Acronimi
Chissa'
quante volte e' capitato anche a voi, come a me, di trovare delle sigle apparentemente
assurde e prive di significato tra una parola e un'altra... non so, qualcosa
come IMHO o ROTFL e via dicendo.
Questi acronimi hanno visto la luce inizialmente in IRC (Internet Relay Chat),
ma sono diventati di uso abbastanza comune in qualsiasi "chiaccherata"
in rete (newsgroup ed email ad esempio).
Io ne ho raccolti un po', ma ce ne sono talmente tanti che e' impossibile
conoscerli tutti, quindi se siete a conoscenza di qualche acronimo che non
vedete in questa lista mandatemi una e-mail che provvedero' a pubblicarlo
con tanto di riconoscimento ufficiale ;-)
Devo fare un ringraziamento particolare a Macchia Nera, che mi ha procurato
un completissimo elenco di acronimi: The Ultimate Computer Acronyms Archive
(cliccate qui per visitare
la home page). Mamma mia, non pensavo esistessero cosi' tanti acronimi!
Per questo motivo sarebbe impossibile (e IMHO molto poco interessante) inserire
in questa pagina gli acronimi di carattere tecnico. Mi limiter0' a quelli
di uso comune nel linguaggio di tutti i giorni.
Ok,
se volete darmi una mano cliccate sul disegno per mandarmi un'e-mail
| ACRONIMO | SIGNIFICATO | GRAZIE A: |
|---|---|---|
| AAMOF | As
A Matter Of Fact Un dato di fatto |
|
| AFAICT | As
Far As I Can Tell Per quel che posso dire... |
Macchia Nera |
| AFAIK | As
Far As I Know Per quanto possa ricordare |
|
| AIUI | As
I Understand It Per quanto io capisca |
Macchia Nera |
| BBL | Be
Back Later Torno piu' tardi |
|
| BSF | But
Seriously Folks Ma seriamente ragazzi |
Macchia Nera |
| BTA | But
Then Again Ma ancora... |
Macchia Nera |
| BTDT | Been
There, Done That Andato, fatto. |
Macchia Nera |
| BTW | By
The Way Ad ogni modo |
|
| BRB | Be
Right Back Torno subito |
Breaker[MA] |
| BYOB | Bring
Your Own Booze Ognuno porti la sua boccia |
|
| CUL | C
(see) You Later A piu' tardi |
Macchia Nera |
| DIIK | Damned
If I Know Che sia dannato se lo so |
|
| DYJHIW | Don't
You Just Hate It When... Ma non lo odi anche tu quando... |
Macchia Nera |
| F2F | Face
To Face Faccia a faccia |
|
| FOTCL | Falling
Of The Chair Laughing Cadendo dalla sedia ridendo |
|
| FWIW | For
What Is Worth Per quello che vale |
|
| FYA | For
Your Amusement Per il tuo piacere |
|
| FYI | For
Your Information Per tua informazione |
|
| GFG | Goofy
Little Grin Piccolo sogghigno sciocco |
|
| GTG (G2G) | Got
To Go Devo andare |
Macchia Nera |
| HHOJ | Ha!
Ha! Only Joking Ha! Ha! Sto solo scherzando |
|
| HTH | Hope
This/That Helps Spero che ti serva |
Macchia Nera |
| HWIH | Here's
What I Have Ecco quello che ho |
Macchia Nera |
| IAE | In
Any Event In ogni occasione |
|
| IANAD | I
Am Not A Doctor Non sono un dottore |
|
| IIRC | If
I Recall/Remember Correctly Se Ricordo Bene |
|
| IMAO | In
My Arrogant Opinion Nella mia arrogante opinione |
|
| IME | In
My Experience Per la mia esperienza |
Macchia Nera |
| IMHO | In
My Humble Opinion A mio modesto parere |
|
| IOW | In
Other Words In altre parole |
|
| ISTM | It
Seems To Me Mi sembra |
Macchia Nera |
| ISTR | I
Seem To Recall Mi sembra di ricordare |
Macchia Nera |
| IWBNI | It
Would Be Nice If Sarebbe carino se |
|
| IYSWIM | If
You See What I Mean Se vedi quello che intendo |
Macchia Nera |
| JAM | Just
A Minute Solo un minuto |
Macchia Nera |
| KISS | Keep
It Simple, Stupid Falla semplice, stupido |
|
| LBT | Listen
Before Talk Ascolta prima di parlare |
Macchia Nera |
| LOL | Laughing
Out Loud Ridere a squarciagola |
|
| LPB | Low
Ping Bastard Bastardo con ping basso! |
Macchia Nera |
| LYLAS | Love
You Like A Sister Ti amo come una sorella |
Macchia Nera |
| MEGO | My
Eyes Glaze Over (it) Non riesco a staccare gli occhi (da) |
|
| MMORPG | Massive
Multiplayer Online Role Playing Game C'e' bisogno di tradurlo? :p |
|
| MOTOS | Member
Of The Opposite Sex Membro dell'altro sesso |
|
| MOTSS | Member
Of The Same Sex Membro dello stesso sesso |
|
| MUD | Multi
User Dungeon Dungeon (questo non lo traduco ^__-) multi utente |
|
| MUG | Multi
User Game Gioco multi utente |
|
| MUSH | Multi
User Shared Allucination Allucinazione di gruppo condivisa |
|
| NRN | No
Reply Necessary Non c'e' bisogno di rispondere |
|
| OTOH | On
The Other Hand D'altro canto |
|
| PITA | Pain
In The Ass Dolore al culo |
|
| PLONK | Please
Leave Our Newsgroup. Killfiled. Sei pregato di lasciare il nostro NG. Sei nel killfilter. |
|
| PMJI | Pardon
My Jumping In Perdonate se mi intrometto |
|
| POV | Point
Of View Punto di vista |
Macchia Nera |
| RFC | Request
For Comments Richiesta di commenti |
|
| RL | Real
Life Vita Reale |
|
| ROTFL | Rolling
On The Floor Laughing Rotolandosi per terra dal ridere |
|
| ROTFLMAO | Rolling
On The Floor Laughing My Ass Out Rotolandosi per terra dal ridere col culo per aria |
SyBorg |
| ROTFLMAOPIP | Rolling
On The Floor Laughing My Ass Out Peeing In (my) Pants Rotolandosi per terra dal ridere col culo per aria e pisciandosi nei pantaloni |
Zagor/Notturno |
| RSN | Real
Soon Now Molto presto ora |
|
| RTFM | Read
The Fucking Manual Leggi il fottuto manuale |
|
| RUMOF | aRe
yoU Male Or Female Sei maschio o femmina |
|
| SITD | Still
In The Dark Sono ancora nel buio |
Macchia Nera |
| SWAK | Sealed
With A Kiss Sigillata con un bacio |
Macchia Nera |
| TANSTAAFL | There
Ain't No Such Thing As A Free Lunch Non c'e' qualcosa come un pasto gratis |
|
| TGIF | Thank
God It's Friday Grazie a Dio e' venerdi |
SyBorg |
| TIA | Thanks
In Advance Grazie in anticipo |
|
| TTYL | Talk
To You Later Ci sentiamo piu' tardi |
|
| TYS | Told
You So Te l'avevo detto |
Macchia Nera |
| WTF | What
The Fuck! E che cazzo! |
Breaker[MA] |
Questa pagina e' stata aggiornata il 4 dicembre 2000
This page
hosted by 
Get your own Free Home Page
