µJ ÂI ·s »D
¤@


²Ä¤G­¶, ²Ä¤T­¶, ²Ä¥|­¶, ²Ä¤­­¶, ²Ä¤»­¶, ²Ä¤C­¶, ²Ä¤K­¶,

²Ä¤E­¶, ²Ä¤Q­¶, ²Ä¤Q¤@­¶, ²Ä¤Q¤G­¶, ²Ä¤Q¤T­¶, ³Ì·s·s»D

«i¯Tª¯³º©]´å°«¤Q§`Á¯

ºK¦Û¬P®q¤é³ø - ¤@¤E¤E¤E¦~ ¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é ¬P´Á¤»

Áö ¤ª ¡u «i ªÌ µL Äß ¡v ¡M ¦ý ª¾ ©ö ¦æ Ãø ¡M ¤H Ãþ ¦b ¼Ä ±j §Ú ®z ªº §Î ¶Õ ¤U ©¹ ©¹ ·| ©Ä ³õ ¡C ¦ý ¤@ ÀY ¯T ª¯ ¦b ­± ¹ï ªø ¹O ¤Q §` ªº ±j ¼Ä Á¯ ³D ¡M ³º Åé ²{ ¥X ¡u «i ªÌ ­· ½d ¡v ¡M ³q ®d »P ¹ï ¤è §@ «Ï ¡M «ù ¤[ ¹ï «Ï °í «ù ¨ì ¡u ´© §L ¡v ¥X ²{ ¡C

¸g ¹L ¾ã ©] ªº ¡u ¾Ô °« ¡v ¡M ¯T ª¯ ¤w ¤ß ¤O ¥æ ·ñ ¡M ¥\ ¦¨ ¨­ °h «á ¡M ®¨ ®¨ Â÷ ¶} ¤H ¸s ¡M §ä ¤F ¤@ ³B Áô ½ª ¤§ ¦a ¥ð ®§ ¡M ¤@ ª½ ¥¼ ¨£ ¥X ²{ ¡C

¾Ú ª¯ ¥D ·Å ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡M ³o ÀY Âø ºØ ¯T ª¯ ¥­ ¤é ¦h ¦b ¥~ ¬¡ °Ê ¡M ¦ý ·| ¨Ì ®É ¦^ ®a ºÎ ı ¡M ¬Q ¤é ­â ±á ¤G ®É Å¥ ¨ì ¯T ª¯ ¨g §p ¡M ¨ú ¹q µ© ¥X ¥~ ¬d ¬Ý ¡M »® ¨£ ¤@ ±ø ¤â Áu ²Ê ªº ³D ¨­ ­¸ ³t °{ ¹L ¡M ¦Ó ¯T ª¯ §Y §À ÀH ½a °l ¡M ¬G ¥L ¬Û «H ³D ª¯ ¹ï «Ï ©ó ´Á «á ¤£ ¤[ «K ®i ¶} ¡C

¦Ü ¦­ ¤W ¤K ®É ¥ª ¥k ¡M ¤j ®H ªL §ø ©W ®Ô §ø ¤C ¤Q ¤E ¸¹ ªº Áé ©m ¤T ¤Q ·³ ¤á ¥D °_ §É «á ¡M µo ²{ ¾F ©~ ¤@ ÀY ¯T ª¯ ¦b ¨ä «Î ¥~ ªº ¤@ °ï ¤ì ªO ®Ç ±r «Þ ¡M §ó ¤£ ®É ¹ï µÛ ¤ì ªO ¨g §p ¡M ¦] ·P ¨ì ©_ ©Ç ¡M ¤W «e ±q ¤ì ªO »Ø ±æ ¤J ¡M »® ¨£ ¤@ ±ø ³D §Î ª« Åé ½L ½õ ¡M ©ó ¬O ³ø ĵ ¡C

­º ¥ý ¤@ ¦W ¹q ³æ ¨® ¨µ ĵ ¨ì ³õ ¡M Æ[ ¹î Àô ¹Ò «á ¥ç ¤£ ´± ¦k °Ê ¡M Âà §i ¤W ®p ¥l ¡u ³D ¤ý ¡v «e ¨Ó ®» ³D ¡C µy «á ¡M ¤@ ¦W ³¯ ©m ¡u ³D ¤ý ®ü ¡v ¨ì ³õ ¡M ­º ¥ý ¦b ĵ ­û ¨ó §U ¤U ±N ¤ì ªO ·h ¶} ¡M ¦Ó ¨­ Ãä ªº ¯T ª¯ ¤´ ªê µø Ïà Ïà ¡C

·í ¤ì ªO ·h ¶} «á ¡M ­º ¥ý ¦ù ¥X ªº ¬O ¤@ ­Ó ¬ù ¥| ¦T ª½ ®| ªº ³D ÀY ¡M ¥¿ ±i ¶} ¦å ¬Ö ¤j ¤f ¡M ±ý «r ¦V ¯T ª¯ ¡M ¯T ª¯ ÆF ¥© ªº ¸õ ¶} ¡M ¦Ó ¡u ³D ¤ý ®ü ¡v §Y ­¼ ¾÷ ¤â ¨ì ¾à ¨Ó ¡M ±N ³D ¶e ¦í ¸Ë ¤J ¥¬ ³U ¡C

¾Ú ¡u ³D ¤ý ®ü ¡v ªí ¥Ü ¡M ¦¹ ¬° ¤@ ±ø ¤j Á¯ ³D ¡M ªø ¤Q ¾l §` ¡M ª½ ®| ¤C ¦T ¡M »Û ©Ê ¡M ¬Û «H ¬O ¥V ¯v «e ¡M ¬° ³V ­¹ ¤è Âô ¤J ¥Á ©~ ¡C

Ãdª«©±ªF³Q±±­h¯b¤d°¦ - ©Ú½Õ¬d ºÃŧĵ

ºK¦Û©ú³ø - (ªk®xª©) ¤@¤E¤E¤E¦~ ¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é ¬P´Á¤G

¡i ¥» ³ø ±M °T ¡j ÆW ¥J ¤@ ¶¡ ª« ©± ¯A ¶û ­h «Ý ªñ ¤d °¦ ­Ü ¹« ¡N ¨ß ¤l ¡N Às ¿ß µ¥ ¤p °Ê ª« ¡M ¨ä ¤¤ ¤E ¤Q ¦h °¦ ¤p °Ê ª« À½ ¦b ¤@ ­Ó ¯U ¤p ªº ÅK Å¢ ¤¤ ¡M ²± ¸ü ¨e ­Ì ªº ÅK Å¢ ©Î ½¦ ½c º¡ §G «K ·Ä ¡C ¤p °Ê ª« §ó ³Q ­¢ »P ¦P ¦ñ «Í Åé ¤@ °_ ¥Í ¬¡ ¡C

·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾ ­û ¤W ªù ½Õ ¬d ®É ¡M Ãe ª« ©± ¤k ªF ¥D ºÃ ·¥ ¤£ ¦X §@ ¡M ¬Æ ¦Ü ´x ºQ ±q ©± ¤º ±a ¨« ÃÒ ª« ªº ¾ ­û ¡C ¾ ­û ¥l ¨Ó ĵ ­û ¨ó §U ¡M ¤k ªF ¥D ³Q «ü ¤£ Â_ ªý ¼¸ ĵ ¤è ¤Î ¾ ­û ¤u §@ ¡M ¬Æ ¦Ü °ª ©I ¾D ¤H «D § ¤Î ¼Þ ¥´ ¡C ¦o ³Q ±a ªð ĵ ¸p «á ¡M ¤´ µM ¾Ä ¤O ¤Ï §Ü ¡M Ãh ºÃ ŧ ĵ ¡C

4¤H ¦@ ±± 19¸o

¤T ¤Q ·³ ªº ¤k ªF ¥D ¹ù ¥É ­ë µ² ªG ³Q ±± ­h ¯b ¡N ´¶ ³q ŧ À» ¤Î ŧ ĵ µ¥ ¤Q ¤T ¶µ ¸o ¦W ¡C ¨â ¦W ©± ­û ¦ó µµ ºÂ (¤Q ¤C ·³ )¤Î ¿à ¨q µØ (¤Q ¤C ·³ )¡M ¤Î ¤k ªF ¥D ªº ­M §Ì ¹ù °ê «Â (¤G ¤Q ¤C ·³ )«h ³Q ±± ­h ¯b µ¥ ¤» ¶µ ¸o ¦W ¡C ¥L ­Ì §_ »{ ¥þ ³¡ ±± ¸o ¡M ®× ¥ó ¬Q ¤é ¦b ªF °Ï µô §P ¸p ¶} ¼f ¡C

·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| °ª ¯Å ÀË ®Ö ·þ ¹î ¶À °ö ¼w ¨Ñ ºÙ ¡M ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¡M ¦³ ¤H ¦V ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| §ë ¶D ¡M «ü ÆW ¥J Á ´´ ¹D »È ®y ¼s ³õ ªº Ãe ª« ©± ¡u ª÷ ¤ò ¹« ¡v ­h ¯b ¡M ¥L »P ¦P ¨Æ ¤W ªù ½Õ ¬d ¡M µo ²{ ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¨ß Å¢ ¤º ¦³ ¤@ °¦ ¨ß «Í ¡M ©ó ¬O ¤J ¤º ¬d ¸ß ¡C

°Ê ª« ¯Ê ¤ô ¯Ê ³

¥L «ü ©± çE Àô ¹Ò »ê ż ¡M ¤p °Ê ª« µL ¤ô ¯Ê ³ ¡M ¶Ç ¨Ó °} °} ´c ¯ä «K ·Ä ¨ý ¡M ¦³ ¤@ °¦ ¤ü ³Q ©ñ ¦b ¯U ¤p ªº Å¢ ¤º ¡C ¨â ¦W ©± ­û ©Ú µ´ ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ©Î Åý ¥L ­Ì ©ç ·Ó ¡M ¾Õ ¦Û ¦¬ °_ ¨ß ¤l «Í Åé ¡M Án ºÙ ­n µ¥ ­Ô ¤k ªF ¥D ¦^ ¨Ó ³B ²z ¡M §â ¶À ¤ó µ¥ ¤H »° Â÷ ©± çE ¡C ¶À °ö ¼w «ü ¤k ªF ¥D ¹ù ¥É ­ë ·¥ ¤£ ¦X §@ ¡M ¦o ¦V ¶À ¤ó ºÙ ­Y ­n ±a ¨« ¦º ¨ß «K ­n ¥I ´Ú ¡C

±± ¤è «ü ºÙ ¡M ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾ ­û ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¦A ¨ì Ãd ª« ©± ®É ¡M µo ²{ Àô ¹Ò ¥¼ ¦³ §ï µ½ ¡M ¹ù ¥É ­ë ¤S ©Ú µ´ ¦X §@ ¡M ¬Æ ¦Ü ´x ºQ ±a ¨« ÃÒ ª« ªº ¾ ­û ¡M ¤S ­P ¹q ³ø ĵ Án ºÙ ¾D «D § ¤Î ¼Þ ¥´ ¡C

¤£ ¤Ö ±w ¯f ¦º ±¼

²Ý ¤é ¡M ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾ ­û Áp ¦P º® ¹A ³B ¾ ­û ¨ì Ãe ª« ©± ±a ¨« Ãd ª« ¡M µo ²{ ªþ ªñ ¦h ¶¡ ³Q ³ø ¯È «Ê þÓ Ão µ¡ ªº çE ¦ì ¦³ ¥i ºÃ ¡M ¯} ªù ¶i ¤J «á ¡M µo ²{ ªñ ¤d °¦ ­Ü ¹« ¡N ¨ß ¤l ¡N Às ¿ß ¡N ¸ª ¹« ³Q ©ñ ¦b ½Ã ¥Í Àô ¹Ò «D ±` ´c ¦H ªº ¦a ¤è ¡M ¤£ ¤Ö ¤p °Ê ª« ¤w ¦º ±¼ ©Î ±w ¯f ¡C ¤´ µM ¥Í ÁÙ ªº °Ê ª« ²{ ¥æ ©ñ ©ó º® ¹A ³B ªº ª¯ ©Ð ¤º ¡C ²â °T ¤µ ¤é Ä~ Äò ¡C

(®× ¥ó ½s ¸¹ ¡R ESC 1332/99)

¦L ¶Ä ¯A ºÊ ¥Í Õ~ ¦º ¦è ¬I ª¯

¡iºK¦Û1999¦~9¤ë12¤éªF¤è¤é³ø¡j

¥_ ¨¤ ¤C ©n ©f ¹D ¬Q ¤é µo ¥Í ¤@ ©v ¡u ¿Ñ ±þ ®× ¡v ¡A ¤@ ¦W ¦L ¥§ Äy ¤k ¶Ä ¦] ¹ð ¾D ¹µ ¥D ¹} ¾i ªº ¤E ·³ ¤j ¦è ¬I ª¯ «r ¾½ ¡A Âù ¤è µ² ¤U ¤£ ¸Ñ ¤³ «è ¡A ºÃ ¦³ ¤H Ãh «ë ¦b ¤ß ¡A ÁÙ ¦³ ¤Q ¤@ ¤é «K Â÷ ¾ ¤§ »Ú ¡A ³º ¦b ¬° ¦è ¬I ª¯ ¬~ ¾þ ®É ¬½ ¤U ¬r ¤â ¡A ±N ª¯ ¨g Õ~ ¸¨ ¯D ¬û ¦º ¤` ¡A ¹µ ¥D ³ø ĵ «á Áö ¤£ ¦A °l ¨s ¡A ¤w ¼« ¦Ó ±N ¤k ¶Ä ´£ «e ¸Ñ ¬ù ¡C

ºÃ ¾D ¤H Õ~ ¸¨ ¯D ¬û ºG ¦º ªº ¦è ¬I ª¯ ¡A ¶¯ ©Ê ¡A ¥s ¡u ªi ¥J ¡v ¡A ¤E ·³ ¡C ¥D ¤H ¸­ ¤k ¤h ªí ¥Ü ¡A ¨ä ¤Q ·³ ¤k ¨à »P ¡u ªi ¥J ¡v ¤@ °_ ¦¨ ªø ¡A ·P ±¡ ²` «p ¡A ·í ¦o ª¾ ¹D ¡u ªi ¥J ¡v ¾µ ¯Ó ¡A ¶Ë ¤ß ¶¼ ª_ ¥~ ¡A ±ß ¤W ¥ç ¦Y ¤£ ¤U ¶º ¡A »Ý ¥Ñ ¥~ ±C ¦w ¼¢ ¡C

¾Ú ¸­ ¤k ¤h ªí ¥Ü ¡A ®a ¤¤ °£ ¹} ¾i ¡u ªi ¥J ¡v ¥~ ¡A ¥t ¦³ ¤@ °¦ ³£ ¬f ¤å ª¯ ¦b ¤Ñ ¥x ¹} ¾i ¡A ¡u ªi ¥J ¡v ³Ì ±o ®a ¤H Ãd ·R ¡A ¬Û ¤Ï ¦L ¥§ ¤k ¶Ä »P ¨e «o ¦³ ¦p ¶K ¿ù ªù ¯« ¡A ¤k ¶Ä ¤w ¦h ¦¸ ³Q «r ¡A ¾Ú ¦o ©Ò ª¾ ¤k ¶Ä ¶X ¦o ­Ì ®a ¤H ¤£ ¦b ®É ¡A ±` ¥´ ¡u ªi ¥J ¡v ¬ª ¼« ¡C

Õ~ ¸¨ ¯D ¬û ¹J ®`

¬Q ±á ¤E ®É ¡A ¸­ ¤k ¤h Â÷ ¶} ¤C ©n ©f ¹D ¤@ ¤@ ¤» ¸¹ ¥ü µØ ¤j ·H ´J ©Ò ®É ¡A ¤´ ¨£ ¡u ªi ¥J ¡v ¬¡ ¼â ºë ÆF ¡A ¨ä «á ¦¬ ¨ì ¤k ¶Ä ªº ¹q ¸Ü ºÙ ¡u ªi ¥J ¡v «r ¦o ¡A ¥B ¼É ÀÅ ¯D ¬û ¤º ¡C ¸­ ¤k ¤h ©ó ¤U ¤È ¤@ ®É ©ñ ¤u ªð ®a ¡A »® ¨£ ·R ¤ü ¾î «Í ¯D ¬û ¡A »ó ¤Õ ¬y ¦å ¡A ¬Û «H ·R ¤ü ¨Ã «D ¯f ¦º ¡A Ãh ºÃ ¬O ¾D ¤H Õ~ ¸¨ ¯D ¬û ¹J ®` ¡A ¹E ³ø ĵ ¨D §U ¡A ´£ «e »P ¤k ¶Ä ¸Ñ ¬ù ¡A ¤U ¥O §Y ®É Â÷ ¥h ¡A ĵ ¤è ¨ì ³õ ½Õ ¬d ®É ¡A ¦] ¸­ ¤k ¤h ¨M ©w ¤£ §@ °l ¨s ¡A ¦C ¬° ¨D ĵ ¨ó §U ¨Æ ¥ó ¡C

¸­ ¤k ¤h ·Q °_ ·R ¤ü ³ß ¨ì ¤j ¼æ ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ¡A ¹E ¤£ ±¤ ¥Ñ ¥_ ¨¤ Ä_ °¨ ¤s ª¦ ¤s ¨ì ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ¡A ±N ·R ¤ü ¤J ¤g ¬° ¦w ¡A ¨Ã ¥H ¨â ¶ô ¥Û ÀY §@ ¸O ¡C

¤ô ²T °Ó ³õ ·´ ¥j ¸³ ±þ Ãd ª«

¡iºK¦Û1999¦~8¤ë28¤éªF¤è¤é³ø¡j

»É Ær ÆW ¤@ ­Ó ±M °â ¯S ¦â ¥j ¸³ ¤Î ¥j ©Ç °Ê ª« ¡B §l ¤Þ ¤£ ¤Ö ¦W ¤H ¥ú ÅU ªº ¥t Ãþ ¦a ®w °Ó ³õ ¡A ¦] ©P ¤é ³s ³õ ¤j «B ¡A ¤j ¶q ¦Ã ¤ô ±q ¨F ¤« ´é ¥X ¡A ¦a ®w ¤ô ²T ¦¨ ¿A °ê ¡A ¤ô ²` ¤@ «× °ª ¹F ¨â ¤Ø ¡C µ´ ª© ¤p Å] ©Ç ¡B ¤C ¤Q ¦~ ¥N ªº Hello Kitty ¡B  ´Ú Levis ¡A ²Î ²Î ³Q ¤ô ®û ±o ¾` Äê ¡F »h »i ¡B ÅÜ ¦â Às ºG ³Q ®û ¦º ¡A ¤­ ¤Q ¦h ¶¡ °Ó ¤á ¦å ¥» µL Âk ¡A °Ó ³õ ºÞ ²z ¤½ ¥q ¤Î «O ÀI ¤½ ¥q «o ¤£ ªÖ ´N «O ÀI ½ß Àv °Ý ÃD §@ ¥X ¥ô ¦ó ©Ó ¿Õ ¡C

¦ì ©ó »É Ær ÆW ªº »È ®y ¦a ®w °Ó ³õ ¶} ·~ ¬ù ¤C ¦~ ¡A ¬ù ¦³ ¤C ¤Q ¶¡ ©± çE ¡A ¤C ¦¨ ¯² ¥X ¡A Áö µM ³W ¼Ò ¸û ²Ó ¡A ¦ý ¦ì ¸m ¡u ´N ¸} ¡v ¡B ¯² ª÷ «K ©y ¡A ¦¨ ¬° ¥t Ãþ °Ó çE ªº ¶° ¤¤ ¦a ¡A ±M °â ©_ ¬Ã ²§ Ä_ ¡A ¾Ú ºÙ ºq ¬P Á ¾^ ¾W ¡B ÃÀ ¤H ¸¯ ¥Á ½÷ ¡B ªL ®ü ®p µ¥ §¡ ¬° ±` «È ¡C «ç ®Æ ©P ¤é ¤K ¸¹ ­· ²y ¥[ ¤W ¶Â ¦â ¼É «B ¡A °Ó ³õ ³Q ¤ô ²T ¦¨ ¤ô ¶í ¡A ¾Ú »¡ ¸¯ ¥Á ½÷ ©P ¤é ±a ¦P ¦h ¦ì ¤é ¥» ©ú ¬P ¨ì ³X ¡A ¤£ ¥© ¹J ¤W ¯T ¯V ³õ ­± ¡C °Ó ¤á ªí ¥Ü ¡A ¹L ¥h ¼Æ ¤Ñ ¨â «× ¤ô ®û ¡A ¤ô ²` ¤@ «× °ª ¹F ¤G ¤Ø ¡A ¦Ü ©P ¤G ¦V ®ø ¨¾ ³B ¨D ±Ï ¡A «ü Àð ¾À ¦³ ­Ë ¶ò ¦M ÀI ¡A ¤~ ¬£ ¤H ¥Î ©â ¤ô ¾÷ ±N ¤ô ©â ¥h ¡A ±Ï ´© ¤u §@ ¾ú ®É ¤E ­Ó ÄÁ ¡A ¦ý ¤j ³¡ ¤À °Ó «~ ¡B ¹q ¾¹ ¤w ¸g ·l Ãa ¡A ¸Ë ­× ­é ¸¨ ¡B ¦a ªO ÄY ­« ·l ·´ ¡A ¨C ¶¡ °Ó çE ¥­ §¡ ·l ¥¢ ¤K ¦Ü ¤E ¸U ¤¸ ¡C

»ù ­È ¤Q ¸U ª± ¨ã ¥þ ³ø ¾P

¶} ©± ¤£ ¨¬ ¤@ ¦~ ªº ª± ¨ã ©± ¦Ñ Áó ³¯ ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A ©± ¤º ³f «~ ¡u ¦³ ¿ú ³£ ¶R ­ø µf ¡v ¡A ¦¨ ¥» ¤G ¤d ¤¸ ªº µ´ ª© ¤p Å] ©Ç ¡B ¶W ¦X ª÷ ¥j ¸³ ª± ¨ã ¡B ­­ ¶q ª© ¼Ò «¬ ¡K ¡K ¥þ ³¡ ¤Æ ¬° ¯Q ¦³ ¡C Ãd ª« ©± ªº ±¡ ªp §ó ±~ ºG ¡A ¬Ã ¶Q ªº ÅÜ ¦â Às ¡B »h »i ¡B ¯Q Àt ¡A ¤C ¦¨ ³Q ¤ô ®û ¦º ¡C

¶} ±i ¤£ ¨¬ ¥b ­Ó ¤ë ªº ¤è ¤l ¥¿ »¡ ¡A ¦Û ¤v ­º ¦¸ ³Ð ·~ ¡A ©P ¤@ ¦^ ¨Ó ¶} çE ®É ¡A ¤~ µo ²{ çE ¤º »ù ­È ¤Q ¸U ¤¸ ªº ¤é ¥» «÷ ¹Ï ¡B ¶W ¦X ª÷ ª± ¨ã §¡ ³ø ¾P ¡A ¾ã ­Ó ¤H À~ ¦Ü µo §b ¡A ¦p ¤µ ¥u ¦n ¨D §U ®a ¤H ¡C ¾Ú ¯² ¤á ºÙ ¡A ¥H ©¹ ¤j «B ³£ ¥¼ ¨£ ¦p ¦¹ ºG ªp ¡A ¥L ­Ì ¦h ¦¸ ¦V ºÞ ²z ¤½ ¥q ¬d °Ý ³£ ¤£ Àò ¥¿ ­± µª ÂÐ ¡A ­t ³d ªº ¤½ ÃÒ ¦æ §ó ­n ¡u ¤T ¶Ê ¥| ½Ð ¡v ¤~ ¨Ó ³} ³} ¡A «O ÀI ¤½ ¥q ®Ú ¥» µL ªk Áp µ¸ ±o ¤W ¡C

­t ³d ºÞ ²z »È ®y °Ó ³õ ªº ¤Ü ¤@ ¥@ ¬ö ºÞ ²z ¤½ ¥q ¸g ²z ±i ¥ý ¥Í «h ¦V ¥» ³ø ªí ¥Ü ¡A °Ó ³õ ©Ò ¦b ªº ¬ü º~ ¤j ·H ¤w ¦³ ¤T ¤Q ¦h ¦~ ¼Ó ÄÖ ¡A ¥h ¤ô ¨t ²Î ¤£ ¨¬ ¡A ¤S ¦³ ¹° «Ø ª« ªý ¶ë ¥h ¤ô ´ë ¡A ¥[ ¤W °Ó ¤á ©ì ¤í ºÞ ²z ¶O ¦Ü µL ¸g ¶O §ï µ½ ±Æ ¤ô ¨t ²Î ¡A ¤~ ³y ¦¨ ¤µ ¦¸ ¤ô ±w ¡C ¤½ ¥q ¤w »P ·~ ¥D ¥ß ®× ªk ¹Î ©M °Ó ³õ ·~ ¥D ¬ã ¨s §ï µ½ ¤è ªk ¡C ¦Ü ©ó «O ÀI °Ý ÃD ¡A ¥L «Ø ij °Ó ¤á À³ ¦Û ¦æ ÁÊ ¶R «O ÀI ¡C

®¦ ±N ¤³ ³ø ´c ¤ü ¾½ ¥D

¡iºK¦Û1999¦~7¤ë25¤éªF¤è¤é³ø¡j

¤k µ£ ·R ¤ü ¤ß ¤Á ¡A ¬Q ±ß »P ®a ¤H ±a ¦P ®a ¤¤ Ãd ª« ª¯ ´² ¨B ®É ¡A ¥Ø ¸@ ·R ¤ü ¦b °¨ ¸ô ³Q ¨® ¼² ¨ü ­« ¶Ë ¡A ¤k µ£ °¨ ¤W ¤£ ÅU ¤@ ¤Á ½Ä ¥X °¨ ¸ô ¥ø ¹Ï ©ê ±Ï ·R ¤ü ¡A ¦ý ¤Ï ³Q «r ¶Ë Âù ¤â ¡A ¨µ ĵ ¸ô ¹L ±N ¤k µ£ °e °| ¶E ªv ¡C

¨Æ «á µo ²{ ¸Ó Ãd ª« ¤ü ¨­ ¤W ¥Õ ¤ò ¬V ¦å ¡A µL ÄY ­« ªí ­± ¶Ë ²ª ¡A ¦ý ºÃ ¤º Ŧ ¨ü ¶Ë ¡A ¤p ª¯ ©a ©a ¤@ ®§ ¡C

¨ü ¶Ë ¤k µ£ ³¯ ¦w µX ¡] ¤Q ¤T ·³ ¡^ ¡A ¦­ «e ¹} ¾i ¤@ ÀY ¥þ ¨­ ¥Õ ¤ò ¡A ¬ù ¨â §` ªø Ãd ª« ¤ü ¡A ¤Q ¤À ¯k ·R ¡A ±` ³r §Ë ª± ­A ¡C

¤k µ£ °e °| ¼Å ªv

¬Q ±ß ¤C ®É ³\ ¡A ³¯ ¤k »P ¤÷ ¿Ë ¡] ¤­ ¤Q ¤T ·³ ¡^ ¡B ¥À ¤Î ¥S ªø ±a ·R ¤ü ¨ì ²` ¤ô ¨B ´² ¨B ¡A ·í ¨B ¦Ü ¬É ­­ µó ¤Î ¤j «n µó ¥æ ¬É ®É ¡A ²³ ¤H ¥¿ ÀÀ ¾î ¹L °¨ ¸ô ¡A ºÃ ¤p ª¯ ¡u ¤@ ª¯ ·í ¥ý ¡v ½Ä ¥X °¨ ¸ô ¡A ¤@ ½ø ¾p ¦Ü ªº ¥Õ ¦â ¨p ®a ¨® ¤£ ¹î ¡A ±N ¨ä ¼² ­Ë ¦Ó ¥h ¡A ¤p ª¯ ­t ¶Ë ¦b ¸ô ¤¤ «s »ï ±Ã ¤ã ¤£ ¯à ¦æ ¨« ¡A ³¯ ¤k ²´ ¨£ ·R ¤ü ¨ü ¶Ë ¡A ¤£ ²z ¥æ ³q ±¡ ªp «K ½Ä ¥X °¨ ¸ô ¡A ±N ©a ©a ¤@ ®§ ·R ¤ü ©ê °_ §K ¦A ¨ü ¶Ë ¡A ¦ý ºÃ ¦] ª¯ ¨ü ¶Ë ³Q ²¾ °Ê µh ·¥ ¡A ±N ¤k µ£ ¤â ´x «r ¶Ë ¡A ¤k µ£ §Ô µh ±N ª¯ ©ñ ©ó ¦æ ¤H ¸ô Ãä ¡A ¦Û ¤v «h ³Q °e °| ¼Å ªv ¡C

Ãd ª« ¦º «á ¶· »P ©U §£ ¦P ¸®

¡iºK¦Û1999¦~7¤ë29¤éªF¤è¤é³ø¡j

Á{ ®É ¥« ¬F §½ ±M ¬° ·R Å@ °Ê ª« ¤H ¤h ¦Ó ³] ªº Ãd ª« ¦º «á µI ¤Æ ªA °È ¡A ±N ©ó ¤K ¤ë ¤¤ ¦¯ ¨ú ®ø ¡A §ï ¬° ±N °Ê ª« «Í Åé °e ¨ì ¼o ª« °ï ¶ñ °Ï ³B ²z ¡C ¹ï ©ó µø Ãd ª« ¬° ¨} ªB ¯q ¤Í ªº ¤H ¤h ¦Ó ¨¥ ¡A ­n Ãd ª« ¡u ¤J ©U §£ ¬° ¦w ¡v ªº ±¹ ¬I ¡A µL ²§ ¬O ¤@ ­Ó ´Ý §Ô ªº ¦w ±Æ ¡C ¦³ Ãd ª« µ½ ²× ¾÷ ºc ¥¿ ¦b Äw ¿ì ¨p Àç µI ¤Æ °Ê ª« «Í Åé ªA °È ¡A µ¹ Ãd ª« ¥D ¤H ±a ¨Ó ¤@ ½u ·s §Æ ±æ ¡C

¥Ø «e ¥þ ´ä ¥u ¦³ Á{ ®É ¥« ¬F §½ ÁÒ ¤U ªº °í ¥§ ¦a «° ±O ³õ ªþ ÄÝ ¦³ °Ê ª« µI ¤Æ Äl ¡A ´£ ¨Ñ Ãd ª« µI ¤Æ ªA °È ¡A ¥« ¬F Á` ¸p ªº ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¤E ¤» ¦~ ¤C ¤ë ¦Ü ¤µ ¦~ ¤» ¤ë ¬ù ¦³ ¥| ¤d ¦W ¥« ¥Á ±N Ãd ª« «Í Åé °e ¥æ µI ¤Æ ¡A ¥i ¨£ ¹ï ªA °È »Ý ¨D ªº ®ï ¤Á ¡C

¤j °Ê ª« «Í ¶· Áp µ¸ Àô «O ¸p

¸Ó ¸p µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡A ­Y ¤W ¤ô ±O ©Ð ¦p ´Á ¦b ¤K ¤ë ¤U ¦¯ ±Ò ¥Î ¡A °í ¥§ ¦a «° ±O ³õ ¤Î ­t ³d ¦¬ ¶° «Í Åé ªº ªø ¨F ÆW ±O ³õ ·| ÀH §Y Ãö ³¬ ¡A ¸Ó ¸p ·| ¥t ¿ï ¦a ÂI ´£ ¨Ñ ¤p «¬ °Ê ª« «Í Åé ªº ¦¬ ¶° ªA °È ¡A µM «á ±N «Í Åé ¹B ©¹ °ï ¶ñ °Ï ³B ¸m ¡C ¦Ü ©ó °¨ ©M ¤û µ¥ ¤j «¬ °Ê ª« «Í Åé ¡A «h »Ý ¥Ñ ©Ò ÄÝ ¾÷ ºc ©Î ¦³ Ãö ¼o ª« ¥Í ²£ ªÌ ¦Û ¦æ Áp µ¸ Àô ¹Ò «O Å@ ¸p ¡A ¦w ±Æ ¹B °e ¨ì °ï ¶ñ °Ï ³B ¸m ¡C

­» ´ä ª¯ ·| ·F ¨Æ ªL ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A ´X ¥G ¥þ ³¡ ·| ­û ²{ ®É ·| ¬° ¦º ¥h ªº Ãd ª« ¤õ ¸® ¡A ±N ¨Ó µL ¦¹ ªA °È ¡A ¼v ÅT ªÖ ©w «Ü ¤j ¡C

­» ´ä ÁÉ °¨ ·| §U ²z ·s »D ¯µ ®Ñ ¶¾ à± ½÷ ªí ¥Ü ¡A ²{ ®É °¨ ·| ¥­ §¡ ¨C ¤ë ¦³ ¤G ¤Q ¤Ç °¨ ¦º «á ¡A ·| °e ©¹ ¤õ ¤Æ ¡C ±N ¨Ó ¨ú ®ø ¦³ Ãö ªA °È «á ¡A °¨ ·| ·| ¥Î ³· Âd ¨® ¹B °e °¨ «Í Åé ¡A ¦³ ¶Ç ¬V ¯f ªº ¦º °¨ ·| ¸g ¯S §O ³B ²z ¤~ °e ©¹ °ï ¶ñ ¡C

¥Ñ ·R Å@ ¿ß ª¯ ªº ¤H ¤h ²Õ ¦¨ ªº ¼Ö ±d ªÀ ·| ªA °È Áp ·| µo ¨¥ ¤H ³¯ ¨q ªí ¥Ü ¡A ¸Ó ·| ­« µø Ãd ª« ¥Í «e ªº ·R Å@ ¡A °Ê ª« ¦º «á ¤£ ·| «O ¯d °© ¦Ç ¡A ©Ò ¥H ¨ú ®ø µI ¤Æ ªA °È ¼v ÅT ¤£ ¤j ¡C

·R î¦ °Ê ª« ¨ó ·| µo ¨¥ ¤H ©P ¼w ¤ß ªí ¥Ü ¡A ±N ¨Ó §Y ¨Ï §ï ¥Î °ï ¶ñ ¤è ªk ³B ²z °Ê ª« «Í Åé ¡A ¸Ó ·| ¤´ ·| ±N °Ê ª« «Í Åé ¥æ ¬F ©² ³¡ ªù ³B ²z ¡C

¥Ø «e ±M ¬° Ãd ª« ´£ ¨Ñ µ½ ²× ªA °È ªº ¡u ¤Ó ¥­ Ãd ª« «O °· Âå °| ¡v ¥H ¤Î ¡u ¦A ¨£ Ãd ¨à ¡v ¨â ¶¡ ¾÷ ºc ¡A §¡ ¿n ·¥ »P ¬F ©² °Ó °Q Äw ¿ì ¨p Àç ªº °Ê ª« µI ¤Æ ªA °È ¡C ¡u ¤Ó ¥­ Ãd ª« «O °· Âå °| ¡v ¦³ «H ¤ß ¦b ¼Æ ¤ë ¤º Àò ±o ¬F ©² ªº §å ­ã ¡A ´£ ¨Ñ ¤W ­z ªA °È ¡C ¡u ¦A ¨£ Ãd ¨à ¡v ªº ­t ³d ¤H ªô ¤p ©j «h ªí ¥Ü ¡A ¦Ò ¼{ ¦b ¤º ¦a ©Î ­» ´ä ³] ¥ß ¨p Àç Ãd ª« µI ¤Æ ªA °È ¡A ¦ý ¦V ¦a ¬F ¸p ¤Î Àô «O ¸p ¥Ó ½Ð ¹J ¨ì «Ü ¦h ³W ­­ ¡A ³Ì ²× ¯à §_ ¦¨ ¨Æ ¡A ¤´ ¬O ¥¼ ª¾ ¤§ ¼Æ ¡C

±ó «Í ©U §£ ©Ð §¤ ºÊ ­Ý »@ ´Ú

®Ú ¾Ú ¤½ ²³ ¼ä ²b ¤Î ¨¾ ¤î §« ÂZ ¡u ¥« ¬F §½ ¡v ªþ ¨Ò ¡A ¥« ¥Á ±N °Ê ª« «Í Åé ¿ò ±ó ¦b ©U §£ ©Ð ¥ç ÄÝ ¹H ªk ¡A ³Ì °ª ¥i ³Q §P »@ ¤J º» ¥b ¦~ ¤Î »@ ´Ú ¤G ¸U ¤­ ¤d ¤¸ ¡C

ºñ ¦â ¤O ¶q ¦æ ¬F Á` ·F ¨Æ ¤å §Ó ´Ë ¾á ¤ß ­Y ¤£ ¾A ·í ®I ¸® °Ê ª« «Í Åé ¡A ¦Ã ¬V ª« ·| º¯ ¤J ¦a ¤U ¤ô ¹D ©Î ªe ¹D ¦Ã ¬V Àô ¹Ò ¡C Àô «O ¸p ©Ó »{ ±N °Ê ª« «Í Åé µI ¤Æ ¬O ³Ì ¨Î ªº ³B ²z ¤è ªk ¡A ¦ý Ų ©ó ²{ ®É ªº µI ¤Æ Äl ¤£ ¦X ¼Ð ·Ç ¡A ©Ò ¥H ­n ©î ¨ø ­« «Ø ¡A ¬F ©² ±N ¦b ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ®É ¦³ ¤@ ­Ó ·s ªº µI ¤Æ Äl §ë ¤J ªA °È ¡C

®æ °« ª¯ 10 ¦~ ¤º µ´

¡iºK¦Û1999¦~6¤ë20¤éªF¤è¤é³ø¡j

¦æ ¬F ·| ij ³q ¹L ÄY ®æ ºÞ ¨î ¤T Ãþ ¦³ ¼ç ¦b ¦M ÀI ªº ª¯ °¦ ¡A ³W ©w ¥| ºØ ¡u ®æ °« ª¯ ¡v ¤Î ´¿ ŧ À» ¤H ¦Ó ¡u ¯d ¦³ ®× ©³ ¡v ªº ¦M ÀI ª¯ °¦ ¡A ¥² ¶· ­n µ´ ¨| ¤Î ¸T ¤î ¨ä ¤J ¤f ¡F ­« ¶q ¦b ¤G ¤Q ¤½ ¤ç ¥H ¤W ªº ¤j «¬ ª¯ °¦ ¡A µL ½× ¦b ¤á ¤º ©Î ¤á ¥~ ¡A ³£ ¥² ¶· ô ¤W ¯S ©w ªø «× ªº ª¯ ±a ¤Î À¹ ¤W ¤f ¸n ¡C

¦¹ ¶µ ¼v ÅT ¶W ¹L ¤Q ¸U ª¯ ¥D ªº ªk ¨Ò ¤w ´£ ¥æ ¥ß ªk ·| ¼f ij ¡A ¹w ®Æ ¤µ ¦~ ¤º ·| ¸¨ ¹ê °õ ¦æ ¡C ¦ý ·R ª¯ ¤H ¤h «o §å µû ¬F ©² ¡u ­­ ¨î ¦h ¦h ¡v ¡A «ü ¥X ´N ºâ ¬O ¡u ª± ¨ã ª¯ ¡v ¤] ·| «r ¤H ¡A ·s ±¹ ¬I ®Ú ¥» µL ¸É ©ó ¨Æ ¡C

ª§ ij ¤T ¦~ ¤è ®× ²× ³q ¹L

¥» ´ä ¨C ¦~ µo ¥Í ¹O ¤d ©v ª¯ «r ¤H ¨Æ ¥ó ¡A ´» °² §ó ¬O °ª ®p ´Á ¡C ¦³ Ãö ºÞ ¨î ¦³ ¼ç ¦b ¦M ÀI ª¯ °¦ ªº ªk ¨Ò ­ì ¥» ©ó ¤E ¤» ¦~ ´£ ¥æ «e ¥ß ªk §½ ¼f ij ¡A ¦ý «o ¦] ¡u ¼ç ¦b ¦M ÀI ª¯ °¦ ¡v ªº ©w ¸q ¤Þ °_ ª§ ij ¡F ¦³ Ãö ª§ ½× ÂZ Äc ¤T ¦~ ¡A ·s ­× ­q ¤è ®× ³Ì ªñ ¥æ ¦æ ¬F ·| ij ¼f ij «á ²× Àò ³q ¹L ¡C

·s ¤è ®× ³W ©w ¡A Åé ­« ¤G ¤Q ¤½ ¤ç ¥H ¤W ªº ¡u ¤j «¬ ª¯ °¦ ¡v ¡A ¦b ¤á ¤º ¤½ ²³ ¦a ¤è ¦p ¤j ·H ¤j °ó µ¥ ¥² ¶· ¥H ¤£ ¶W ¹L ¤@ ÂI ¤­ ¦Ì ªø ªº ª¯ ±a ²o ¤Þ ¡A ¨Ã ¶· À¹ ¤W ¤f ¸n ¡A ¦b ¤á ¥~ ¦a ¤è ¥ç ¶· ¥H ¤£ ªø ¹O ¨â ¦Ì ªº ª¯ ±a ²o ¤Þ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦¹ Ãþ ª¯ °¦ ¦b ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ¬¡ °Ê ®É ¡A ¨Ã ¤£ ¨ü ·s ³W ¨Ò ºÊ ºÞ ¡C

®æ °« ª¯ ŧ ¤H ²@ µL ¼x ¥ü

¦Ó ¥| ºØ ¡u ®æ °« ª¯ °¦ ¡v ¡A ¥] ¬A ¤ñ ¯S °« ¤û ¡B ¤é ¥» ¤g ¦õ ¤ü ¡B ¤Ú ¦è «D ©Ô ª¯ ¤Î ªü ®Ú §Ê §ù §i ª¯ ¡A ¤Î ´¿ ŧ À» ¤H ¦Ó ³Q ªk ®x µô ©w ¬° ¦³ ¼ç ¦b ¦M ÀI ªº ¡u ¤w ª¾ ¦M ÀI ª¯ °¦ ¡v ¡A º® ¹A ³B µo ¨¥ ¤H »¡ ¡A ³o Ãþ ª¯ °¦ ¥D ­n Ác ´Þ §@ ¥´ °« ¥Î ³~ ¡A ¨e ­Ì §ó ¥i ¯à ¦b ²@ µL ¼x ¥ü ªº ±¡ ªp ¤U ¹ï ¤H ŧ À» ¡A ·s ³W ¨Ò ±N ¸T ¤î ¨e ­Ì Ác ´Þ ¤Î ¤J ¤f ¡A ¬F ©² ·| ³z ¹L ¤w ¬° ª¯ °¦ ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ªº ¬ö ¿ý Áp µ¸ ª¯ ¥D ¡A ­n ¨D ¥L ­Ì ¬° ®æ °« ª¯ °¦ ¶i ¦æ µ´ ¨| ¤â ³N ¡A ¬F ©² ¦ô ­p ¡A ¦b ·s ¨Ò ¹ê ¬I ¤C ¦Ü ¤Q ¦~ ¤º ¡A ³o Ãþ ª¯ °¦ ±N ·| ¦b ´ä µ´ ¡C

´ä ¤E ª¯ ·| ¥D ®u ¥C »F Às §å µû ¬F ©² ©w ¤U ¬É ½u ¼Ò ½k ¡A ¥L «ü ¥X ¡A °ò ¥» ¤W °£ ¤F ¦p ¶Q °ü ª¯ ³o Ãþ ·¥ ²Ó ¤p ªº Ãd ª« ª¯ ¥~ ¡A ¨­ °ª ¹F ¤G ¤Q ¦T ¥H ¤W ªº ª¯ °¦ Åé ­« ¥² ©w ·| ¶W ¹L ¤G ¤Q ¤½ ¤ç ¡A ¦p ¤é ±` ¨£ ¨ì ªº ĵ ¤ü ¡B ¤¤ °ê ¨F ¥Ö ª¯ ¤Î ­ð ª¯ µ¥ ¡C

¤Ü ¤½ ¤ç §@ ¬É ½u ·S ©á À»

¤£ ¹L ¡A ¥L ¤À ªR ·s ³W ¨Ò ¹ï ª¯ ¥D ªº ¼v ÅT ¤£ ¤j ¡A ¦] ¤Z ¬O ª¯ ¥D §¡ ·| ¬° ¤j «¬ ª¯ °¦ ô ¤W ª¯ ±a ¡A ¦ý ¥H ¤G ¤Q ¤½ ¤ç §@ ¬° ¬É ©w ª¯ °¦ ¬O §_ ¦³ ¼ç ¦b ¦M ÀI ¨Ã ¤£ ¦X ²z ¡A ¦] ¬° ²Ó ¦p ¡u ª± ¨ã ª¯ ¡v ¤] ·| «r ¤H ¡A ¥L ¦Û ¤v ¾Ö ¦³ ¼Æ ¤Q ¦~ ¾i ª¯ ¸g Åç ¡A °ß ¤@ ¤@ ¦¸ ³Q ª¯ «r ´N ¬O ¤G ¤Q ¤½ ¤ç ¥H ¤U ªº ª¯ ¡C

¥C »F Às »{ ¬° ¡A ¤@ ¯ë ª¯ ¥D À³ ¤£ ·| §Ü ©Ú ¬° ®æ °« ª¯ ¶i ¦æ µ´ ¨| ¡A ¤â ³N «á ªº ®æ °« ª¯ µÊ ®ð ·| Âà ¦n ¡A ¤£ ¹L ¡A ³¡ ¤À ¹} ¾i ³o Ãþ ª¯ ªº ª¯ ¥D ¥Ø ªº ¬O °Ñ ¥[ ¶Â ¥« ªº ¥´ °« ¤ñ ÁÉ ¡A ¥L ­Ì ¬J ¤£ ·| °Ñ »P ´¹ ¤ù ´Ó ¤J ­p µe ¡A §ó ¤£ ·| ¦X §@ ¬° Ãd ª« ¶i ¦æ µ´ ¨| ¤â ³N ¡C ¬F ©² ¦ô ­p ²{ ®É ¥þ ´ä ¦@ ¦³ ¤G ¦Ê °¦ ¤ñ ¯S °« ¤û ¡A ¨ä ¥L ºØ Ãþ «h ¸û ¬° µ} ¤Ö ¡C


´ä©²ÀÀ¥[±jºÞ¨î¤j«¬¦MÀIª¯°¦

¤TÃþª¯°¦¨ü¨ìºÊºÞ

º®¹A³B©ó1999¦~6¤ë19¤é¦V¦U¤j³Å´Cµo¥X·s»D½Z¡A«Å§G¦æ¬Fªø©x·|¦P¦æ¬F·|ij ±µ¯Ç¨î©w¤@±ø·s³W¨Ò¡A¥[±j¹ï¦³¼ç¦b¦MÀIª¯°¦ªººÞ¨î¡E ¾Úº®¹A³Bªí¥Ü¡A·s³W¨Ò«ØÄ³¥[±j¹ï¤TÃþª¯°¦ªººÞ¨î¡E¤À§O¬O "®æ°«ª¯°¦", "¤j«¬ª¯°¦"¤Î"¤wª¾¦MÀIª¯°¦"¡E

"®æ°«ª¯°¦" - ¥]¬A¤ñ¯S°«¤û±ð¡A¤é¥»¤g¦õ¤ü¡A¤Ú¦è«D©Ôª¯¤Îªü®Ú®x§ù §iª¯µ¥µ¥¡E

µo¨¥¤H¸ÑÄÀ"®æ°«ª¯°¦"¥D­nÁc´Þ§@¥´°«¥Î³~¡A¨e­Ì¥i¯à¦b¥¼¸g·S«ã©Î¥þµL¹w§i ¤U¶i¦æÅ§À»¡A¦Ó³QŧÀ»ªº¤H«Ü¥i¯àÄY­«¨ü¶Ë©Î³Q«r¦º¡E

"¤j«¬ª¯°¦" - Åé­«¹F¤G¤Q¤½¤ç©Î¥H¤Wª¯°¦¡E

"¤wª¾¦MÀIª¯°¦" - ´¿¦h¦¸¥û¬½¦aŧÀ»¤H©Î°Êª«¤Î¥O¤H´q®£¦Ó³Qµô§P©x§P©w¬°¦MÀIªºª¯°¦¡E

·s³W¨Ò±N¸T¤îÁc´Þ¤Î¤J¤f©M°â½æ"®æ°«ª¯°¦"¡A¨Ã±j¨îª¯¥D¬°³o¨Çª¯°¦µ´¨|¡A ¥Ñ©ó³oÃþª¯°¦ªº¹Ø©R¬ù¤C¦Ü¤Q¦~¡A©Ò¥H·s¨Ò¹ê¬I«á¤C¦Ü¤Q¦~¤º¡A¥»´ä±N¤£·| ¦A¦³¥«¥Á¹}¾i"®æ°«ª¯°¦"¡Eª¯¥D¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤Ñ¼e­­´Á¡A§âª¯°¦±a¨ìº®¹A³B©Î Ã~Âå³B¶i¦æµ´¨|¤â³N¡E²{¦b¥»´ä¬ù¦³¤G¦Ê°¦¤ñ¯S°«¤û±ð¡A¨ä¥¦«~ºØªº"®æ°«ª¯°¦" «h¸û¬°µ}¤Ö¡E

¹O 200 ½Þ ³õ ¤´ Áý ¬r ¹} ®Æ

¡iºK¦Û1999¦~6¤ë14¤éªF¤è¤é³ø¡j

¼Ú ·ù ¥| °ê ¸V ¯b ²£ «~ ¦Ã ¬V ¨Æ ¥ó ¦b ´ä ·U ¾x ·U ¤j ¡A º® ¹A ³B «e ¤é ¤w µo «H ÄU ³ë ¹A ¤Í °± ¤î ¨Ï ¥Î ¨Ó ¦Û ·í ¦a ªº ¡u °Ý ÃD ¹} ®Æ ¡v ¡C Áö µM ¦³ Ãö ©x ­û Án ºÙ ÄU ³ë ¦æ °Ê ¦¨ ¥\ ¡A ¦ý ¦³ ½Þ ¹A ²{ ®É ¤´ Ä~ Äò ¤Ñ ¤Ñ ¨Ï ¥Î ¡C

¥» ¦a ½Þ ¬ù ¦û ¥» ¦a ¦× ½Þ ¥« ³õ ¬ù ¤@ ¦¨ ¥b ¡C º® ¹A ³B µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡A ¸Ó ³B ¤w ÄU ³ë ¹} ®Æ °Ó °± ¤î ¤J ¤f ¤Î ©I Æ~ ¹A ¤Í °± ¤î ¨Ï ¥Î ¥| °ê ¹} ®Æ ¡C ¥L »¡ ¡A ¥| °ê ¸V ¯b ¹} ®Æ ¥u ¦û ¥» ¦a ¹} ®Æ ¥« ³õ ¬ù ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¡A ¨Æ µo «á ¸Ó ³B ¥ç ¤w Áp µ¸ ¹A ¤Í ¡A ÄU ³ë ¦æ °Ê ¤Q ¤À ¡u ¦¨ ¥\ ¡v ¡C ¤£ ¹L ¡A ¹ï ©ó ¸Ó ³B ·| §_ ±Ä ¨ú ¸T °â ±¹ ¬I ¡A µo ¨¥ ¤H ¤Ï °Ý ¡G ¡u ¹A ¤Í ¤Î ¤J ¤f °Ó ¤w ¤£ ¦A ¨Ï ¥Î ¦³ Ãö ¹} ®Æ ¡A ¬° ¦ó ­n ¸T °â ¡H ¡v

¤J ¤f °Ó ¤´ Ä~ Äò ¨Ñ À³

¦ý ¥» ¦a ½Þ ¹A ¬O §_ ¯u ªº ¤w ¤£ ¦A ¨Ï ¥Î ¸Ó µ¥ ¹} ®Æ ¡H ¥» ´ä ¤@ ¦W ½Þ ¹A ªí ¥Ü ¡A «e ¤é ¤~ ±µ Àò º® ¹A ³B µo ¥X ÄU ³ë °± ¥Î ¼Ú ·ù ¥| °ê ¹} ®Æ ªº ³q ª¾ ¡A ¦ý µo «H ¤º ®e §t ½k ¡A ¨S ¦³ ½T ¹ê ¸T ¥Î ¡A ¤£ ¤Ö ½Þ ¹A ¨Ì µM Ä~ Äò ¨Ï ¥Î ¡u °Ý ÃD ¹} ®Æ ¡v ¡C ¥L ªí ¥Ü ¡A ¥þ ´ä ¥| ¦Ê ¦h ­Ó ½Þ ³õ ¡A ¦û ¤» ¡B ¤C ¦¨ ¨Ï ¥Î ¨Ó ¦Û ²ü Äõ ªº ¥¤ ¯» Áý ½Þ ¡A ºÙ ¡u ¥N ¨Å «C ¯» ¡v ¡A ¨Ñ ¤@ ¦Ü ¨â ­Ó ¤ë ¤j ªº ¤p ½Þ ­¹ ¥Î ¡C

¥t ¥~ ¡A ¥ç ¦³ ¤£ ¤Ö ½Þ ¹A ¨Ï ¥Î ¨Ó ¦Û ¤ñ §Q ®É ªº ¹} ®Æ ¡A «U ºÙ ¡u ¤ñ §Q ®É ®Æ ¡v ¡A ²V ¥H ¶À ¨§ ¤Î µ¯ ¦Ì Áý ­¹ ¡A µL ½× ¤j ¤p ½Þ ¤] ¦³ ­¹ ¥Î ¡C

¥L ¦ô ­p ¡A ¥­ §¡ ¨C ­Ó ½Þ ³õ ¶J ¦s ¬ù ¤Q ¾· ²ü Äõ ¹} ®Æ ¡A ¨Æ µo «á ¥Ñ ©ó ¥¼ ¦³ ¬F ©² ³¡ ªù ¤z ¯A ¡A ¤j ³¡ ¤À ½Þ ¹A Ä~ Äò ¥H ¥| °ê ¹} ®Æ Áý ½Þ ¡C ¥Ø «e ¤J ¤f °Ó ¤´ ¨C ¤Ñ ¶i ¤f ¥| °ê ¹} ®Æ ¡A ¨Ñ À³ ¦U ½Þ ³õ ¨Ï ¥Î ¡C

¹ï ©ó º® ¹A ³B ªñ ¤é ¤~ µo «H ÄU ³ë °± ¥Î ¥| °ê ¹} ®Æ ¡A ­» ´ä ½Þ ·| ¥D ®u ¶À ¼s ºa §å µû ¬F ©² ¡u ¿ð ¶w ¡v ¡B ¡u «á ª¾ «á ı ¡v ¡C ¥L «ü ¥X ¡A ½Þ ¹} ®Æ ¨ä ¹ê ¦³ °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ¥x ÆW µ¥ °ê ¥i ¨Ñ ´À ¥N ¡A ¤£ ©ú ¬F ©² ¬° ¦ó ¤£ ´À ¥« ¥Á °· ±d ³] ·Q ¡A ¦­ ¤é ¸T ¥Î ¡C ¥L ©ê «è ¤@ ¥¹ ¥« ¥Á ¹ï ¥» ´ä ½Þ ¥¢ ¥h «H ¤ß ¡A ¥ç ¬O ¥Ñ ¬F ©² ¤Þ ­P ¡C

Ãd ª« ­¹ «~ ¼È ¥¼ ºÞ ¨î

¼Ú ·ù ¥| °ê ¸V ¯b ²£ «~ ¦Ã ¬V ¨Æ ¥ó ©ó ¥» ¤ë ªì Ãz µo ¡A ¤ñ §Q ®É µo ²{ ·í ¦a ªº ¸V ¯b ¹} ®Æ ¨ü ¨ì ­P Àù ª« ½è ¡u ¤G äú ²ó ¡v ¦Ã ¬V ¡A ¸Ó §å ¹} ®Æ ¥Ñ ²ü Äõ ¤@ ¶¡ ¹} ®Æ ­ì ®Æ ¨Ñ À³ °Ó ´£ ¨Ñ ¡F °£ ¤ñ §Q ®É ¥~ ¡A ¸Ó ¨Ñ À³ °Ó ¥ç ¦P ®É ¨Ñ À³ ²ü Äõ ¡B ¼w °ê ¤Î ªk °ê ¡A ¥O ¤W ­z ¥| °ê ¸V ¯b ²£ «~ ¤Î °Æ ²£ «~ §¡ ¦³ ¥i ¯à ¨ü ¨ì ¦Ã ¬V ¡C ¦Û ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥@ ¬É ¦U °ê ¯É ¯É «Å ¥¬ ¸T °â ¥| °ê ¸V ¯b ²£ «~ ¡F ¬ü °ê ­¹ «~ ¤Î ÃÄ ª« ºÞ ²z §½ ¤W ©P ¤­ °_ ¡A §ó ¨M ©w ¸T °â ¥| °ê ¹} ®Æ ¤Î Ãd ª« ­¹ «~ ¤J ¤f ¡A ¥H µ¦ ¦w ¥þ ¡C

º® ¹A ³B ªí ¥Ü ¡A °£ ¸V ¯b ¹} ®Æ ¥~ ¡A ·í §½ ¥ç ·| ¸ò ¶i Ãd ª« ­¹ «~ ¡A ¦ý ¼È ®É ¥¼ ª¾ ¦³ »Ý ­n ¶i ¤@ ¨B ºÞ ¨î Ãd ª« ­¹ «~ ¡C ¸Ó ³B µo ¨¥ ¤H ±j ½Õ ¡A Ãd ª« ­¹ «~ ¨Ã «D ¹} ®Æ ¡A ¤£ ¬O ¥Ñ º® ¹A ³B ºÊ ºÞ ¡A ²{ ®É ¥ç ¨S ¦³ ¨ä ¥L ³¡ ªù ºÊ ºÞ ¡A ¸Ó ³B ¥u ¬O Ãö ª` ¸Ó ³B ºÞ ÁÒ ªº ¡u Ãd ª« ¡v ¡C

¶Â ¥Õ Âù ¿ß µo ¨g ¤k ¥D ¤H Å@ ¤ü ¨ü ¶Ë

¡iºK¦Û1999¦~6¤ë13¤éªF¤è¤é³ø¡j

¦è Àô ¤@ ¥Í ªG ÀÉ ¦¬ ¾i ªº ¤@ ¹ï ¶Â ¥Õ »Û ¿ß ¡A ¬Q ¤È ¬ð µo ¨g ¹Ï ŧ ¨â ¸ô ¸g Ãd ª« ª¯ ¡A ¤k ª¯ ¥D ·R ¤ü ¤ß ¤Á ¡A ¼³ «e ¥H ¨­ Å@ ª¯ ºG ¾D §ì ¶Ë ¡A º¡ »L ¦å ²ª °e °| ªv ²z ¡C

¡u ¶Â ¥Õ Âù ·Ù ¡v ¥û ¿ß ¥D ¤H ©P ±C ±C ¡] ¤C ¤Q ¾l ·³ ¡^ ¡A ¦b ¥¿ µó Â\ ½æ ¥Í ªG ¤w ¥| ¤Q ¦~ ¡C ¦o ºÙ ¡A ¦~ «e ¥~ ¹C ªð ¦^ ®É ¡A µo ²{ ¤@ ¶Â ¤@ ¥Õ ¿ß °Î ©ó ÀÉ ¤f ¡A ¦] ÅX »° µL ®Ä ¡A ¥[ ¤W ¨e ­Ì ª¬ ¬Æ ¥i ·R ¡A ¬G ±N ¤§ ¦¬ ¯d ¡C

¬ù ¤E ­Ó ¤ë «e ¡A ¤@ ¦W ¥~ Äy ¤k Ã~ Âå ³~ ¸g ³r ª± ¨â ¿ß ®É ¡A ¥D °Ê ´£ ¥X ´À ¨ä ¤¤ ¤@ ¿ß µ´ ¨| ¡A §K °£ ¡u «á ÅU ¤§ ¼~ ¡v ¡A ¤£ ®Æ ¶Â ¿ß ¦b ¤â ³N «á ÅÜ ±o ¥û ´c ¡A ¼Æ ¤ë «e ¥Õ ¿ß Ãh ¥¥ «á ¡A ¥ç ©Ê ±¡ ¤j ÅÜ ¡A §Y ¨Ï ²{ ¤w ½Ï ¤U ¿ß ¥J ¡A ¤´ ¬O ¦p ¦¹ ¡C

¹ï ©ó ©Ò ¾i ¿ß °¦ §ì ¶Ë ³~ ¤H ¡A ©P ±C ±C ªí ¥Ü µL ªk ±± ¨î ¡A ²{ ±© ¦³ ±N ¸û ´c ªº ¶Â ¿ß ¥Î ÷ ¸j ¦í ¡A ¥H ¨¾ ¶Ë ¤H ¡C

«ü ¿ß ¥D ¤£ ­t ³d ¥ô

³Q ¿ß §ì ¶Ë ¤k ¤l ©m §õ ¡] ¤Ê ·³ ¡^ ¡A ¦í ¤z ¿Õ ¹D ¦è ¤@ ¡³ ¤G ¸¹ ¤@ ³æ ¦ì ¡C ¬Q ¤È ¤@ ®É ¡A §õ Äâ ¦P ¨â ¤ü ¨ì ªþ ªñ ´² ¨B ¡A ¦æ ¸g ¥¿ µó ¤­ ¤Q ¤» ¸¹ ¤ô ªG ÀÉ ®É ¡A ³Q ¨â ¿ß ¼³ ¥X ±i ¤ú »R ¤ö ¥R º¡ ¼Ä ·N ¡A §õ ¤ß ª¾ ¤£ §® ¡A ¤£ ÅU ¦w ¦M ÃÛ ¤U ©ê ¦í ¨â ¤ü ¡A ¨â »L ­º ·í ¨ä ½Ä ³Q ¨â ¿ß ¨g §ì ¡A §õ ¦] ¬ï µu ¿Ç ¡A ¥k ½¥ ¤Î ¥ª ¤j »L ¥¬ º¡ ¦å ²ª ¡C

§õ ¥» ¤£ ±ý ±N ¨Æ ¾x ¤j ¡A ±© »P ©P ±C ±C ²z ½× ®É ¦³ ·P ¹ï ¤è ¤£ ­t ³d ¥ô ¡A ®£ ¦³ ¤H ¦A ¾D ¬o ¡A ©ó ¬O ©¹ ĵ ¸p ³ø ®× ¡A °e °| ¼Å ªv ¡C

Ã~ Âå ¾¤ ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A µL ½× ¿ß ª¯ µ¥ Ãd ª« ¡A ¸g ¹L ìI ³Î «á ¡A ¨ä ¶¯ ©Ê ²ü º¸ »X ¤À ªc ´î §C ¡A À³ ·| ÅÜ ±o ·Å ¹¥ ¡A ¦ý ¥ç ¦³ ¨Ò ¥~ ¡F ±© ­è ¥Í ²£ «á ªº °Ê ª« «h ·| ÅÜ ±o ¥û ´c ¡F ¦p ³Q °Ê ª« §ì ©Î «r ¶Ë ¡A À³ ¥ß §Y ²M ¬~ ¶Ë ¤f ¡A ¦p ¶Ë ¶Õ ÄY ­« «h À³ Ú» Âå ¥Í ¡A ¦] ¬° °Ê ª« ¤ö ¤Î ¤ú ¦h ±a ¦³ ²Ó µß ¡A »´ ªÌ ·| ¥O ¶Ë ¤f µo ª¢ ¡A ÄY ­« ªº ¥i ¯à ·| ¬V ¤W ¨g ¤ü ¯g ¡] «U ºÙ ºÆ ª¯ ¯g ¡^ ¡C

¯A ­h ¯b ŧ ĵ ¤k ¤l ¼È ¦¬ ºÊ

¡iºK¦Û1999¦~5¤ë12¤éªF¤è¤é³ø¡j

¤@ ¦W ¸g Àç Ãd ª« ©± ªº ¤k ¤l «o ¯A ¶û ­h ¯b ¡A ¾j ¦º ©± ¤º ¼Æ ¦Ê °¦ ª÷ ¤ò ¹« ¤§ ¾l ¡A ¤S ¯A ¶û ¼Þ ¥´ ¨ì ©± çE ½Õ ¬d ªº ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾ ­û ¤Î ĵ °È ¤H ­û ¡A ®× ¥ó ¬Q ¤é ¦b ªF °Ï µô §P ¸p ´£ °T ¡A ªk ®x ¾á ¤ß ¤k ©± ¥D ·| Ä~ Äò ¥Ç ­h ¯b ®× ¡A ¤U ¥O §â ¦o ¦© ¯d ºÊ ©Ð ­Ô ¼f ¡C

®× ¤¤ ¤k ©± ¥D ¹ù ¥É ­ë ¡A ¤Ê ·³ ¡A ¦b ÆW ¥J Á ´´ ¹D »È ®y ¼s ³õ ¶} ³] ¤@ Ãd ª« ©± ¡A ©± ¤º ¹} ¾i ¤F ¹O ¤» ¡B ¤C ¦Ê °¦ ¸ª ¹« ¡B ª÷ ¤ò ¹« ¡B ¥Õ ¨ß ¤Î Às ¿ß ¥J ¡C

¹ï ĵ §i §ï µ½ ¥R ¦Õ ¤£ »D

±± ¤è «ü ¥X ¡A ¯A ®× ªº Ãd ª« ©± µL µP ¸g Àç ¡A ©± ¤º ¦³ ¶W ¹L ¤E ¦¨ ªº Ã~ Å¢ ¬O ¨S ¦³ ³q ­· ¨t ²Î ¡B ²M ¤ô ¤Î ­¹ ª« ¡A ¥B ¦³ ¤j ¶q °Ê ª« ¦] ¦Ó ¦º ¤` ¡A ¤k ©± ¥D Áö ³Q ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤H ­û ¹ð ¦¸ ĵ §i ­n §ï µ½ ¡A ¦ý ¦o «o ¥R ¦Õ ¤£ »D ¡A ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ©ó ¬O ±K ¤Á ºÊ µø ¸Ó Ãd ª« ©± ¡C

¥» ¦~ ¤T ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¡A ĵ ­û ¤Î ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾ ­û ¨ì ©± çE ½Õ ¬d ¡A ¤k ©± ¥D ´Á ¶¡ ¥X ¤â ´x ºQ ¤@ ¦W ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¾ ­û ¤Î ¼Þ ¥´ ¨â ¦W ĵ ­û ¡B ¤@ ¦W ¤k ·þ ¹î ¡A ¨Æ «á ¤T ¦W ĵ ­û ­n °e °| ªv Àø ¡C

¹ù ¥É ­ë »P Ãd ª« ©± ¤T ¦W ©± ­û ¤À §O ³Q ±± ¥H ¦@ ¤Q ¤» ¶µ ­h ¯b ¡B ŧ ĵ ¡B ŧ À» ¥L ¤H ¡B ¨S ¦³ ¬° ©Ò ¹} ¾i ªº °Ê ª« ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ²M ¤ô ¡B ³q ­· ³] ³Æ ¡A ¥O °Ê ª« ¨ü ¤£ ¥² ­n µh ­W ¤Î µL µP ¸g Àç Ãd ª« ©± µ¥ ¸o ¦W ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ±ø ±± ¸o «ü ·í ¤¤ ¤@ ¦W ©± ­û §Y ¹ù ¥É ­ë ªº §Ì §Ì ¡A ¥O ¤@ ²° Áµ Á¬ ¨ü µL ¥² ­n ªº µh ­W ¡A ¥| ¤H ¥þ ³¡ §_ »{ ±± ¸o ¡C

®× ¥ó ©ó ¥» ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¦b ªF °Ï µô §P ¸p ªì ¯Å °» °T ¡C ¤T ©± ­û Äò ­ã ¥H ¤G ¤d ¤¸ «O ÄÀ ¡C ¯A ®× ©± çE ¦ì ©ó Á ´´ ¹D »È ®y ¼s ³õ ¦a ®w ¥| ¤Q ¤E ¤Î ¤­ ¤Q ¤@ ¸¹ çE ¡A ¥Ø «e ¤´ Ä~ Äò ¸g Àç ¦ý ¤w °± °â Ãd ª« ¡C

®× ¥ó ½s ¸¹ ¡G ESCC 1332/99

1