untertasse) | Untertass/Untertasse, Untertassen (eine fliejende Untertass) |
| unzweideutig, unzweideutige, unzweideutigem | unzweideitig, unzweideitige/unssweideitije, unzweideitigem |
| unzweideutigen, unzweideutiger, unzweideutiges | unzweideitigen/unssweideitijen, unzweideitiger, unzweideitiges |
| Eindeutigkeit, Eindeutigkeiten | Eindeitigkeit, Eindeitigkeiten |
| Urgroßmutter, Urgroßmütter | Urgroßmutter, Urgroßmitter |
| Urgroßvater, Urgroßväter | Urgroßvater, Urgroßväter ['u:rgro:sfe:tər] |
| Ursprung, Ursprünge | Ursprung, Urspring/Urspringe |
| ursprünglich, ursprüngliche, ursprünglichem | urspringlich, urspringliche, urspringlichem |
| ursprünglichen, ursprünglicher, ursprüngliches | urspringlichen, urspringlicher, urspringliches |
| Ursprünglichkeit, Ursprünglichkeiten | Urspringlichkeit, Urspringlichkeiten |
| USA (Kanada und die USA im geschichtlichen Überblick) | USA (Kanada und die USA im geschichtlichen Iberblick) |
| US-Amerikaner, US-Amerikaner | US-Amerikaner, US-Amerikaner |
| US-Amerikanerin, US-Amerikanerinnen | US-Amerikanerin, US-Amerikanerinnen |
| US-Amerikaner, US-Amerikaner | US-Amerikaner, US-Amerikaner |
| us-amerikanisch, us-amerikanische, us-amerikanischem | us-amerikanisch, us-amerikanische, us-amerikanischem |
| us-amerikanischen, us-amerikanischer, us-amerikanisches | us-amerikanischen, us-amerikanischer, us-amerikanisches |
| US-Präsident, US-Präsidenten | US-Präsident, US-Präsidenten |
| US-Präsidentin, US-Präsidentinnen | US-Präsidentin, US-Präsidentinnen |