Alice 英文天地

俚語解說

a   b   c   d   e   f   g   h   i    j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   w   y  

  1. hands are tied      手被縛著

    2. 喻指：正在忙著，引申有表示「權力有限」之意。

    【例句】：

    （電話鈴響）Can you get it, Bob? My hands are tied.

    Bob, 你去接電話好嗎？我現在不能接。

    I am sorry, my hands are tied.

    很抱歉，我的權力有限得很。
  2. have a big mouth      有一張大嘴巴

    3. 喻指：一個人話多、多嘴、長舌。

    【例句】：

    Your friend has a big mouth. Why did she say that?

    你的朋友真多嘴，她幹嘛說那件事？
  3. have a bone to pick      剔骨頭

    4. 喻指：有問題要解決，澄清不愉快的事。

    I am afraid my mother has a bone to pick with me.

    我想我與母親間的爭執該解決了。
  4. have a chip on one's shoulder      肩上擱了碎片

    5. 有人說以前在美國，有學童把一片碎片放在肩上，做為對別人的警告和挑釁。如果有人真的去把碎片打下，那麼兩方就真的開打了。此語喻指一個人性好爭吵，脾氣很大，容易動怒。

    【例句】：

    Whenever I try to talk to him he always seems to have a chip on his shoulder.

    每次跟他講話，他就像要吵架似的。
  5. have a crush on (sb)      去擠某人

    6. 喻指：極愛、迷戀某人。

    【例句】：

    My friend has a crush on her biology teacher.

    我的朋友迷上了她的生物老師。
  6. have cold feet      有雙冷腳

    7. 喻指：膽小、害怕、失去勇氣。

    【例句】：

    Before each performance I have cold feet.

    每次表演前我都很害怕。
  7. hot air      熱空氣

    8. 喻指：吹牛皮，空談，胡扯。

    【例句】：

    A gentleman behaves humbly both in word and deed, and prefers death to the hot air.

    君子言行謙遜，寧死不出狂言。
  8. heart to heart      心對心

    9. 喻指：衷心、率直、認真的。

    【例句】：

    My dad likes to have heart to heart talks with me.

    我父親喜歡跟我鄭重的討論問題。
  9. hit and run      打帶跑

    10. 原指（棒球）打者與跑壘者有默契，同時打球跑壘；喻指：（車輛）撞到人而逃逸。

    He witnessed a hit-and-run accident.

    他目睹了撞到行人而逃跑的事故。
  10. hold one's horses      緊緊抓住馬

喻指：鎮靜，忍耐，不衝動，稍安勿燥。

【例句】：

I'm almost ready to go, hold your horses and sit down.

你別急，先坐一下，我快好了。

回主頁

1