µJ ÂI ·s »D
¤Q


²Ä¤@­¶, ²Ä¤G­¶, ²Ä¤T­¶, ²Ä¥|­¶, ²Ä¤­­¶, ²Ä¤»­¶, ²Ä¤C­¶,

²Ä¤K­¶, ²Ä¤E­¶, ²Ä¤Q¤@­¶, ²Ä¤Q¤G­¶, ²Ä¤Q¤T­¶, ²Ä¤Q¥|­¶



·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¹{ ­º ©¡ ¡u Ãd ª« ¤j ¼ú ¡v
ÆF ¿ß «r ¸é ±Ï ¥D Àò «i ®ð ¼ú

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 07/5/2000

­± ¹ï ¦M ÀI ¤´ ¾Ä ¤£ ÅU ¨­ ±Ï ¤H ¡F ¾D ¨ü ­W Ãø ¤´ ¥i §Ñ °O ¤³ «ë ¥H ¼w ³ø «è ¡A ³o ¨Ç ¨Ã «D ¤H ¤H ¥i ¥H °µ ¨ì ¡A ¦ý ¡u ¨e ¡v ­Ì «o °µ ¨ì ¤F ¡X ¡X ´¿ ¾Ä «i °h ¸é ±Ï ¥D ªº ªi ´µ ¿ß ¡u «} «} ¡v ¡F ¥H ¤Î ´¿ ¨ü ¨â µ£ ´Ý »Å ­h «Ý ¡B ªø ¤j «á ¤´ ¤Í µ½ ¹ï «Ý ¤p ªB ¤Í ªº ­ð ª¯ ¡u ¤p ©ú ¡v ¡A ¥» ©P ±N Àò ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤À §O ¹{ µo ¡u «i ®ð ¼ú ¡v ¤Î ¡u ¤H Ãþ ³Ì ¨Î ªB ¤Í ¼ú ¡v ¡A ¥H §@ ªí ´­ ¡C
¡u ¥H «e ¸Ü ¿ß ·| ±Ï ¥D ¤H ¡A ÂI Á¿ §Ú ³£ ­ø «H ¡I ¡v ¡u «} «} ¡v ªº ¥D ¤H ¼Ú ¶§ ¥ý ¥Í ³ß §¶ §¶ ªº ½Í ¥L ¹ï ·R ¿ß ±o ¼ú ªº ·P ¨ü ¡C °O ªÌ ²´ «e ³o ÀY ¤T ·³ ¤j ªº ¤ò µ³ µ³ ³ß º¿ ©Ô ¶® ¤s ºØ ªi ´µ ¿ß ¡A «o ¾Ì ±Ï ¥D ¸q ¦æ ¡A ¦¨ ¬° ¥Õ ¥Ð §ø ªº ¡u ¦W ¿ß ¡v ¡A ¥» ©P ¤­ §ó ·| Àò ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¹{ µo ²Ä ¤@ ©¡ ¡u Ãd ª« ¤j ¼ú ¡v ¡A ¦¨ ¬° ¥þ ³õ °ß ¤@ ªº ±o ¼ú ¿ß «} ¡C
¥h ¦~ ¥| ¤ë ¤G ¤Q ¤C ¤é ¡A ¼Ú ¶§ ¤Ó ¤Ó ¤È ¿¯ «á ¦^ ®a ¡A ¶i ªù «á »® ¨£ ¤@ ¦W ­ê ®{ ¥¿ ¦b ·j ±° ¡A ¦æ Âà ±Ñ ÅS ªº ¸é ¤H ¥ý ¥H Á³ µ· §å ¹º ¶Ë ¦o ªº ¥k ¤â ¡A ¦A µ¹ ¦o ¸¡ ³¡ ²r ½ð ¤@ ¸} ¡A §ó ¥´ ±¼ ¦o ´X Áû ¤ú ¾¦ ¡C ¥´ ±o ©Ê °_ ªº ¤ï ®{ §â ¼Ú ¶§ ¤Ó ¤Ó À£ ­Ë ¦b ¦a ¡A ¥¿ ­n ¥Î ¡u ÅK ³q ¡v ¬½ ¬½ Ѷ ¤U ªº ¤@ «b ¨º ¡A «Ý ÀÅ ªº ¼Ú ¶§ ¤Ó ¤Ó ¬Ý µÛ ®Ç Æ[ ªº ¡u «} «} ¡v ¡A ¤ß ·Q ¡G ¡u µL «ü ±æ ¤F ¡I ¡v

­¸ ¼³ ¤» §` «r ¸é ÀV

¡u ÂI ª¾ ¡y «} «} ¡z ¥Ñ ¦¨ ¤­ ¡B ¤» §` ËÝ »· ¡A ¤@ ¤U ´N ¸õ ¹L ¨Ó ¡A «r ¦í ­Ó ¸é ±ø ÀV ¡I ¡v ¼Ú ¶§ ¤Ó ¤Ó ¾Ð ­z ·í ®É ¦b ¥Í ¦º Ãä ½t ¡A ¬Ý ­ê ®{ ²ä ¤l ¤W ²` ¨è ¦a ¯d ¤U ¥| ­Ó ¿ß ¾¦ ¦L ¡C µ² ªG ¸é ¤H À~ ­Ó ¥b ¦º ¡A ¼· ¨« ¡u «} «} ¡v ¸¨ ¯î ¦Ó °k ¡C ¹ï ©ó ¥Í ©Ê ·Å ¹¥ ªº ªi ´µ ¿ß ³º ¥i °h ¸é ¡A ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ªº Ã~ Âå ¥ç ¹É ¹É ºÙ ©_ ¡C ¼Ú ¶§ ¦v ªº ¥t ¤@ °¦ ¦P ºØ ªi ´µ ¿ß ¡u ­¸ ­¸ ¡v ¡A ·í ¤é «K ©È ±o ¸ú ¤F ¤J «O ÀI ½c ¡C
¤á ¥D ¤k ¨à ¥´ ½ì »¡ ¡u «} «} ¡v ¡u ¤K ¨ö ´N ¯u ¡I ¡v ·R Å¥ ®a ¤H Á¿ ¸Ü ¡A ¦o »¡ ³s ªþ ªñ ¤@ ¨Ç ¥ß ¤ß ¤£ ¨} ªº Å} §g ¤l ¤] ª¾ ¹D ¡u «} «} ¡v ¦³ ÆF ©Ê ¡A ±` ±ý ¤Þ ¨e ¥X ªù ¡A ¤@ ¹Á ¡u Às ªê »ñ ¡v ´þ ¨ý ¡C
¡u «} «} ¡v ¤E ¤C ¦~ ¦¨ ¬° ¼Ú ¶§ ®a ªº ¤@ ¤À ¤l ®É ¡A ¤~ ¥u ¦³ ¤Ú ´x ¤j ¡A ¦ý ®a ¤H º¥ º¥ µo ²{ ¨e «Ü À´ ¤H ©Ê ¡C ¼Ú ¶§ ¤Ó ¤Ó ©ê µÛ ¡u «} «} ¡v ¦Û »¨ ¦a Á¿ ¿ß ¨à ¬G ¨Æ ¡G ¡u Ê\ ·| ¦n ¦ü ¤H ËÝ §¤ µÛ ¡A Âù ¤â Á| °_ ºN ¦í µ¡ Ãä ¡A Å¥ ¼Ó ¤U ±C ±C ¶É ÔU ¡C ¡v ¦³ ¦¸ ¡u «} «} ¡v ¨« ¥X ¤F ¨« ´Y ¡A ¤j ªù ³Q ­· §j °Ê Ãö ¤W ¡A ¡u «} «} ¡v ¶] ¨ì ¹j ¾À §ä ¬Û ¼ô ªº ±C ±C ¡A ¥Ñ ±C ±C ¥N «ö ªù ¹a ¤J «Î ¡C
¦Ü ©ó ¹Ü ±o ¡u ¤H Ãþ ³Ì ¨Î ªB ¤Í ¼ú ¡v ªº ¤p ­ð ª¯ ¡u ¤p ©ú ¡v ¡A ­I «á ¥ç ¦³ ¤@ ¬q ¨¯ »Ä ¥v ¡C ¦~ ¥b «e ¡A ¥u ¦³ ¤» ©P ¤j ªº ¡u ¤p ©ú ¡v ·í ®É ¬y ®ö µó ÀY ¡A ¦b ¼Ö µØ §ø ¥­ ¥x ¹J ¨ì ¨â ¦W ¤Q ¤@ ·³ ¤p µ£ ¡A ¹ï ¤è «D ¦ý ¨S ¦³ ¥[ ¥H ·R Å@ ¡A ÁÙ ¬I ¥H ®± ¥´ ¸} ½ð ¤Î ¤õ ¿N ¡C ¡u ¤p ©ú ¡v ÄY ­« ¤º ¥X ¦å ¡A ¥¢ ¥h ¬Û µ¥ ©ó ¥þ ¨­ ¤@ ¥b ¥H ¤W ªº ¦å ²G ¡A §ó ¤@ «× ©ü °g ¡C

¡u ¤p ©ú ¡v ­W ºÉ ¥Ì ¨Ó

¨â ¦W ¤p µ£ ¨Æ «á ¨u ¦³ ¦a ³Q ±± ­h ¯b ¸o ¡A ¦b ¨à µ£ ªk ®x ¨ü ¼f ¡A µô §P ©x Áö ¥H ¨â ¤H ¦~ ¥® ºM ¾P ¨ä ±± ¸o ¡A ¦ý ¹{ ¥O ¨â ³Q §i ¶· ±µ ¨ü ªÀ ¤u ºÊ ºÞ ¤@ ¦~ ¡A ¨Ã ©R ¨â ¦W ¤p µ£ ¦b ªÀ ¤u ³­ ¦P ¤U ±´ ³X ¦b ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾i ¶Ë ªº ¤p ª¯ ¡A ¾Ç ²ß Ãö ¤ß ¤Î ·R Å@ °Ê ª« ¡C ¡u ¤p ©ú ¡v »P ¨â µ£ ¨£ ­± ®É ¡A ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ®` ©È ©Î ¼Ä ·N ¡A §ó ª± §@ ¤@ ¹Î ¡C
¶Ë ·U «á ªº ¡u ¤p ©ú ¡v ¥Ñ ¤@ ¹ï ©~ ´ä ªº ­^ Äy ¤Ò °ü ¦¬ ¾i ¡A ¨ú ¤F ­Ó ¬v ¦W ¡u Billy ¡v ¡A ²{ ®a ¦í ´ä ®q «n °Ï ¤G ¤d §` ªá ¶é ¤j «Î ¡A ¶¢ ¨Ó ¦b ¤@ ¤d §` ªá ¶é ¼^ À¸ ©b ¶] ¡A ¥i ¿× ¡u ­W ºÉ ¥Ì ¨Ó ¡v ¡C ¡u ªø ¤j ¦¨ ª¯ ¡v ªº ¨e «D ¦ý ¨S ¦³ ¹ï ¤p «Ä ¦s ¦³ §Ù ¤ß ¡A ¥B «D ±` ¤Í µ½ ¡A ¦b ¤½ ¶é ¸Ì ¤@ ¨£ ¤p «Ä ¡A «K ¶] ¹L ¥h ·n ÀY Â\ §À ³r ª± ¡C



»â ¾i ¤H ¤h ³s ¦~ »¼ ´î
Ãd ª« ±` ¾D ±ó ¡@ ¹{ ¼ú Æ~ Ãö ª`

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 07/5/2000

¥þ ´ä ­º ¦¸ Á| ¦æ ªº °Ê ª« ¹{ ¼ú § ¡A ¥D ¿ì ¾÷ ºc ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ±q ¹L ¥h ±µ IJ ªº ­Ó ®× ¤¤ ¡A ¬D ¿ï ¶W ¹L ¤G ¤Q ÀY °Ê ª« §@ ¬° ­Ô ¿ï ¡A ¦A ¥Ñ ¿î ¿ï ©e ­û ·| ¿ï ¥X ¤µ ¦¸ Àò ¼ú ªº ¤Q ÀY ¿ß ª¯ ¡C °£ ¡u «} «} ¡v ©M ¡u ¤p ©ú ¡v ¡A ÁÙ ¦³ ¤@ ÀY °» ¯} ¸H «Í ®× ªº ĵ ¤ü ¯T ª¯ ¡A ¤Î ¨ä ¥L ¤C °¦ °Ê ª« Àò ±o ®í ºa ¡C
¸Ó ·| µo ¨¥ ¤H ©P ¼w ¤ß ªí ¥Ü ¡A §Æ ±æ ³z ¹L ³o ¨Ç °Ê ª« ªº ¬G ¨Æ ¡A ±a ¥X ¤H »P °Ê ª« ¶¡ ªº ±K ¤Á Ãö «Y ¡A ³ê °_ ¤½ ²³ ·R Å@ °Ê ª« ªº ·N ÃÑ ¡A Ãö ª` °Ê ª« ³Q ­h «Ý ¤Î ¿ò ±ó ªº °Ý ÃD ¡C

­ð ª¯ ¨ä ¹ê ¬O ²V ºØ ª¯

¦b ¦U ºØ Ãþ ªº ª¯ ¤¤ ¡A ¤j ¤¦ ª¯ ¡B þ ¸z ª¯ ¡B ¥_ ¨Ê ª¯ ©M ¯T ª¯ µ¥ ¦V ¥H «i ´± ¤j Áx ¨£ ºÙ ¡F ¦Ó ª÷ ¤ò ´M ¦^ ¤ü ¡B ªª ¦Ï ª¯ ¡B ¦è ¬I ¤ü ¤Î ¶Q °ü ª¯ µ¥ «h ³q ±` ¹ï ¤H ¤Í µ½ ¡C ¦Ü ©ó ¤µ ¦¸ Àò ±o ¡u ¤H Ãþ ³Ì ¨Î ªB ¤Í ¡v ¼ú ªº ¡u ¤p ©ú ¡v ¤@ ¯ë ³Q ºÙ ¬° ­ð ª¯ ¡A ¦ý ´ä ¤E ª¯ ·| ¥D ®u ¾H ¥ú ºa «ü ¥X ¡A ¨ä ¹ê ­» ´ä ¤H ©Ò «ü ªº ¡u ­ð ª¯ ¡v ¹ê »Ú ¤W ¬O ²V ºØ ª¯ ¡A ¬O §_ ¤Í µ½ «h µø ¥G ­Ó §O ªº ­Ó ©Ê ¡A ¡u ´N ¦n ¦ü ²V ¦å ¨à ËÝ ¡A ¦³ ¨Ç ¥i ¥H ¦n ¥i ·R ¡C ¡v
­» ´ä ¿ß ·| ·| ªø Sharyn ¬Q ±ß ±µ ¨ü ¬d ¸ß ®É «h «ü ¥X ¡A ¡u «} «} ¡v ¬° ³ß °¨ ©Ô ¶® ¤s ºØ ªi ´µ ¿ß ¡A ¨Ã «D ¯S §O «i ²r ªº ¿ß ºØ ¡A ¨e ¯à ¾Ä «i Å@ ¥D ¡A ¬Û «H ¬O ¥Ñ ©ó ­Ó §O ¿ß ¨à ªº ©Ê ®æ ¯S ½è ¨Ï µM ¡A »P ¦å ²Î ¥¼ ¥² ¦³ ª½ ±µ Ãö «Y ¡C ¦o ¨Ã §Î ®e ¡A ¬Û ¹ï ª¯ °¦ ¨Ó »¡ ¡A ¿ß ¨à ¦b ¦M «æ ¤¤ ŧ À» ¶Ë ®` ¥D ¤H ªº ¤@ ¤è «D ±` ¨u ¨£ ¡C
¤£ ¹L ¡A Áö µM ¤£ ¤Ö °Ê ª« ¬O ¤H Ãþ ªº ªB ¤Í ¡A ¦ý ¥» ´ä ¤£ ¤Ö °Ê ª« «o ¹Ò ªp ³ô ¸· ¡C ¥« ¥Á ³z ¹L ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| »â ¾i ªº °Ê ª« ³s Äò ¨â ¦~ §¡ ¤U ­° ¤@ ¦¨ ¦h ¡A ¥h ¦~ ¥u ¦³ ¤@ ¤d ¤C ¦Ê ¦h °¦ °Ê ª« ³V ±o ·s ¥D ¤H ¡F ¥Ñ º® Å@ ¸p ¤H ¹D ·´ ·À ªº ³Q ¿ò ±ó °Ê ª« ¡A «o ºû «ù ¨C ¦~ ¤@ ¸U ¤­ ¤d ¦h ÀY ¡C



¤C ¤p ®É »¤ ·R ³¾ ­« §ë Ãh ©ê

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 07/5/2000

¤@ ÀY ®É ­È ¨â ¸U ¤¸ ªº ¤@ ¦Ì ªø ÂÅ ¶À ª÷ ­è Æx ÄM ¡A ¬Q ±á ¤Q ®É ³\ ¥Ñ ¥D ¤H ±a ¦P ¦b Àn û¡ ¬w ®ü ©É ¥b ®q µó ÀY ´² ¨B ¡A ºÃ ¨ü ³~ ¤H Åå À~ ©ì µÛ¡u ¤p ¸} Ãì ¡v ­¸ ¨« ¡A ¦b ¥~ ¬y ³s ¤C ­Ó ¦h ¤p ®É ¡A ¤~ ¦b Àn û¡ ¬w ¤@ ¤j ·H ¤Ñ ¥x ¡A ³Q ¥D ¤H ¥Î µw ´ß ªG »¤ ¦^ ¡C

¥ú ¥J ­È ¤G ¸U

¸Ó ÀY ²£ ¦Û «n ¬ü ªº Æx ÄM ­« ¬ù ¥| ¤ç ¡A ¨ú ¦W ¡u ¥ú ¥J ¡v ¡A ¬O ¨ä ©m ¶À ¥D ¤H ©ó ¤T ¦~ ¦h «e ¥H ¤@ ¸U ¤¸ ÁÊ ¤J ¡A ¦Ü ¤µ ¤w ¤É ­È ¤@ ­¿ ¡C ¦Ó ©~ ©ó ®ü ©É ¥b ®q ªº ¶À ¥ý ¥Í »P ¨ä ©d ¡A ¶¡ ¤¤ ³£ ·| ±a ¡u ¥ú ¥J ¡v ¤W µó ´² ¨B ¡A ¬Q ¦] ¨Æ ¥X ¬ð µM ¡A ¥L ­Ì ¥¼ ¦³ §ì ºò ¸j µÛ ¡u ¥ú ¥J ¡v ªº ¸} Ãì ¡A ­P ³Q ¨e ­¸ ²æ ¡C ¶À ¥| ³B ´M §ä ¡A ¦Ü ¤U ¤È ¤G ®É ¤~ µo ²{ ¨e ¦b Àn û¡ ¬w §Q ©É ¼Ó ¹ï ¥X ¤@ ´Ê ¤j ¾ð ³» ¡A ¶À ¥ø ¹Ï ª¦ ¾ð ®» ¦^ ¤£ ¹E ¡A ¨D §U ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ´Á ¶¡ ¡A ¡u ¥ú ¥J ¡v ¤S ­¸ ¦Ü §Q ©É ¼Ó ¤Q ¤K ¼Ó ¤Ñ ¥x ¡A ¶À ¨£ ¾÷ ¤£ ¥i ¥¢ ¡A ¨³ ³t µn ¤W ¤Ñ ¥x ¨Ã ¥H µw ´ß ªG ¤Þ »¤ ·R ³¾ ¡A ²× ©ó ¦¨ ¥\ ®» ¦^ ¡C



¡u ¥X ¨« ¡v ¿ß ªð ®a ¦M §x ¤Ñ ¥x ò ÁO
®ø ¨¾ ¨ì ³õ ¬@ ±Ï ¡@ ¨ü Åå ¼Z ¼Ó °k ¥h

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 06/5/2000

¤@ °¦ ¸ò ÀH ¥D ¤H ¤Q ¦~ ªi ´µ ¿ß ¡A ¤W ©P ¥¢ ÂÜ ¡A ¥O ¥D ¤H ¼~ ¤ß ¥ò ¥ò ¡A ¨Ã Äa ¬õ ´M ¿ß ¡F ¬Q ¤é ­â ±á ªi ´µ ¿ß ¡u ³¾ ­Â ª¾ ÁÙ ¡v ¡A ªð ¦^ ¥D ¤H ¦ì ©ó ÆW ¥J ¦í ©Ò ¥~ ¡A «o ³Q §x ¦b ¤Ñ ¥x ò ÁO ¤W ¡C ĵ ¤è ¡B ®ø ¨¾ ¤Î ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤H ­û ÂZ Äc ¹O ¤@ ¤p ®É ¡A ¿ß ¨à ¨ü Åå ¥Ñ ¤» ¼Ó ­¸ ¼Z ¥­ ¥x ¡A ¦A ¦¸ °k ¥h ¡A ¤£ ª¾ ©Ò ²× ¡C
¿ß ¥D ¤ý ¤Ó ¡] ¤­ ¤Q ·³ ¡^ »P ¤l ¤k ¦P ¦í ¬Ó ¦Z ¤j ¹D ªF ¤@ ¤T ¤E ¸¹ ¤» ¼Ó ¤@ ³æ ¦ì ¡C ¦o ªí ¥Ü ¡A Â÷ ®a ¡u ¥X ¨« ¡v ªi ´µ ¿ß ¦W ¥s ªü Sam ¡A ¥Õ ¦â ªø ¤ò ¡B ¶¯ ©Ê ¡B ¤Q ·³ ¡A ·í ¦~ ¥H ¤G ¤d ¤¸ ÁÊ ¤J ¡A ¨Ã ¤w ±µ ¨ü ìI ³Î ¤â ³N ¡C

Äa ½à ¤@ ¤d ¤¸ ´M ¿ß

¤ý ¤Ó Äò »¡ ¡A ¤W ©P ¤T ¤U ¤È µo ı ªü Sam ¥¢ ÂÜ ¡A ³s ¤é ¹M ´M ¤£ Àò ¡A «e ¤é ¦o ¦b ¤j ·H ªþ ªñ ±i ¶K ¡u ´M ¿ß ¡v ±Ò ¨Æ ¡A ¨Ã Äa ½à ¤@ ¤d ¤¸ ¡C
¬Q ±á ¥| ®É ¡A ¤ý ¤Ó ºÎ ¹Ú ¤¤ ³Q ¿ß ¥s Án Åå ¿ô ¡A ±´ ÀY ¬Ý ¨£ ªü Sam ¦M ¯¸ ¹ï ¤W ¤Ñ ¥x ¬ù ¤@ §` Áï ¥Û «Ë ò ÁO ¡A ©ó ¬O ³ø ĵ ¡C ĵ ¤è ¨ì ³õ ¥l ¨Ó ®ø ¨¾ ¨ó §U ¡A ¦ý ªü Sam ¨ü Åå ¦b ¤Ñ ¥x ¤W ¨« °Ê ¡A ¤S ¸õ ¹L ¬s ¾F ¤j ·H ¤Ñ ¥x ¡A ¨ä ¶¡ ¥¢ ¨¬ ±q ¤» ¼Ó ­¸ ¼Z ¤@ ¼Ó ¥­ ¥x ¡C ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤H ­û »° ¦Ü ¡A §Q ¥Î ªø ±è Ãk ¤W §ä ´M ¡A ¦ý ªü Sam ¤w ¤£ ª¾ ©Ò ²× ¡C



¤T ¾· ­« ÄH ÃT ¾D Áã ¤Ä ¦º
¼Æ ´ä «È ¥X »ù 50 ¸U ¦¬ ÁÊ ¾D ©Ú

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 06/5/2000

²` ¦` ®ø ®§ ¡G ¤@ §À ªø ¹O ¤K ¦Ì ¡B Åé ­« ¤T ¾· ªº ¥¨ «¬ ÄH ÃT ¬Q ¤é ³¯ «Í ²` ¦` ¡A ¬Û «H Ãe µM ¤j ª« ¬O ¦b ¤½ ®ü ³V ­¹ ®É ¾D ³f ½ü Äd ¸y ¼² ¶Ë ¡A ¦A ³Q Áã Ãì ¤Ä Äñ µÛ ¦Ü ÆQ ¥Ð ´ä ¡A ·í »â ¯è ­û µo ²{ ¥¨ ÃT ®É ¤w ¶Ë ­« ¤£ ªv ¡A ¨e ¤£ ¶È µL ½t ¤@ ¨£ ¼s ªF ³o ­Ó ªá ªá ¥@ ¬É ¡A ¤Ï ¦Ó ¸¨ ±o «È ¦º ²§ ¶m ¦¬ ³õ ¡I
¥¨ ÄH ÃT ¬Û «H ¬O ¾D ¤­ ¸U ¾· ªº ¡u ¹F ­¸ ²ö ©` ¡v ¸¹ ³f Âd ½ü ¼² ¶Ë ­P ¦º ¡A ÃT «Í ¬Q ¤é ¤W ©¤ «á ¤Þ °_ ¤d ¤H ³ò Æ[ ¡A ¼Æ ¦ì »D ­· ¦Ó ¦Ü ªº ­» ´ä ¤H ¦X ¸ê ¥X »ù ¤­ ¤Q ¸U ¤H ¥Á ¹ô ­n ¦¬ ÁÊ ¡A ¾Ú ¥L ­Ì »¡ ¡G ÃT ³½ ¥þ ¨­ ¬O Ä_ ¡A ¶È ¨e ªº ³½ ¨x ´N ¨¬ °÷ ¤@ ¤u ¼t ¥Í ²£ ¤@ ¦~ ³½ ¨x ªo ¡A ¦ý ¦¬ ÁÊ ³Ì «á ¤´ ³Q °û ©Ú ¡C

­é ¥Ö ©î °© »s ¼Ð ¥»

·í ³o §À ªø «× ¬Û µ¥ ©ó ¤T ¼h ¼Ó °ª ¡A ¥| ¤Q ¦W ¦¨ ¤H ­« ¶q Á` ©M ªº ¥¨ ÃT ¦Q ¤W ½X ÀY ¡A ¨u ¨£ »· ¬v ¥Í ª« ªº º® ¥Á ¥B ¤@ «× »{ ¿ù ¬O ¡u Ã^ ÃT ¡v ¡] ¶È ¦¸ ©ó ¤j ¥Õ ÃT ªº ­¹ ¤H ÃT ¡^ ¡A ÀH «á ¥Ñ ¡m ®ü ¬v ¥@ ¬É ¡n ¤ô ±Ú À] ±M ®a Ų ©w ¬° ±þ ¶Ë ¤O ·¥ §C ªº ÄH ÃT ¡A ¨e ¬O ¾a ¨â Ãä ¤j ¸| ¹L Âo ®ü ¤ô ¸Ì ªº ¤p ³½ ¡B ¤p ½¼ ©M ¯B ´å ¥Í ª« ¡A ¼L ¤Ú Áö ¤j ¦ý ±K ¥¬ ²Ó ¤p ¦Ó ¾¦ ¦y ¦V ¤º ©} ¤J ªº ¶w ¾¦ ¡A ³o »P ­¹ ¤H ÃT Âø ¶Ã ¦Ó ¾W ¾U ªº §Q ¾¦ ºI µM ¤£ ¦P ¡C
²` ¦` ¥« ¡m ®ü ¬v ¥@ ¬É ¡n ¤ô ±Ú À] ¤k °Æ À] ªø ©P ­Y ©ý ¦V °O ªÌ ¸Ñ ÄÀ ¡G ¤w ³Q ¸Ñ ­å µy «á »s ¦¨ ¼Ð ¥» ªº ¬O ¤@ §À ¦¨ ¦~ ªº ¶¯ ©Ê ÄH ÃT ¡A ¨e ³Q µo ²{ ®É ¤U ¾g ¤w ³Q ¤Ä Äê ¡B ¸y °© Â_ µõ ¡A ¸Ñ ­å §ó µo ²{ ¨e ÄY ­« ¤º ¥X ¦å ¡A ­G ¤º µL ­¹ ª« ´Ý ´í ¡A ¦º ¤` ®É ¶¡ °_ ½X ¶W ¹L ¥| ¤Q ¤­ ¤p ®É ¡C
©P À] ªø ¤S »¡ ¡G ¤@ ¯ë ÄH ÃT ¬ù ¤Q ¦Ì ªø ¡A ¦Ó ¥@ ¬É ¬ö ¿ý ¬O ªø ¤G ¤Q ¤­ ¦Ì ¡B ­« ¹O ¤­ ¾· ¡A ¦Ó ³o Ãþ ©Ê ±¡ ·Å ¹¥ ªº ÄH ÃT ±` ¨£ ©ó ¤j ¦è ¬v ¡B ¤Ó ¥­ ¬v ©M ¦L «× ¬v ¡A ¶¡ ¤¤ ¦b ¤¤ °ê ªF ®ü ¡B «n ®ü ¡B ¶À ®ü ¥ç µo ²{ ¨ä ÂÜ ¸ñ ¡A ÄH ÃT °¸ µM ·| ¨ì ²L ®ü ³V ­¹ ¡A ¤ô ±Ú À] ¤è ­± º| ©] ¤w ¬° ÄH ÃT ­é ¥Ö ¥h °© ¡A µy «á ±N ¬° ¨ä ÁÙ ­ì »s ¦¨ ¼Ð ¥» ¡A ¤j ¬ù ¤@ ­Ó ¤ë «á «K ¥i ¤½ ¶} µ¹ ¥« ¥Á °Ñ Æ[ ¡A ©¡ ®É ­» ´ä ¥« ¥Á ¥ç ¥i ¥_ ¤W Æ[ ½à ¦¹ ¡u ¥¨ µL ÅQ ¡v ¡C

Åé §Î ¥¨ §N ®w Ãø ®e

¥¨ ÃT «Í Åé ¦Q ¤W ½X ÀY «á ¦p ¦ó ³B ²z ¥ç ¤@ «× ¤j ¶O ©P ³¹ ¡A ²` ¦` ´ä ¤Þ ¯è ¯¸ ©M ÆQ ¥Ð ´ä ªF ÄP ½ü ªy ¤½ ¥q ­ì ·Ç ³Æ ¥l ³f Âd ©ì ¬[ ±N ³½ «Í ¼È ®É ¹B ©¹ ¥« ¤º ¤K ¨ö À­ §N Âà ®w «æ ­á ¡A ¦ý ·í ¥Î ³n ¤Ø ¤@ «× »® ¬O ¤K ¦Ì ¤G ¥| ¡A §N Âà ®w ®Ú ¥» ®e ¯Ç ¤£ ¤U ¡A ¸g ¨ó °Ó «á ±© ¦³ °e ¡m ®ü ¬v ¥@ ¬É ¡n ³B ²z ¡A ±M ®a ­Ì ®£ ¤Ñ ¼ö ¥¨ ÃT ®e ©ö »G Äê ¡A ¹E ¨M ©w Âà °e ¥« ¤º Áp ¼t ¶i ¦æ ¸Ñ ­å ¡C
¾Ú ºÙ ¡G ¸Ó §À ÄH ÃT ¬O µØ «n ¨´ ¤µ µo ²{ ³Ì ¤j ªº ÃT ³½ ¡A ¥B ¦³ ¤@ ©w ªº ¬ì ¬ã ©M ¬ì ´¶ »ù ­È ¡C

Åé ¿n ³Ì ¤j ¡@ µL §ð À» ©Ê
ÄH ÃT ¦× ¹à ¦ü ¨§ »G


ÄH ÃT ¡] whale shark ¡^ ¬O ¥@ ¬É ¤W Åé ¿n ³Ì ¤j ªº ³½ Ãþ ¡A ³Ì ªø ¥i ¹F ¤Q ¤­ ¦Ì ¡A ­« ¶q ¥H ¾· ­p ºâ ¡C ¨e ¨­ ¤W ¦³ ²L ¦Ç ¦â ´³ ÂI ¡A ³ß Åw ¿W ©~ ¡A ¤@ ¯ë ¦b ¼ö ±a ©M ¨È ¼ö ±a ªñ ¤ô ­± ªº °Ï °ì ¥X ¨S ¡A «~ ©Ê ¹¥ ¨} ¡A ¥H ­¹ ¯B ´å ¥Í ª« ¬° ¥Í ¡A µ´ µL §ð À» ©Ê ¡C ¥Ø «e ÃT ³½ ¦b ¥» ´ä ¨Ã «D ¨ü «O Å@ °Ê ª« ¡A ¦ý ¡u Ãx ¦M ³¥ ¥Í °Ê ´Ó ª« ºØ °ê »Ú ¶T ©ö ¤½ ¬ù ¡v ¦b ¤µ ¦~ ¥| ¤ë ¶} ·| ¡A ­Y ¦P ·N ±N ÄH ÃT ¯Ç ¤J «O Å@ ºô ¡A ¥» ´ä ¥ç ·| ­× ¨Ò ¸ò ±q ¡C
¦¹ ¥~ ¡A ¥Ñ ©ó ÄH ÃT ¦× ½è ¹à ·Æ ¦p ¨§ »G ¡A ¬G ¦³ ¡u ¨§ »G ÃT ¡v ªº §O ¸¹ ¡C ÄH ÃT ¦× ¦b ¥x ÆW »á ¨ü Åw ªï ¡A ¨Ã ·| »s ¦¨ ³½ ¤Y ¥X °â ¡A ¨C ¤½ ¤ç ¬ù ¤­ ¤Q ¤­ ¦Ü ¤» ¤Q ¤T ´ä ¤¸ ¡A ¦ý ¦b ¥» ´ä «o ¤£ ¬Æ ¨ü Åw ªï ¡A ¥« ³õ ¸û ²Ó ¡C



¨â ¿ß ¸ú Ä_ °¨ ¨® ÀY ªP ¦º

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 02/5/2000

¨â °¦ ¹x ¥Ö ªá ¿ß ¡A ª¦ ¶i ¤@ ½ø Ä_ °¨ ©Ð ¨® ¤Þ Àº ¤º ¨ú ·x ³Q §x ¡A ¨® ¥D ¬Q ¦­ ¤E ®É ³\ ¾r ¨® ¦Û ¦è °^ «e ©¹ ¤E Às ¶í ®É ¡A Å¥ ¨ì ¨® ÀY ¶Ç ¥X °} °} ¡u «} «} ¡v ¥s Án ¡A Ãh ºÃ ¦³ ¿ß °¦ ³Q §x ³ø ĵ ¡A ¨T ¨® §Þ ¤u ¨ì ³õ ©î ¶} ¨® ©³ ©³ ªO ÀË ¬d ¡A µo ²{ ¨â ¨ã ¿ß «Í ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ °¦ ¿ß §ó ºG ³Q ¤Þ Àº ®° ¸­ ¤À «Í ¡A ¤u ¤H »Ý ±N ©Ð ¨® ©ì ¨« ²M ²z ´Ý Àe ¡C
§¨ ¦º ¿ß ªº Ä_ °¨ ¤C ¥| ¡³ «¬ ©Ð ¨® ¡A ¥Ñ ¸g Àç ¯Ý ³ò ¼t ©m ¾¤ ¨k ¤l ¡] ¥| ¤Q ·³ ¡^ ©Ò ¦³ ¡A ¦ô ­p ²M ²z ¶O »Ý ¤G ¤d ¤¸ ¡C Áö µM µL ¬G ¯} °] ¡A ¾¤ ¨Ã µL «è ¨¥ ¡A ¤Ï ¦Ó ¹ï µo ¥Í ¡u ©R ®× ¡v ¡A ¯Õ ¯Õ ©ó Ãh ¡C

·R ¸ú ·x ¦a ¤è ºÎ ı

¤@ ¦W Ã~ Âå «ü ¥X ¡A ¨T ¨® ¤Þ Àº ¦¨ ¬° ¿ß °¦ ³Ì ±` ¨£ ªº ¦º ¤` ³´ ¨À ¡A ¦] ¬° ¿ß °¦ ³ß Åw ¸ú ¦b ·Å ·x ¦a ¤è ¨ú ·x ºÎ ı ¡A ¦Ó ²` ©] °± ªy ¸ô ¤W ªº ¨T ¨® ¦] ¬° ¤Þ Àº ¾l ·Å ¥¼ ¤F ¡A ©¹ ©¹ §l ¤Þ ¿ß °¦ Æp ¶i ¨® ÀY ¤Þ Àº ¦ì ¸m °Î Âà ¨ú ·x ¡C ¤Î ¦Ü ²Ý ¤é ¥q ¾÷ ¶} °Ê ¨T ¨® ¡A ¤£ ¤Ö ¿ß °¦ ¦] ¤£ ¤Î ¨« Á× ¡A §x ¨­ ©ó ¤Þ Àº ¾÷ ¥ó ¤º ¡A ºG ³Q ¤ä ¸Ñ ¤À «Í ¡C



¹x µU ¼^ À¸

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 23/4/2000

¤@ °¦ ¨â §` °ª ¹x µU ¬Q ±á ¤Q ®É ³\ ¦b ¸ª ªÚ ·s ³£ ·| ¼s ³õ ¨à µ£ ¹C ¼Ö ³õ ¤º ¼^ À¸ ¡A ³~ ¤H µo ²{ ³ø ĵ ¨ì ³õ ¡A ®£ ¹x µU ¶Ë ¤Î ¤p µ£ ±N ¹C ¼Ö ³õ «Ê Âê ¡A ¹x µU ¤@ «× »P ĵ ­û ¹ï «Ï ¨Ã §@ ¶Õ ¼³ À» ĵ ­û ¡A ÂZ Äc ¦Ü ¤U ¤È ¤T ®É ³\ ¤~ ¦V ¸ª ²± ¦è §ø «á ¤s ¥¢ ¥h ÂÜ ¼v ¡C ¡@



¦è ¬I ª¯ °l ªá ¿ß §x ¤s ©Y

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 22/4/2000

¤@ °¦ ¹x ¥Ö ¦è ¬I ª¯ ¡A ¬Q ¤È ¤T ®É ³\ °l ³v ¤@ °¦ ªá ¿ß ¼^ À¸ ¡A ¶] ¤W ¬õ ê© º£ «w ¹D ¥_ ªñ ¤s ¨¦ ¹D ¤@ ³B Â÷ ¦a ­± ¥| ¤Q §` °~ ±× ¤s ©Y ¡A ªá ¿ß ¬I ®i ­¸ ò ¨« ¾À ¥» »â »´ ÃP ¸õ ¨« ¡A ¥i ¬O ¤p ª¯ «o ³Q §x Äa ±V ¡A ³~ ¤H µo ı ³ø ĵ ¡A ĵ ­û ¨ì ³õ Àç ±Ï ¡A ¥Ñ ©ó ¦a ¶Õ ÀI ­n ¡A ³Ì «á ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤H ­û µn ¤W ®ø ¨¾ ¶³ ±è ¥Î ®» ª¯ ¯Á ®M ¦í ¤p ª¯ ÀV ¶µ ±N ¨ä ±Ï ¤U ¡C



ª¯ ¾½ ¤­ ·³ ¤k ¡@ ¥¥ ¥À Ãø ¬Û ±Ï
¸Û ®£ IJ °Ê ­L ®ð ¡@ ©¯ Àò ¿Ë ¤Í ¸Ñ §x

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 22/4/2000

¤W ¤ô ªe ¤W ¶m §ø ¤@ °¦ ³Q §ø ¥Á §Î ®e ¬° ´c ¤ü ªº ¤j ¥Õ ª¯ ¡A ¬Q ¤È ¤S ¦b §ø ¤º µo ¨g ¡A °l ¾½ ¤@ ¦W ¤­ ·³ ¤k µ£ ¡A ±N ¨ä Áv ³¡ «r ¶Ë ¡A ¯d ¤U ¨â ­Ó ¤ú ¦L ¡A ¤k µ£ ¨­ ®Ç Ãh ¥¥ ¤E ­Ó ¤ë ªº ¥À ¿Ë ±ý ±Ï µL ±q ¡A Åå ·X ¤§ ¾l ©I ±Ï ¡A ¥Ñ §ø ¥Á ±N ´c ¤ü »° ¨« ¡A ¤k µ£ °e °| ®É ¦b ¥À ¿Ë Ãh ¸Ì µh ­ú ¡A ¡u §Ú ¥H ¬° ­Ú Ê\ ¡] «ü ´c ¤ü ¡^ «r ¦º °Õ ¡I ¡v

¯d ¤U ¨â ¤ú ¦L

¨ü ¶Ë ¤k µ£ ©m «À ¡A ¤­ ·³ ¡A »P ¤T ¤Q ¤­ ·³ ©m §õ ¥À ¿Ë ¤Î ¤T ·³ §Ì §Ì ¦í ªe ¤W ¶m §ø ¤@ ¶¡ §ø «Î ¡C ¤k µ£ ¸g Âå ¥Í ÀË Åç ¡A µo ²{ ¦o ¥k Áv ¯d ¤U ¨â ­Ó ¤ú ¦L ¡A »´ ·L ¬õ ¸~ ¡C
¨ä ¥À ¹ï ©ó ¥¼ ¦³ ¤Î ®É ¬@ ±Ï ¤k ¨à ¬Æ ¬° «á ®¬ ¡A ¨Æ «á ©ê ¤k ¨à §t ²\ ¦w ¼¢ »¡ ¡G ¡u ¦p ªG §Ú ­ø «Y ¡y ¦³ ¡] ¤j ¨{ ¡^ ¡z ¡A Åå ·| ¼v ÅT ­Ó ­L ¡A §Ú ¹ê À° §A »° ¨« °¦ ª¯ ¡v
¦Ü ©ó «r ¤H ´c ª¯ °Ø ¥Õ ¦â ¡A ¶¯ ©Ê ¡A ¬ù ¨â ·³ ¡A ¥Ñ ¤@ ¦W ©m ´¿ ¨k §ø ¥Á ¹} ¾i ¡A ªþ ªñ §ø ¥Á ºÙ ¸Ó ª¯ ¬Æ ¥û ´c ¡A ¤£ ®É °l ³v ¤Î ¨g §p §ø ¥Á ¡A ¦~ ªì ´¿ «r ¶Ë ¤@ ¦W ¨k §ø ¥Á ¡A §ø ¥Á ¬Æ ¹½ ´c ¡C

®» ª¯ ¶¤ ¥ð °²

¬Q ¤È ¤@ ®É ³\ ¡A ¸¡ ¤j «K «K ªº §õ °ü ¡A ±a ¨â ¤l ¤k ¥~ ¥X ´² ¨B ¡A ³º »P ¤j ¥Õ ª¯ ¯U ¸ô ¬Û ³{ ¡A ¤T ¤H ¯¸ ¦b ¸ô ®Ç °j Á× ¡A °Z ®Æ ¤j ª¯ ¬ð µM ¼³ «e «r ¶Ë ¤k µ£ Áv ³¡ ¡C ¤k µ£ ¨ü ¶Ë ¤j ­ú ¡A ¨ä ¥À ¦b ®Ç ¤j ¥s ±Ï ©R ¡A ¥Ñ ©~ ¦í ¦P §ø ¿Ë ¤Í ÅX »° ´c ª¯ ´À ¤k µ£ ¸Ñ §x ©M ³ø ĵ ¡C
ĵ ­û ¨ì ³õ ±N ¤k µ£ °e °| ¡A Áp µ¸ º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ®» ª¯ ¶¤ ¨ó §U ¡A ¦ý ¦³ Ãö ¤H ­û ¬Q ¥ð °² ¡A ĵ ¤è ĵ »| ª¯ ¥D ­n ¸j ºò ´c ª¯ ¡A ¦¬ ¶¤ Â÷ ¥h ¡C



¥_ ¤W ¦è §B §Q ¨È ¸g ´ä ·² ®§
¦N ²» ¥Õ ÆO ´Ï ¦Ì ®H Ác ­l

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 22/4/2000

¡u ¤@ ¦æ ¥Õ ÆO ¤W «C ¤Ñ ¡v ¡A ¥Ñ «n ¥b ²y ¿D ¬w ¤d ¨½ ­| ­| ­¸ ©¹ ¦è §B §Q ¨È ªº ¥Õ ÆO ¡A ³o ­Ó ®É ­Ô ­è ­è ¸g ¹L ­» ´ä ¡A ¦b ¦Ì ®H ´Ï ®§ ¡C
²M ±á ¡A ¥Õ ÆO ¦b «C ¤s ¤½ ¸ô ªþ ªñ ªº ¾ð ªL °Û ºq ¡A ¨Ã ¤£ ¦n Å¥ ªº Án ­µ ¡A ®e ©ö §â §ø ¥Á ±q ¹Ú ¤¤ §n ¿ô ¡F ¤é ¶¡ ¡A ¥Õ ÆO ®i ¯Í ­¸ µ¾ ¡A «o ¹³ ¤@ ¸s ¸s ÅF ¬µ ¾÷ ¡A ³¶ ÁT ±q ¤Ñ ¦Ó ­° ¡A ¶^ ¦b ©~ ¥Á ´½ ÅÎ ªº ¦ç ªA ¤W ¡A «ç ¤] ¬~ ÀÞ ¤£ ²M ¡C

¬Ã ¶Q ³¾ Ãþ «D ¤H ¤H ³ß ·R

­è ­è ±q ¬ü °ê ¦^ ´ä «× °² ªº §ø ¥Á Margaret ¡A Áö µM ¦³ Àô «O ·N ÃÑ ¡A ¤] ª¾ ¹D ¥Õ ÆO ¬O ¬Ã ¶Q ªº ¨ü «O Å@ ³¾ Ãþ ¡A ¦ý ¦í ¦b ¦Ì ®H §ø ¸Ì ¡A «o ¤£ ªY ½à ³o ¨Ç ¦Û µM ¥Í ª« ¤§ ¬ü ¡A »{ ¬° ­Ô ³¾ °Q ¹½ ¤§ ·¥ ¡C
Margaret ªº ®a ©h ¡B ¤K ¤Q ·³ ªº ¶À ±C ±C ¡A «K »{ ¬° ¥Õ ÆO ¦p ªG ¤£ ¨Ó ¡A ¤@ ©w ¤j ¨Æ ¤£ §® ¡C ¦o ¦^ ¾Ð »¡ ¡G ¡u ¥u ¦³ ¤é ¥» ¥J ¦û »â ­» ´ä ®É ¡A ³¶ ¥J µL ­¸ ¨Ó ¡F ¤é ¥» ¥J ¨« «á ¡A Ê\ ¦a ¤S µf ¨Ó ¡C §ø ¥Á ³£ ·í Ê\ ¦a «Y ¦N ²» ª« ¡C ¡v

­Õ ¯¸ ¾ð ³» ·N ¨ý ·| ¥´ ­·

¥Õ ÆO ­ì ¨Ó ÁÙ ¦³ ¤Ñ ¤å ¥x ªº §@ ¥Î ¡G ¡u ¦p ªG Ê\ < ¦a ¥ø ¦b ¾ð ³» ¡A ¥i ¯à ´N ·| ¥´ ­· ¡K ¡K ¡C ¡v
³Ì ªñ ´X ­Ó ¬P ´Á ¡A ¦ô ­p ¦Ì ®H ¤@ ±a ¦h ¤F ªñ ¦Ê °¦ ¥Õ ÆO ¡A §Æ ±æ ³o ¬O ¦N ²» ¤§ ¥ü ¡C ±M ®a »¡ ¡A ¨C ¦~ ¨Ó ´ä ´Ï ®§ ªº ¥Õ ÆO ¤j ·§ ¤G ¤d °¦ ¡A ¬ù ¦³ ¥| ¡B ¤­ ­Ó «~ ºØ ¡C ¨e ­Ì ·| ¦b ­» ´ä Ác ´Þ ¡A ¨D °¸ ®É ªº ¥Õ ÆO ¦Ð ¤ò ¯S ªø ¡A ´N ¹³ ±B ¹¢ ¡C
¦Ñ §ø ¥Á ªí ¥Ü ¡A ¨C ¦~ ¹L ¤F ¹A ¾ä ¤C ¤ë ¤Q ¥| ¡A ¥Õ ÆO «K ·| ­¸ ¨« ¡C ¬Û ¹ï ©ó ¦^ ´ä «× °² ªº Margaret ¡A ªñ ´Á ¦³ «Ü ¦h ¤H ±M µ{ ¨ì «C ¤s ¤½ ¸ô ¦Ì ®H §ø ¥~ ¡A ¥õ ÀY Æ[ ³¾ ¡A ¥Ì «_ ³Q ³¶ ÁT ¥´ ­Ó ¥¿ µÛ ªº ­· ÀI ¡C ¡@



°½ ´ç «È Åå ÂZ ³V ­¹ ¼v ÅT Åé ¯à
¦Ì ®H ­Ô ³¾ ¥_ ­¸ ®£ ¦¨ ¦º ¤` ¤§ ®È

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 17/4/2000

º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p µo ²{ ¡A ³Ì ªñ ¬ð µM ¦h ¤F ¤j ³° °½ ´ç «È ±q ¦Ì ®H °½ ´ç ¨Ó ´ä ¡C ĵ ¤è ¥ç ¦h ¦¸ ±µ Àò Æ[ ³¾ ¤H ¤h ³ø ĵ ¡A ±M ®a ¾á ¤ß ¡A ¥Ø «e ¥¿ ­È ­Ô ³¾ ¥Ñ «n ¥b ²y ¥_ ¾E ¡A ¤¤ ³~ °± ¯d ­» ´ä ¸É µ¹ ªº ©u ¸` ¡A ¤j ¶q °½ ´ç «È ·| ªý ê ¬Ã ¶Q ­Ô ³¾ ³V ­¹ ¡A ÄY ­« ªÌ ·| ¾É ­P ­Ô ³¾ ¥_ ­¸ ®É ¯Ê ¥F Åé ¯à ¦Ó ¦º ¡C
¥» ¤ë ªì Æ[ ³¾ ¤H ¤h ¤£ Â_ ¦b ¦Ì ®H µo ²{ °½ ´ç «È ¡A ¥L ­Ì ¤j ¦h ¬O ¦b ¤é ¶¡ ¶X ¦Z ®ü ÆW ¼é º¦ ®É ­¼ ­Q ¯ê º} ¨ì ¦Ì ®H ªº ªd ªh §ä ¦a ¤è °Î Âà ¡A ¤J ©] «á ¤~ ¶i ¤J ¥» ´ä ¥« °Ï ¡C ¦³ ¤H µo ²{ ¨â ¦W °½ ´ç «È ¦b ªh ¿A ªº ¯B ªO ®Ç Ãä ¬~ ­m ¡A ºÃ ¥L ­Ì ¦b ¬õ ¾ð ªL ¤º ·f Àç ¼È ¦í ¡C

¤Q ºØ ¤ô ¸V ÄÝ Ãx ¦M Ãþ

º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p Àã ¦a ¤Î °Ê ª« Å@ ²z ¥D ¥ô Ĭ ¬± ¥Á ªí ¥Ü ¡A ³Ì ªñ ªº ½T ¦h ¤F °½ ´ç «È ¸g ¦Ì ®H ¨Ó ´ä ¡A ¤£ ¹L ¸Ó ¸p ¾ ­û ¥i ¥H °µ ªº ¬O ¡A ¤@ ¦³ µo ²{ ¥ß ¨è ³q ª¾ ĵ ¤è ¡C ³¡ ¤À Æ[ ³¾ ¤H ¤h Âk ©S º® Å@ ¸p ¾n ¦Ì ®H ªº §Ö ¸¥ Ãa ¤F ¥¼ ¦³ ¤Î ®É ­× ²z ¡A ¥H ­P µL ¤H ¨µ ¤| ¦Z ®ü ÆW Ãä ¹Ò ¡C Ĭ ¬± ¥Á «h ÅG ºÙ ¡A §Ö ¸¥ ¥u °_ ªý À~ §@ ¥Î ¡A ¤£ ·| ®É ±` ¨µ ÅÞ ¡A ¥H §K «Â À~ ­Ô ³¾ ¡C
¥Ø «e ¬O «n ¥b ²y ­Ô ³¾ ¥_ ²¾ Á× ´H ªº ©u ¸` ¡A ²{ ¥¿ °± ¯d ¦b ¦Ì ®H ªº ¤ô ¸V ¼Æ ¶q ¦h ¹F ¤G ¸U ¤­ ¤d °¦ ¡A ºØ Ãþ ¦³ ¤­ ¤Q ºØ ¡A ¨ä ¤¤ ¤Q ºØ ÄÝ Ãx ¦M ª« ºØ ¡C Æ[ ³¾ ¤H ¤h «ü ¥X ¡A ­Ô ³¾ ¥¿ ¦b ³V ­¹ ´Á ¶¡ µ¹ À~ ¨« ´N ¤£ ¯à ªG ¸¡ ¡A Åé ¯à ¦] ¦Ó ¨ü ¼v ÅT ¡A ¥i ¯à ·| ¦b Ä~ Äò ¥_ ­¸ ³~ ¤¤ Åé ¤O ¤£ ¤ä ­P ¦º ¡C
¦Ì ®H ¤Î ¦Z ®ü ÆW ¤º ÆW ªº ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¤½ ³¼ Àã ¦a ¬O °ê »Ú ¤½ ¬ù «ü ©w ªº ¨ü «O Å@ ¦a °Ï ¡A ­» ´ä §@ ¬° ¤½ ¬ù ¦¨ ­û ¦³ ³d ¥ô §´ µ½ ºÞ ²z ³o ­Ó ­« ­n Àã ¦a ¡C ¨C ¦~ ¬K ¬î ¨â ©u ¡A ³£ ·| ¦³ ¤G ¸U ¦Ü ¤T ¸U °¦ ¤ô ¸V ¿ï ¾Ü ¦Ì ®H ªº ªd Åy ¥ð ®§ ¡A ¦A Ä~ Äò ¨e ­Ì ªº ªø ³~ ®È µ{ ¡C

1