Beliefs                           Physics                        Home                          Club
English     
Non-official    
Page  24       
Favorite Poems
 
 
 
 
گفتگو با نوزاد
 جرج مكدونالد (1824-1905)
 
نگاه ِ خيال انگيزيست بر هبوط ِ آدمي به جهان ِ زيرين و اشاره به سرچشمه ي زيبايي و كمال كه در جهان برين است.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- اي نازنين كودك ِ دلبند
بازگو كه از كجا آمده اي؟
 
 
 
 
 
 
 
من از پهنه ي بيكران ِ ?هرجا?
به ?اينجا? آمده ام
 
 
 
 
- اين چشم ها را به رنگ ِ آبي
از كجا بدست آورده اي؟
 
 
در راه كه مي آمدم
آنها را از آسمان وام گرفتم
 
 
 
 
 
- و فروغ ِ چشمانت را،
اين برق و چرخش از كجاست؟
 
 
اين برق، نيزه ي ستارگان است
كه در ديده ام مانده است
 
 
 
 
 
- آن دانه هاي كوچك ِ اشك را
از كدام جعبه ي جواهر ربوده اي؟
 
 
چون بدين جاي رسيدم
آنها را در تالار ِ انتظار يافتم
 
 
 
 
- و آن پيشاني ات را بگو
كه چگونه چون ايوان ِ آسمان، بلند و تابناك شد؟
 
 
 
در راه كه مي گذشتم
دستي مهربان آن را نوازش كرد
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- گونه هايت به كدامين موهبت
چون گلهاي سپيد و سرخ شد؟
 
 
 
چشمم در راه به چنان زيبايي ِ شوق انگيزي افتاد
كه از هر چه آدميان دانند و انديشند، خوشتر است.
 
 
 
 
 
 
- آن لبخند ِ سه گوش ِ سعادت بخش از كجاست؟
 
 
 
از آنجا كه سه فرشته با هم مرا بوسيدند.
 
 
 
 
 
- و اين گوش هاي صدف شكل ِ مرواريدگون،
چگونه پديدار شد؟
 
 
 
خداوند سخن مي گفت
و اين هر دو سر برآوردند تا بشنوند
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- و آن دستهاي سپيد
چگونه پديد آمد؟
 
 
 
اين دست ها بندي هستند
كه عشق بر خود نهاد
 
 
 
 
 
- آن پاهاي كوچك ِ دردانه را
از كجا برگرفتي؟
 
 
از همان گنجينه
كه بال هاي كروبيان در آنجا بود
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- و چگونه اي همه چيزها در هم پيوست
و تو را پديد آورد؟
 
 
 
خداوند به من انديشيد
و من از ميانه سر برآوردم
 
 
 
 
 
 
- اما چگونه شد اي نازنين
كه تو پيش ِ ما آمدي؟
 
 
خداوند به شما انديشيد
و من اكنون در آغوش ِ شما هستم.
 
 
 
 
 
 
 
ترجمه: دكتر حسين الهي قمشه اي
منبع: كتاب كيميا 3
 
 
 
 
 
گوش از كجا پديد آمد؟ سخني است چنان دلفريب كه گوش مي آفريند، چنانكه به تعبير ِ مولانا حلوايي هست چنان شيرين كه حلق و كام خلق مي كند. (اي ضياء الحق، به حذق ِ راي ِ تو ... حلق بخشد سنگ را حلواي تو).
 
اشك در تالار ِ انتظار ِ آرزوها و شوق ها به گونه ها جاري مي شود و زيبايي ِ چهره محصول ِ مشاهده ي چهره ي زيباي ازلي است و لبخند از بوسه ي ستارگان زاده مي شود چنانكه از هر لبخند نيز هزار فرشته پديد مي آيد. و مجموعه ي وجود ِ آدمي و حضور ِ او در هر گوشه از جهان ِ هستي محصول ِ انديشه ي خداوند است. هندوان بر اين عقيده اند كه خداوند در باغ ِ هستي خوش آرميده و به خيالات ِ خوش سرگرم است و از اين انديشه ها جهان هاي بي پايان و آفريدگان ِ بيشمار خلق مي شوند. حكماي اسلام نيز آفرينش را محصول ِ عنايت ِ خداوند به شئونات و اسماء و صفات ِ خود دانسته و اين علم را علم عنايي گويند و حق را فاعل بالعنايه دانند كه به محض ِ عنايت ِ او به هر موجود، موجد ِ آن موجود است.
 
دكتر الهي قمشه اي

 

 

 

 

Last update: Aug. 7, 2003

This site is designed by Mohammad H. Ansari
1