µJ ÂI ·s »D
13


²Ä¤@­¶, ²Ä¤G­¶, ²Ä¤T­¶, ²Ä¥|­¶, ²Ä¤­­¶, ²Ä¤»­¶, ²Ä¤C­¶,

²Ä¤K­¶, ²Ä¤E­¶, ²Ä¤Q­¶, ²Ä¤Q¤@­¶, ²Ä¤Q¤G­¶, ²Ä¤Q¥|­¶

¤À Â÷ ¤T ¤ë ±¡ ¤£ ÅÜ ¡@ ­« ³{ ¬Û ¨Ì ¤â ²o ¤â
³¯ §B ÆF µU ¦A Äò ¥¼ ¤F ½t

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 05/8/2000

¤H ¡B µU ©M ¥­ ¦@ ³B ²£ ¥Í ªº ·L §® ·P ±¡ ¡A ¬Q ¦­ ¦b ³¯ ¤é ¼Ð ®a ¸Ì ­« ²{ ¡I ¤é «e ¦] ®ð «P ¤J °| ªv ¯f ªº ¤E ¤Q ·³ ³¯ §B ¡A ¬Q ¥X °| ªð ®a ¶} ±Ò ¤j ªù ªº ¤@ «b ¨º ¡A µ¥ ­Ô ¡u ¦Ñ ªB ¤Í ¡v ¦^ ¨Ó ªº ¤T ·³ µU ¤l ¡u ª÷ ÆN ¡v ¡A §Ö ¼Ö ±o ¦b Å¢ ¸Ì ¸õ ¤W ¸õ ¤U ¡A ¦Ñ ¤H »P µU ¤l ªº ²´ ·ú ³£ ¥u ¥H ¹ï ¤è ¬° µJ ÂI ¡A ¸g ¾ú ªñ ¤T ­Ó ¤ë ªº ¤À Â÷ ¡A ¦b ³¯ ¦v ¥u ±o ¤T ¦Ê ¦h §` ªº ¯U ¤p ªÅ ¶¡ ¤º ¡A Âù ¤è ¤T ¦~ ¦@ ³B ªº ·P ±¡ ¿@ ±o ¤Æ ¤£ ¶} ¡C

¥D »´ ³ê ¡@ ¼ö ¯P ¦^ À³

¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ¤E ¤é ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¤H ­û ¦b ³¯ §B »P ¡u ª÷ ÆN ¡v ¶} ÀÉ ½æ ¡u ¤p ¨à ¯i õß ´² ¡v ®É ¡A ¥H µL µP ¹} ¾i Ãx ¦M µ´ ºØ °Ê ª« ¬° ¥Ñ §â ¡u ª÷ ÆN ¡v ±a ¨« ¨S ¦¬ ¡A µ¥ ­Ô ªk ®x §P ¨M ¡A ¦Û ¦¹ ³¯ §B ¦] ÆJ µM »P ·R µU ¤À Â÷ ¡A Åé ­« ¨³ ³t ¤U ­° ¤Q ¦h ½S ¡C ¦Ü ¤W ¤ë ¤Q ¤C ¤é µô §P ©x §P ³¯ §B ¥i ¥H »â ¦^ ¡u ª÷ ÆN ¡v ¡A ¨ä «á º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ±N ¡u ª÷ ÆN ¡v µo ÁÙ µ¹ ³¯ §B ¡A ¥i ±¤ ³¯ §B ¸g ¹L À¸ ¼@ ©Ê ªº §é ÄË ¡A ¬ð ·P ¤£ ¾A ³Q °e °| ¯d Âå ¤Q ¦h ¤Ñ ¡C ¬Q ¦­ ¤Q ®É ¥b ¡A ¥L ²× ¥i ¥X °| »P ¡u ª÷ ÆN ¡v ¹Î »E ¡C
³¯ §B ±q ¶À ¤j ¥P Å@ ·R °| ¦^ ¨ì ¤E Às «° ®a ¸Ì ¡A ²Ä ¤@ ²´ ¬Ý ¨ì ¥¢ ¦Ó ´_ ±o ªº ¡u ª÷ ÆN ¡v ¡A ³¯ §B ²´ ¸Ì ºÉ ¬O ³ß ®® ¡A ¯º ¥s ¡G ¡u ª÷ ÆN ¡I ª÷ ÆN ¡I ¡v ¤@ ¨B ¤@ ¨B ¨« ¨ì ·R µU ¨­ Ãä ¡A ¹j µÛ ¿û ÅK Å¢ ¡A ¦Ñ ¤H ¤£ ¯à ¹³ ¥H ©¹ ¯ë ±N ·R µU ©ñ ¦b ªÓ ¤W ¡A ¤] ¤£ ¯à ª± ¨º ­Ó ¡u one, two, three ¡v ¹C À¸ Åý ¨e « ¤J ¦Û ¤v ªº ¥Õ ¦½ ¦ç ¸Ì ­± ¡C
«Ü ©ú Åã ¡A Å¢ ¸Ì ªº ¡u ª÷ ÆN ¡v ÁÙ »{ ±o ³¯ §B ¡A ¤£ ¦ý µo ¥X §s §s Án ¦^ À³ ¡A §ó ¥D °Ê ±N ¤â ¦ù ¥X Å¢ ¥~ ¡A ¹³ ¬O ¼» ¼b ­n ¥D ¤H ²o ²o ¨e ªº ¤p ¤â ¡C ³¯ §B ¼¦ ±¤ ¦a ¼¾ ºN ¨e ªº ¤â Áu ¡A ¨e ºò §ì ÅK ªK ­± ¦V ³¯ §B ®É ¡A ¦Ñ ¥D ¤H Ä~ ¦Ó ¥Î ¤â «ü »´ ±½ ¨e ªº ÀV ¶µ ¡A ¥O ¤p µU ¤l ·Å ¹¥ Åw ³ß ±o ¹³ °¦ ¤p ª¯ ¡C
¤U ¤È ³¯ §B ºÎ ¤F ¤T ­Ó ¤ë ¨Ó ³Ì ­» ²¢ ªº ¤@ ı «á ¡A ¦b °O ªÌ ­± «e ¿Ë ¤â §â ¡u ª÷ ÆN ¡v ±q Å¢ ¸Ì ©ñ ¥X ¨Ó ¡A ¡u ª¦ ¤W ¥h °Õ ¡I ª¦ ¤W ¥h °Õ ¡I ¡v ¡u ª÷ ÆN ¡v ±q ¥D ¤H ªº ÀY ª¦ ¨ì ªÓ ¡A ¤S ¥Ñ ªÓ ·Æ ¸¨ ¤j »L ¡C ³¯ §B ¥Î ¤@ ¤p ¨¤ Ä« ªG §@ ¼ú Ày ¡A ·í ¥L ²Ä ¥| ¦¸ »¡ ¡u Yes, Sir ¡v ®É ¡A ¤p ¡u ª÷ ÆN ¡v ¥õ ±æ ¥D ¤H ¡A «Ü ¦X ©ç ªº §@ ¥X ¤@ ­Ó ¦V ªø ©x ·q § ªº ©Û µP °Ê §@ ¡C ¤@ ¹ï µó ÀY ½æ ÃÄ ¦n ¹Ù ¦ñ ¡A ºC ºC §ä ¦^ ¤@ «× ²× Â_ ªº ¥Í ¬¡ ¼Ò ¦¡ ¡C

¥b ¦~ «á ¡@ ­« ¥X ¦¿ ´ò

¤£ ¹L ¡A ³¯ §B ªí ¥Ü ¡A ¡u ª÷ ÆN ¡v ¦^ ®a «á ¡A ©ú Åã ¸û ¥H «e ¹x ¥Ö ¤F ¡A Ãø ±Ð ¤F ¡A ¬Û «H ­n ¥b ¦~ «á ¤è ¥i ¦A «× ­« ¥X ¦¿ ´ò ¨ì µó ¤W ½æ ÃÄ ªí ºt ¡C
¡u ª÷ ÆN ¡v ÄÝ «í ªe ôn µU ¡A ¬° Ãx ¦M µ´ ºØ °Ê ª« ¡A ¹Å ¹D ²z ¹A ³õ ¬ã ¨s µU ¤l ±M ®a John Fellow ĵ §i ¡A ·í ¦¹ Ãþ µU ¤l ¨ì ¤T ¦Ü ¥| ·³ ¦¨ ¼ô ®É ¡A ¦³ ¥i ¯à ·| ŧ À» ¤H ¡A ¤£ ¾A ©y §@ Ãd ª« ¹} ¾i ¡C

±Ï ¸¨ ¤ô ª¯

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 29/7/2000

¤W ¤ô ¯» ÀA ¤½ ¸ô ­ð ¤s À­ ¤@ ­Ó ¤@ ¦Ì ª½ ®| ªº ­¹ ¤ô ¤« ¡A ¬Q ±á ¤K ®É ³\ ¡A ¦³ §ø ¥Á ³~ ¸g Å¥ »D ¤« ¸Ì ¶Ç ¥X ª¯ °¦ «s »ï Án ¡A µo ı ¨â °¦ ¬y ®ö ª¯ ¼Z ¤J ¤« ¤¤ ±Ã ¤ã ¡A ©¯ ¤« ¤º ¤ô ²L ¡A ©ó ¬O ³ø ĵ ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¤Î ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤H ­û ¨ì ³õ ¡A ¦] ¤« ²` ¬ù ¤Q ¦Ì ¡A ¥u ¦n ³q ª¾ ®ø ¨¾ ¨ó §U ¡C
¤@ ¦W ®ø ¨¾ ­û êØ Ã· ¸¨ ¤« ¤º ¡A ¥Î ¦Q ÆY ±N ¨â °¦ ª¯ ¸ü ªð ¦a ­± ¡A ¨â ª¯ ¤À §O ¬° ¥Õ ¦â ©M ²L °Ø ¦â ¡A ªø ¬ù ¤@ ¦Ì ¡A ÃÒ ¹ê ¬° ¬y ®ö ª¯ ¡A ¥Ñ ©ó ¥| ªÏ ¦³ ¶Ë ²ª ¡A ¬G ³Q °e ©¹ ¤W ¤ô ª¯ ©Ð ¼Å ªv ¡C

µ¥ «Ý ·R µU ³s ©] ¥¢ ¯v
³¯ §B ³Ò ²Ö ¹L «× ¯f µo ¤J °|

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 23/7/2000

ÆF µU ¡u ª÷ ÆN ¡v ªº ¥D ¤H ³¯ §B ¡A ¬° ªï ±µ ·R µU Âk ¨Ó ¡A ¿³ ¾Ä ¹L «× ¤U ³s ©] ¥¢ ¯v ¡A ¥[ ¤W  ¯f ´_ µo ¡A «e ¤é ­â ±á ¤T ®É ¨ò ±º ¤£ ¦í ¡A ©I §l §x Ãø ¤Î ¤â ¸} ¥F ¤O ¡A ¥Ñ ¨ä ¤l ¥l ±Ï Å@ ¨® °e ¤J ¼s µØ Âå °| ¯d Âå ¡C
³¯ ¤l ªí ¥Ü ¡A ­Y ¨ä ¤÷ ¯f ªp ¨S ´c ¤Æ ¡A ¹w ®Æ ¤µ ¤é «K ¥X °| ¡A ¦Ó ©ú ¤é ¡] ¬P ´Á ¤@ ¡^ ¥L ·| ³­ ¦P ¤÷ ¿Ë ¨ì º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ±µ ¦^ ¡u ª÷ ÆN ¡v ¡A ¥H ¤Î ¦V ¤½ ²³ §@ ­Ó ¥æ ¥N ¡C

¹ï ÃÄ ª« ¤£ ¾A À³

³¯ §B ¦Û Àò ±x º® Å@ ¸p ·| ©ó ¤µ ©P µo ÁÙ ¡u ª÷ ÆN ¡v µ¹ ¥L ¡A ¤Î ·| ´£ ¨Ñ ¤@ ÅK Å¢ Åý ¡u ª÷ ÆN ¡v ©~ ¦í «á ¡A ¥Ñ ©ó ¤ß ±¡ ¿³ ¾Ä ¡A ±` ¬° ¡u ª÷ ÆN ¡v ªº ÅK Å¢ À³ ©ñ ¦b ¦ó ³B ¤~ ¾A ·í ¦Ó ¥ª «ä ¥k ·Q ¡A ¦] ¦¹ ¥¢ ¯v ¦h ¤Ñ ¡A ¦Ó ³¯ §B ¤@ ¦V ¦³ ®ð ³Ý ¯f ¡A ©w ´Á ¬Ý ¬F ©² Âå ¥Í ¡A ¤é «e ºÃ ¥L Âà ¦Y ¨p ®a Âå ¥Í ¶} ªº ÃÄ ª« ¡A ¨­ Åé ¤£ ¾A À³ ¡A ­P ºë ¯« §ó ®t ¡A ³¯ ¤l ®£ ¦Ñ ¤÷ ¹L ©ó ³Ò ²Ö ¡A ¹E °e ¥L ¨ì Âå °| ¯d Âå ¡A ¦b Âå °| Ê\ ¥i ¥H ¥ð ®§ ¡A ­ø ¨Ï çÜ ËÝ ¦h ¡I ¡v

Âù Âù ¹ï ¹ï ¥Í ¬¡ ¡@ ºÃ ¦] ³V ­¹ ¥¢ ´²
¬õ ÀV ¤C ©n ©f ³D ¼ç ¦í ¦v

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 22/7/2000

¥» ´ä ­¥ °Ï ±` ¨£ ¤@ ºØ «U ºÙ ¡u ¤C ©n ©f ¡v ªº µL ¬r ³D ¡A ¬Q ¤é Âô ¤J ¨F ¥Ð Åã ®| Åã ¯§ ¼Ó ¤G ¤Q ¤@ ¼Ó ¥Á ©~ ¡A À~ ·Ù ¤@ ¹ï ¦~ »´ ©n ©f ªá ¡A ³Ì «á ĵ ­û ¥l ¨Ó ®» ³D ±M ®a ±N ³D ¬¡ ®» ¡A ´À ©n ©f ªá ¸Ñ §x ¡C

©Ê ®æ ¹Î µ²

¾Ú ®» ³D ±M ®a ³D ¤ý ®ü ªí ¥Ü ¡A ³Q ®· ªº ¡u ¤C ©n ©f ¡v ³D ÄÝ ¸s ©~ ¡A ³q ±` ¬O ¤@ ¹ï ¡B ¨â ¹ï ©Î ¤T ¹ï ¦@ ¦P ¥Í ¬¡ ¡A ¹J ¦³ ¦P Ãþ ¨ü ŧ À» ¡A ¨ä ¥L ¦P ºÛ ³D «K ·| µo °Ê §ð À» ¬@ ±Ï ¡A ¥Ñ ©ó ¨e ­Ì ©Ê ®æ ¹Î µ² ¡A ¦p ¦P ¿Ë ©n ©f ¡A ¦] ¦Ó ±o ¨ì ³o ­Ó ¦W ¦r ¡C
¥L Äò ºÙ ¡A ³o ºØ ³D µL ¬r ¡A ¨­ §e «C ¦â ¡A ¦ý ÀV ¶µ ¦³ ¬õ ¦L ¡A ±` ¨£ ©ó ¥» ´ä ­¥ ³¥ ¤Î ¨F ¥Ð °Ï ¡C
²{ ³õ ¬O Åã ®| Åã ¯§ ¼Ó ¤G ¤Q ¤@ ¼Ó ¡A ¬Q ¤È ¥| ®É ³\ ¡A ©~ ¦í ¤W §} ªº ©m µ{ ©n ©f ¡] ¤Q ¤­ ¤Î ¤Q ¤C ·³ ¡^ ¡A ¨ì ¼p ©Ð ·Ç ³Æ ¤È ¿¯ ®É ¡A »® µM ¦b Â÷ ¦a ­± ¤T §` ªº ¼p Âd ¤º ¡A µo ²{ ¤@ ±ø ¤@ §` ¥b ªø «C ¦â ³D »l ¥ñ ¦b ¤º ¡C
¨â ¤H À~ ±o ©K ©K ¤j ¥s ¡A °h ¥X «È ÆU ³ø ĵ ¡C ®» ³D ±M ®a ¡u ³D ¤ý ®ü ¡v ©^ ¥l ¨ì ³õ ¡A »´ ©ö ®» ¦í «C ³D ¡C ³D ¤ý ®ü ºÙ ¡A ²{ ³õ Åã ®| ¾a ªñ ¤s Ãä ¡A ¦ô ­p ¸Ó ³D ³V ­¹ »~ Âô ¥Á ©~ ¡A »P ¦P Ãþ ¥¢ ´² ¡C

Å] °­ ³½ ¨ë ¤â ¡@ ªa «È ¤ß ¤f µh
¦è °^ ®ü Åy ¤T §` ¤ô ³B ¥X ¨Æ

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 21/7/2000


¦è °^ ®ü ÆW °s ©± ¹ï ¶} ®ü ­± ¡A ¬Q ³Ä ±ß µo ¥Í Å] °­ ³½ ¶Ë ¤H ¨Æ ¥ó ¡A ¤@ ±ø ¬ù ¤@ §` ­¼ ¤@ §` ¥ª ¥k ªº Å] °­ ³½ ¡A ¦b ¶Z Â÷ ¨F Åy ¤£ »· ªº ¤T §` ²` ®ü ­± ¡A ÅD °_ ©ç À» ¤ô ­± ®É ¡A Âù Å_ §À ºÝ ªº ¨â ¦T ªø ¨ë ´Æ ¨ë ¤J ¤@ ¦W ªa «È ªº ¥ª ¤â µÃ ¡A ¶Ë ªÌ ·P ¨ì ¤â µÃ ¬õ ¸~ ¡B ¥þ ¨­ µo ¼ö ¡B ¬Æ ¦Ü ¯Ý ¤f ¦³ °} µh ¡A ³ø ĵ ¤J °| «á »Ý ¯d Âå Æ[ ¹î ¡C ¦Ü ©ó ¶Ë ¤H Å] °­ ³½ ¡A ¦b ²æ Â÷ ¤ô ­± ¬ù ¥b ¤p ®É «á ÀÅ ©R ¡A ¨Æ «á ¥æ ¥Ñ Âå ¥Í ¤Æ Åç ¡C

¶Ë ªÌ ¥þ ¨­ µo ¼ö

ºÃ ¾D Å] °­ ³½ §ð À» ¨ü ¶Ë ªº ªa «È ©m «À ¡A ¥| ¤Q ¤K ·³ ¡A ¬O ¨F ¥Ð Âå °| ¾ ¤u ¡C ¥L ¨Æ «á ¦V °O ªÌ ªí ¥Ü ¡A ¬Q ¤È ¥L »P ©d ¤l ¤Î ¨à ¤k «e ©¹ ¦è °^ ®ü ÆW °s ©± ¹ï ¶} ¨F Åy ´å ªa ¡C ³Ä ±ß ¤» ®É ³\ ¡A ¥L ¦b ¤ô ²` ¬ù ¤T §` ®ü ­± ¼^ ¤ô ®É ¡A ¬ð µM ¥ª ¤â µÃ ¤@ °} ¨ë µh ¡A »® ¨£ ¤@ ±ø ¬ù ¤@ §` ­¼ ¤@ §` ¡A ±a ¦³ ªø ±ø §Î §À ¤Ú ªº Å] °­ ³½ ¡u ­w ¡v ¦b ¥L ªº ¤â ¤W ¡A ¥L ³s ¦£ ¥Î ¥k ¤â ®» Å] °­ ³½ ©b ¦^ ©¤ ¤W ¡C
¾Ú «À ªº ®a ¤H ºÙ ¡A ¨F Åy ¤W ªº ªa «È ±N ¨ë ¤J «À ¤â µÃ ªº ¨ë ´Æ ©í Â_ ¡A ¤j ¬ù ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ «á ¡A «À µo ı ¥ª ¤â µÃ ¬õ ¸~ ¡A ¥¼ ´X ·P ¨ì ¥þ ¨­ µo ¼ö ¡A ®a ¤H ©ó ¬O ³ø ĵ ¡C

©¯ ¬r ¯À ¥¼ ²` ¤J

¾Ú ¶Ë ªÌ ¨Æ «á ºÙ ¡A ·í ¥L ©è ¹F Âå °| «á ¡A ·P ¨ì ¯Ý ¤f °} µh ¡C ¦Ó Âå ¥Í ¸g ÀË Åç «á ¡A ªí ¥Ü ¬r ¯À ¨Ã ¥¼ ²` ¤J Åé ¤º ¡A ¦ý ¥L ¤´ »Ý ¯d Âå Æ[ ¹î ¡C
¦Ü ©ó ³x ¥û ªº Å] °­ ³½ ¡A ¥Ñ ©ó Åé §Î ¤£ ºâ ¤j ¡A ³Q ²{ ³õ ªa «È ºÙ ¬° ¡u BB Å] °­ ³½ ¡v ¡A ¦ý ¨e ²æ Â÷ ®ü ¤ô ¬ù ¥b ¤p ®É «á «K §i ÀÅ ©R ¡A ¦ý ¶Ë ªÌ ®a ¤H ¤´ ±N ¡u ¥û ®{ ¡v ªº «Í ­º ±a ©¹ Âå °| ¡A ¥æ µ¹ Âå ¥Í ÀË Åç ¡C

¾D ¨ë ¤¤ À³ ¦B ¼Å ¶Ë ¤f ¨D Âå

Å] °­ ³½ ¡] ¾Ç ¦W ¥s «e ¤f ½» ³½ ¶N ¡^ ¬O ¤@ ºØ Ãe ¤j ªº ¼ö ±a ³½ Ãþ ¡A ³o ºØ ¦³ ®É ¼ç ´Ï ®ü ©³ ¡A ¦³ ®É »Û ¶¯ ¦¨ Âù ¦¨ ¹ï ¤É ¦Ü ®ü ­± ªº ³½ ¡A ¬O ¼ç ¤ô ­û ²´ ¤¤ ªº ¡u ²r Ã~ ¡v ¡A ¦] ¬° ¨ä ±j ¦Ó ¦³ ¤O ªº ¡u Âù ¯Í ¡v ¡A ¯à ©ç Â_ ¤H ªº °© ÀY ¡A ¸m ¤H ©ó ¦º ¦a ¡A ©Ò ¥H ³Q ¤H ­Ì ºÙ ¬° Å] °­ ³½ ¡C
¾Ú °ê »Ú ºë ­^ ¼ç ¤ô °V ½m ¤¤ ¤ß ½Ò µ{ Á` ºÊ ±i ½Ã ªí ¥Ü ¡A ¥» ´ä ¦è °^ ²± ²£ Å] °­ ³½ ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤ô ²M ¨F ¥® ªº ¤j ®ö ÆW ©M ®ö ­X ¤@ ±a ¸g ±` ¨£ ¨ì ¨e ­Ì ªº ÂÜ ¼v ¡C ¥L ªí ¥Ü ¡A ¥» ´ä ¥X ²{ ªº «~ ºØ ¦h ¬° ¶À ®ú ¤Î ¶Â ®ú ¨â Ãþ ¡A ¹L ©¹ ´¿ ¥X ²{ ¹O ¤Q §` ¼e ªº Å] °­ ³½ ¡C
±i ½Ã »¡ ¡A Å] °­ ³½ ªº ¨ë ´Æ ¦b ¨ë ¤J ¦Ù ¦× «á ¡A ·| ¨Ï ¶Ë ¤f ¬õ ¸~ ¡A ¦Ó ¬r ¯À ¶i ¤J ¦å ºÞ «á ¡A ·| ¥O ¶Ë ªÌ ©ü °g ¡A ¦ý ¹Ü ¤H ©Ê ©R «h ¸û ¤Ö ¨£ ¡C
±i ½Ã ªí ¥Ü ¡A ¦b ³Q Å] °­ ³½ ¨ë ¤¤ «á ¡A À³ ¥Î ¦B ¶ô ¼Å ¶Ë ¤f ¡A µM «á ©¹ ¨D Âå ¡A ¦p ªG ¬r ¯À §e ÆP ©Ê ¡A ¥i ®û ¦b ¼ö ¤ô ¤¤ ¥| ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ¨R ²H ¬r ¯À ¡C

ÃT ³½ ¾D ÀÝ ®· 10 ¦~ «á ±N µ´ ºØ
¡m ¤j ¥Õ ÃT ¡n §@ ªÌ Æ~ ´ä ¤H °± ­¹ ¯Í

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 20/7/2000

¦h ¦~ «e ±N ÃT ³½ ´y ø ¦¨ ¡u ®ü Åy ±þ ¤â ¡v ªº ºZ ¾P ¤p »¡ ¡m ¤j ¥Õ ÃT ¡n §@ ªÌ ©¼ ¼w ¯Z ¥d ¥§ ¡] Peter Benchley ¡^ ¡A ²{ ³º ÅÜ ¦¨ ÃT ³½ ªº ¡u ¦u Å@ ¯« ¡v ¡A ¥¿ ¦b ¥» ´ä ¶i ¦æ ³X °Ý ªº ©¼ ¼w ¡A ¬Q ©I Æ~ ­» ´ä ¤H §ï ÅÜ ¶Ý ­¹ ³½ ¯Í ªº ²ß ºD ¡A ¥H ´î ¤Ö ÀÝ ®· ¡A §_ «h ÃT ³½ ±N ¦³ µ´ ºØ ¦M ¾÷ ¡F Àô «O ¹Î Åé ¥ç ĵ §i ºÙ ¡A ­Y ÀÝ ®· «ù Äò ¡A ÃT ³½ ¥i ¯à ¦b ¤Q ¦h ¦~ «á µ´ ºØ ¡C

¦~ ±þ ÃT ³½ ¦Ê ¸U ±ø

©¼ ¼w ¯Z ¥d ¥§ ¬Q ¦b ´ä ¥X ®u ¡m ¤j ¥Õ ÃT ¡n ¼v ºÐ «Å ¶Ç ¬¡ °Ê ®É «ü ¥X ¡A ­» ´ä ¤H ¶Ý ­¹ ³½ ¯Í ¡A ¦ô ­p ¥h ¦~ ¤J ¤f ³½ ¯Í ªº ¼Æ ¶q ¹F ¤» ¤d ¾· ¡A ·í ¤¤ ³Q ÀÝ ±þ ªº ÃT ³½ ¤£ ­p ¨ä ¼Æ ¡A ¥L ªí ¥Ü ¡A ¨È ¬w ¤H ³ß Åw ­¹ ³½ ¯Í ªº ¶¼ ­¹ ²ß ºD ¡A ¥O ÃT ³½ ³Q ÄY ­« ÀÝ ®· ¡A ­Y ±¡ ªp «ù Äò ¡A ÃT ³½ ¦³ ´Â ¤@ ¤é ±N ©ó ¦a ²y ®ø ¥¢ ¡A ¥ç ¼v ÅT ¨ì ®ü ¬v ªº ¥Í ºA ¥­ ¿Å ¡C Àô «O ²Õ ´ ¦a ²y ¤¯ ¨ó ·| µo ¨¥ ¤H §d ¼z »ö ¥X ®u ¦P ¤@ ¬¡ °Ê ®É ¥ç «ü ¥X ¡A ®Ú ¾Ú Áp ¦X °ê ­¹ ª« ¤Î ¹A ·~ ²Õ ´ ¹w ´ú ¡A ¨C ¦~ ¦Ü ¤Ö ¦³ ¤@ ¦Ê ¸U ±ø ÃT ³½ ³Q ¤H Ãþ ±þ ®` ¡A ³¡ ¤À ÃT ³½ ºØ Ãþ ¤w ¸g ´î ¤Ö ¹F ¤K ¦¨ ¡A ÃT ³½ ¤w ³Q µø ¬° Ãx Á{ µ´ ºØ ªº ®ü ¬v ¥Í ª« ¡A ¬Æ ¦Ü ¥i ¯à ¦b ¤Q ¦h ¦~ ¤º µ´ ºØ ¡C

¤µ ¦~ ¯Í »ù ¤É ¤@ ­¿

­» ´ä ¶¼ ­¹ ·~ Áp ¦X Á` ·| ¥l ¶° ¤H ±i ¦t ¤H ªí ¥Ü ¡A ­» ´ä ¬° ¥þ ²y ³Ì ¤j ªº ³½ ¯Í ¸g ¾P ¦a ¤è ¡A ¥þ ¥@ ¬É ³£ ¸g ­» ´ä ÁÊ ¶R ³½ ¯Í ¡A ¬G ¤£ À³ ¸Ó ±N ÀÝ ®· ÃT ³½ ¥þ ³¡ Âk ©S ©ó ´ä ¤H ¶Ý ­¹ ¤W ¡F ¥L Äò ºÙ ¡A ÀH ¤¤ °ê ¤j ³° ¸g ÀÙ °_ ­¸ ¡A ¤º ¦a ¹ï ³½ ¯Í ©Î Àj ³½ µ¥ ¦W ¶Q ®ü ¨ý ªº »Ý ¨D ¤é ¼W ¥ç ¥O ³½ ¯Í ¤£ Â_ º¦ »ù ¡C
¤@ ¦ì ³½ ¯Í §å µo °Ó ªí ¥Ü ¡A ¥Ñ ©ó »Ý ¨D ¤j ¼W ¡A ¹A ¾ä ¦~ ¦Ü ¤µ ³½ ¯Í »ù ®æ ¤£ Â_ ´£ ¤É ¡A ¥H ¤@ ¯ë ¤¤ »ù ³f ¬° ¨Ò ¡A ¨C ¤ç §å µo »ù ¥Ñ ¦~ ÀY ¤­ ¦Ê ¤¸ «æ ¤É ¦Ü ªñ ¤é ªº ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¤¸ ¡A ¤É ´T ¨¬ ¦³ ¤@ ­¿ ¥H ¤W ¡C

¹ð ¹J Á¡ ­Æ ­¦ ¡@ ±H ±¡ ªQ ¹« ª¯
·R ¤ü ¼É ÀÅ ¡u ³¯ Ä_ ¯] ¡v ¥õ ÃÄ ¬Û ®î

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 20/7/2000


»P ¸f »y ¤ù ¡u ¼v °g ¤½ ¥D ¡v ³¯ Ä_ ¯] ¦P ¦W ¦P ©m ªº ¥¢ ·~ §U Å@ ¡A ¹ð ¾D Á¡ ­Æ ¤V ¤Ò ¤Î ¨k ¤Í ©ß ±ó ¡A Âà ¦Ó ±N ¡u ±¡ ·P ¡v §ë ¦V ©Ò ¹} ¾i ªº ªQ ¹« ª¯ ¡A ¦ý ¤´ µL ªk °k ¹L ©t ¿W ªº ±J ©R ¡F ·R ¤ü «e ¤é Â÷ ©_ ¼É ÀÅ ¡A ºÃ ¦] ¤@ ®É ·P IJ ¡A ¦o ¬Q ±á ¦b ¥Û ÚÆ §À ¦í ©Ò §] ªA ¦w ¯v ÃÄ ¥ø ¹Ï ¡u ®î ±¡ ¡v ¡A ©¯ ¬° ¨à ¤l ¤Î ®É ±Ï ¦^ ¡C
¡u ¥H ¨­ ®î ¤ü ¡v ªº ³¯ Ä_ ¯] ¡A ¤T ¤Q ¤E ·³ ¡A ¾ ·~ ¬° ¶E ©Ò §U Å@ ¡A ¦ý ¤w ¥¢ ·~ ¤T ­Ó ¤ë ¡A ¦o »P ¤G ¤Q ¥| ·³ ©m ¶À ¨à ¤l ¦P ¦í ¥Û ÚÆ §À ¬ü ±m ¼Ó ¤@ ³æ ¦ì ¡C

¾i ª¯ «á ÅÜ ±o ¶} ®Ô

³¯ Ä_ ¯] ¬Q ±ß Á¿ ­z ¨ä ­« ­« ªi §é ªº ·R ±¡ ¸ô ®É ¡A ¤£ ³Ó ÕØ éß ¡C ¦o ªí ¥Ü ¦Û ¤v ·P ±¡ ¸ô ¦Û ¤p §¢ ©V ¡A ¤Q ¤­ ·³ »P ©m ¶À ¤V ¤Ò µ² ±B ¡A ·í Ãh ¦³ ¨­ ¥¥ «á ¡A «o ¾D ¤V ¤Ò ¬½ ¤ß ©ß ±ó ¡C
¥^ ¥^ ¦Ó ¹L ¤Q ¦h ¦~ ªº ·³ ¤ë ¸Ì ¡A ³¯ Ä_ ¯] ©Ó »{ ´¿ ¥æ ¤W ¥| ¦Ü ¤­ ­Ó ¨k ¤Í ¡A ¦ý ±¡ ¨ì ¿@ ®É ¡A ¨k ¤Í §¡ ¤£ ¬ù ¦Ó ¦P ¡u ¦Û °Ê ®ø ¥¢ ¡v ¡C ¦o «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¦Û ¤v ¹ï ·R ±¡ ±M ¤@ ¡A ¥þ ±¡ §ë ¤J ¡C ¹L ¥h ´X ¬q µL ¯e ¦Ó ²× ªº ·P ±¡ ¡A ¥O ¦o ¤j ¨ü ¥´ À» ¡C ¨â ©P «e ¡A ²× ©ó ±µ ¨ü ¤Í ¤H «Ø ij ¡A ¦b ©ô ¨¤ ¤@ Ãd ª« ©± ¶R ¨Ó ¤@ °¦ ¶È ¨â ­Ó ¤ë ¤j ªº ªQ ¹« ª¯ ¤k ¬Û ¦ñ ¡A ¨Ã ¬° ¨e ¨ú ¦W ¡u «} «} ¡v ¡C
¾Ú ¦o ªº ¨à ¤l ªí ¥Ü ¡A ¨ä ¥À ¦Û ¹} ¾i ¡u «} «} ¡v «á ¡A ©Ê ®æ ÅÜ ±o ¶} ®Ô ¡A ¦ý ¨â ¤é «e ¡u «} «} ¡v ¬ð µM ¤£ «ä ¶¼ ­¹ ¡A «e ¤é ¥À ¿Ë ±a ¨e ¨ì ©ô ¨¤ ¤@ ¶¡ Ã~ Âå ¶E ©Ò ¥´ °w «á ¡A ¦^ ¨ì ®a ¸Ì ¡u «} «} ¡v ³º ¬ð µM ¼É ÀÅ ¡C

³d Ã~ Âå ®` ¦º ·R ¤ü

³¯ Ä_ ¯] Äò »¡ ¡A ¡u «} «} ¡v ¨C ´Â ¤» ®É ¨« ¨ì §É Ãä ³ê ¿ô ¦o ¡C ¬Q ±á ¤» ®É ³\ ¡A ¦o ¬ð µM Å¥ ¨ì ¡u «} «} ¡v ¥s Án ¡A ¿ô «á ¤S ·P ı °µ ¹Ú ¡A ¦] ¾Ð ©À ·R ¤ü ¤~ §] ¤U ¤T ¤Q ²É ¦w ¯v ÃÄ ¥ø ¹Ï ¡u ®î ±¡ ¡v ¡A ©¯ ³Q ¨à ¤l µo ı ¡A ³ø ĵ °e °| ¡C
¡u §A ¡] Ã~ Âå ¡^ ­ø «Y ¦n ¤H ¡A §Ú ³£ ÉN ­Ó ¦ñ ¡] ¦ñ «Q ¡^ °Õ ¡I ¡v ½ö ¦b ¯f §É ªº ³¯ Ä_ ¯] »y ®ð ¿E °Ê ¡A ¦V °O ªÌ ¤j ½| Ã~ Âå ¹Ü ¥h ·R ¤ü ©Ê ©R ¡A ¦o ÁÙ »¡ ¡u «} «} ¡v ¥X ¨Æ «e ¡A ¨â »ó ¬y ¦å ¡A ¦º ª¬ ®£ ©Æ ¡C

¶q «Î ÄÀ ÆF µU

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 20/7/2000

¡u ¤@ ¤é ¨£ ­ø ¨ì ¡y ª÷ ÆN ¡z ¡A §Ú ¤@ ¤é ³£ ±¾ ¤ß ¡K ¡K ¡v «ä ©À ÆF µU ¡u ª÷ ÆN ¡v ªº ¤E ¦¯ ¦Ñ ¯Î ³¯ ¤é ¼Ð ¡A ³s ¤é ¯ù ¶º ¤£ «ä ¡C ¬Q ±ß ¤C ®É ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¬£ ¥X °ª ¯Å ¥D ¥ô ¡B ·s »D ©x ¤Î ¨â ¦W Ã~ Âå ¡A ¨ì ³¯ §B ¥´ ¹ª À­ ¹D ´J ©Ò ¥Î ¤Ø ¶q «× ¨« ´Y ¡B ªù ¤f Áï «× ¡A ¥L ­Ì ¸Ñ ÄÀ ­n ³¯ §B ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ¾A ¦X Áï «× ªº Ã~ Å¢ Åý ¡u ª÷ ÆN ¡v ¦í ±J ¡A ¤~ ¯à §å ­ã ³¯ §B »â ¦^ µU ¤l ¡A ¤£ ¹L º® Å@ ¸p ¥i ¼È ­É ¾A ¦X Ã~ Å¢ ¡C ¤µ ¤é ³¯ §B ±N ·| »¼ ¥Ó ½Ð ªí ¡A ¥Ó ½Ð »â ¦^ ·R µU ¡u ª÷ ÆN ¡v ¡C

ÆF µU Àò §P ­« ¦ñ ¬G ¥D
©x ºÙ ®× ±¡ ¯S ®í µ´ µL ¶È ¦³

ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 18/7/2000

±a µU ½æ ÃÄ ¥| ¤Q ¦~ ªº ¤E ¦¯ ¦Ñ ¯Î ³¯ ¤é ¼Ð ¡A ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ¾D º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p «ü ±± «D ªk ¹} ¾i ¤p µU ¡u ª÷ ÆN ¡v ¤© ¥H ¨S ¦¬ ¡A ¦Ñ ¯Î ¬° ª§ ¦^ µø ¬° ºë ¯« ¼¢ ÂÇ ªº ¤p µU ¡A ¤£ ±¤ ¹ï ï ¤½ °ó ¤Ï ¹ï º® Å@ ¸p ¥Ó ½Ð ¥R ¤½ ¡A ¬Q ±ß ²× §i ¡u ¤H µU ¨â ¹Î ¶ê ¡v ¡A µô §P ©x ³¢ °¶ °· ²â °T ¦Ü ¬Q ±ß ¤E ®É ¦h ¡A ¨M ©w ¦æ ¨Ï ªk «ß °u ±¡ Åv ¡A §å ­ã ¡u ª÷ ÆN ¡v µo ÁÙ ³¯ §B »â µP ¹} ¾i ¡C

³¢ °¶ °· µô §P ©x §P ¨M ®É ª½ ¨¥ ¡u ¦] ­« °Ê ª« ¦Ó ©¿ ²¤ ¤H ¡A ¤Ñ ²z ¦ó ¦b ¡H °õ ¦æ «O Å@ °Ê ª« ±R °ª ²z ·Q ¡A ­± ¹ï ­· Àë ´Ý ¦~ µª ÅG ¤H ³¯ §B ¡A ÂI §Ô ¤ß ±a ¨« Ê\ ¦h ¦~ ¦ñ «Q ¡H ¡v ±j ½Õ °ò ©ó ¤H ¹D ¥ß ³õ ¡A ±N ¤p µU ¡u ª÷ ÆN ¡v µo ÁÙ ¤K ¤Q ¤E ·³ ¦Ñ ¯Î ³¯ ¤é ¼Ð ¹} ¾i ¡A ¨Ã ¤£ ·| ³´ ³¯ §B ©ó ¤£ ªk ¡A ¤Ï ¦Ó ¬O ¦X ²z ¦æ ¨Ï ªk «ß °u ±¡ Åv ¡C

©x «ü ·í §½ ¡u ¯d ¥Í ¸ô ¡v

µô §P ©x «ü ¥X ªk ¨Ò Áö µM ³W ©w ¹} ¾i µU ¤l »Ý ­n »â µP ¡A ¦ý ªk ®x ¥i ¹B ¥Î °u ±¡ Åv Âk ÁÙ ³Q ¨S ¦¬ ªº µU ¤l ¤© ¹} ¾i ªÌ ¡A ¥L ±j ½Õ ¥» ®× ±¡ ªp ¯S ®í µ´ µL ¶È ¦³ ¡A ³¯ §B ¾i µU ¥| ¤Q ¦~ ¡A »P µU ¬° ¦ñ ¡A §Y ¨Ï ¦Ò ¼{ ¤p µU ¡u ª÷ ÆN ¡v Åv ¯q ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¤p µU ¸g ¤H ¹} ¾i ¤é ¤[ ¡A ¤£ ¯à ½T ©w ¨e ­« ªð ¤j ¦Û µM ¯à §_ ¾A À³ ¡A ¤Ï ¦Ó ·| ©¿ ²¤ ³¯ §B ±N ¤p µU µø ¬° ¥Í ©R ¤@ ³¡ ¤À ¤Î ¥Í ¬¡ ¤ä «ù ¡A ºû Å@ °Ê ª« Åv ¯q ¤§ ¾l ©¿ ²¤ ³¯ §B ªº §@ ¬° ¡C
µô §P ©x «ü ¥X ¨S ¦³ ÃÒ ¾Ú Åã ¥Ü ¡u ª÷ ÆN ¡v ´¿ ªí ²{ Ã~ ©Ê ŧ À» ¤H Ãþ ¡A ²{ ®É º® Å@ ¸p ¥u ¬O ©ñ ¨e ¦b ±µ ªñ ¤j ¦Û µM ªº ¡u ¤j °s ©± ¡v ¡] µU ¤l ¤¤ ¤ß ¡^ ¤º ¡A µô §P ©x »{ ¬° §P ¡u ª÷ ÆN ¡v Âk ÁÙ ³¯ §B ¹} ¾i ¡A ¨Ã ¤£ ­P ¼v ÅT º® Å@ ¸p ÀË ±± «D ªk ¹} ¾i µU ¤l ªº ¤u §@ ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¹L ¥h ¤C ¦~ ¥u ¦³ ¤C ©v ¨p ¤H ¹} ¾i µU ¤l ªº ®× ¨Ò ¡C µô §P ©x «ü ·í §½ ¤é «á µo ²{ «D ªk ©Î ¦³ ¹H µo µP ±ø ¥ó ¹} ¾i µU ¤l ªº ±¡ ªp ¡A ¦P ¼Ë ¥i ¥H ´£ ¥X ÀË ±± ¡C
µô §P ©x ¯S §O «ü ¥X ¡A ³¯ §B ©M ¤ä «ù ªÌ À³ ¸Ó ¦V º® Å@ ¸p ªø ¹D Á ¡A ¦] ¬° ·í §½ ¤µ ¦¸ ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¡u ¤@ ¤M ¤Á ¡v ÀË ±± ³¯ §B «D ªk ¹} ¾i µU ¤l ¡A §_ «h ³¯ §B ·| ³Q ©w ¸o ¡A ¤p µU ¤£ §K ¥R ¤½ ¡A µô §P ©x «ü ·í §½ ¤£ ¤© °_ ¶D ¦Ó ¥u ¬O ¥Ó ½Ð ¥R ¤½ ¡A ¤w ¬O ¡u ¯d ¥Í ¸ô ¡v ¡A ¥L ´£ ij ³¯ §B ºÉ §Ö »P º® Å@ ¸p °Ó °Q ¹} ¾i µU ¤l ªº µo µP ±ø ¥ó ¡A ·í §½ À³ ¥i ¾Ì µo µP ±ø ¥ó ¡A ¨¾ ¤î µU ¤l ¶Ç ¬V ¯e ¯f ¤Î ŧ À» ¦M ÀI ¡C

¸g ¤w ¹¥ ªA ¤£ ¦P ³¥ ¥Í

¥N ªí ³¯ ¤é ¼Ð ªº «ß ®v ¦ó «T ¤¯ ¦b ®x ¤W ½è ºÃ º® Å@ ¸p ÃÒ ¤H ¨Ñ µü ¡A «ü ¥X ¡u ª÷ ÆN ¡v ¤w ³Q ¤H ¸æ ¾i ¹¥ ªA ¡A ¤£ À³ µø ¦P ³¥ ¥Í µU ¤l ¡A »{ ¬° ¨ã «I ²¤ Ã~ ©Ê ¦Ó ¤£ ­ã ¹} ¾i ¡A ªp ¥B ·í §½ ªñ ¦~ ´¿ ¦³ µo µP ­ã ¹} ¾i µU ¤l ªº ®× ¨Ò ¡A º® Å@ ¸p ªL °È ¥D ¥ô ¤Î ¹Å ¹D ²z ¹A ³õ Ã~ Âå «h §@ ¨Ñ ±j ½Õ ¡A ÄÝ «í ªe µU ºØ ªº ¡u ª÷ ÆN ¡v ¥¿ ¦¨ ªø ­_ §§ ¡A ·| ªí ²{ Ã~ ©Ê ¤Î «I ²¤ ©Ê ¡A ¥ç ¥i ¯à ¶Ç ¬V ûä ¯l µ¥ ­P ©R ¯e ¯f ¡A ¥t ¥~ µU ¤l ªº ¸s ±Ú ²ß ©Ê ¡A »P ¤H Ãþ ¸æ ¾i ®æ ®æ ¤£ ¤J ¡C
º® Å@ ¸p °ª ¯Å Ãx ¦M ª« ºØ «O Å@ ¥D ¥ô ¾¤ ±µ ¶Ç ¬Q ¦b ®x ¥~ ªí ¥Ü ¡A ´L ­« ªk ®x ¨M ©w ¡A ¥ç Ãö ª` ªk ®x ªº «ü ¤Þ ¡A ¦p ¹} ¾i µU °¦ ­n ©w ´Á ÀË ¬d ¡A ª` ®g ¨¾ ¬Ì °w ¡A ³W ©w ¨e ªº ¬¡ °Ê ½d ³ò ¡A ¤Î ·| ¦b ¡u ª÷ ÆN ¡v ÀV ¤W ±¾ ¦³ ¡u §Ú ¦³ §ð À» ©Ê ¡v µ¥ ĵ §i ´£ ¥Ü µP ¡C
¾¤ ±µ ¶Ç ¨Ã »¡ ¡A ³o ¨Æ ¥ó ¤w ©ì ¤F ¤@ ¬q ¤é ¤l ¡A ²{ ¦b ªk ®x ¦³ µô ¨M ¡A §Æ ±æ ³¯ §B ¤Î ¨ä ¨à ¤l «ö ·Ó ªk ®x ªº «ü ¤Þ ¤Î µo µP ±ø ´Ú ¥Ó »â ¹} ¾i µP ·Ó ¡C
¦Û ·R µU ¡u ª÷ ÆN ¡v ©ó ¤­ ¤ë ¾D º® ¹A ¸p ¾ß ¨« «á ¡A ³¯ §B ²× ¤é ´e ´e ¤£ ¼Ö ¡A ·T ¬Ü ²` Âê ¡A ¬Æ ¦Ü ¬Q ¤é ¦b ªk ®x ¤» ­Ó ¤p ®É ªº ²â °T ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¥L ¥ç ¬O ¤ì µL ªí ±¡ ¡A ¤Î ¦Ü ¬Q ±ß ¸g ¹L «ß ®v ¤Î ¨à ¤l ¸Ñ ÄÀ ¡A ªk ®x ±N ¡u ª÷ ÆN ¡v §P Âk ÁÙ ¤© ¥L ¡A ³¯ §B ¤~ ®} ®} ®i ÅS ¥X ¨â ­Ó ¦h ¤ë ¨Ó Ãø ±o ¤@ ¨£ ªº Åw ÃC ¡C
¡u ¦n ¶} ¤ß ¡A §Ú ­n ¦P ¡y ª÷ ÆN ¡z ­¹ ¶º ¼y ¯¬ ¡I ¡v ¥L ¨Ã ¯º µÛ ¦V ¦b ³õ ªº °O ªÌ ¤@ ¤f ®ð Á¿ ¥X ¡G ¡u ·| ¶R °à °s ¡B ¨T ¤ô ¡B ªá ¥Í ¡B ¿N ¦× ¡B ¤Á Âû µ¥ µ¥ °Õ ¡I ¡v »P ·R µU ¤j ¨Æ ¼y ¯¬ ¤@ µf ¡C
®× ¥ó ½s ¸¹ ¡G SPCMP 188/2000
³¯ §B »D ³ß °T ¯f ªp ¦n Âà


¡u ª¾ ¹D ªü ¡y ¤@ ­ô ¡z ¡] °¨ õa ª÷ ÆN ¡^ ·| ªð §Ú ¨­ Ãä ¡A ©O ­Ó ®ø ®§ ¦n ¹L Ú» Âå ¥Í ¡A ¤H ³£ ºë ¯« ®Í ¡K ¡C ¡v ¨â ­Ó ¤ë ¨Ó ¦] ¹L «× «ä ©À ³Q º® Å@ ³B ¦© ©ã ªº °¨ õa ¡u ª÷ ÆN ¡v ¦Ó ©ê ¯f ¦b ¨­ ªº ³¯ §B ¡A ¬Q Àò ±x ¥i ¨ú ¦^ ¡u ª÷ ÆN ¡v «á ¶} ¤ß ¦a ¦b ®a ¤¤ »¡ ¡C
Å¥ ¤é ¡] ¬P ´Á ¤G ¡^ ¤@ ¦­ §Ú ´N ¥h ±µ ¡y ¤@ ­ô ¡z ¡A ¨Ã ±a ®I Ê\ Áé ·N ­¹ ¥Í ªá ¥Í ¡K ¡v ³¯ §B ¤S »¡ ¡G ¡u ¤µ ±ß ·| ¬~ °® ²b Ê\ ­Ó Å¢ ¦P °¨ õa ³U ¡A µ¥ Ê\ ªð ¨Ó ¦³ ­Ó ·s ´º ¶H ¡C ¡v

¾á ¤ß §Ñ °O ·q § °Ê §@

³¯ §B »P ¡u ª÷ ÆN ¡v ·P ±¡ ²` «p ¡A §â ¨e ·í ¨à ¤l ¯ë ¬Ý «Ý ¡A ¦Ó ¡u ª÷ ÆN ¡v ¥u ¬O ¨e ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ºÙ ¸¹ ¡A ³¯ §B »¡ ¡G ¡u §Ú ©P ¤£ ®É ·| ¥s Ê\ ¡y ¤@ ­ô ¡z ¡B ¡y ¤j ­ô ¤j ¡z ©Î ¡y ¤j ¸t ·Ý ¡z ¡A ¡y ¤@ ­ô ¡z ¬° ¼Ê ºÙ ¡C ¡v
¥Ñ ©ó ¨â ­Ó ¤ë ¨S ¨£ ¡u ª÷ ÆN ¡v ¡A ³¯ §B ¾á ¤ß ¡u ª÷ ÆN ¡v ·| §Ñ °O ÀH ¥L ¤@ °_ ½æ ÃÀ ®É ¦V ÅU «È ·q § »¡ ­^ »y ªº °Ê §@ ¡A ¨e ªð ®a «á ¡A ·| ­« ·s ±Ð ¨e one ¡B two ¡B three ¡C

1