^{[dokumenti 1] [dokuementi 2] [dokumenti 3] [dokumenti 4] [dokumenti 5]}

KONVENTA NR. 29 NE LIDHJE ME ABUZIMIN FIZIK (ILO)

Aprovuar mė 28 qershor nga Konferenca e Pėrgjithshme e Organizatės Ndėrkombėtare tė Punės nė sesionin e saj tė 14

Hyrja nė fuqi - 1 Maj 1932 nė pajtim me Nenin 28

Konferenca e Pėrgjthshme e Org. Ndėrkombėtare tė Punės

Tė mbledhur nė Gjeneve nga trupi udhėheqės i zyrės ndėrkombėtare tė punės dhe tė takuar nė sesionin e 14-tė nė 10 qeshor 1930, dhe

Duke vendosur me rastin e aprovimit tė propozimeve tė caktuar nė lidhje me punėn e detyruar, e cila pėrfshihet nė pikat e para tė gjendjes sė sesionit, dhe

Duke pėrcaktuar qė kėto propozime tė marrin formėn e njė konvente ndėrkombėtare,

Aprovon nė kėtė ditė tė 28 qershorit tė vitit 1930 konventėn pasuese, e cila mund tė citohet si konvente e punės sė detyruar, 1930, pėr ratifikim nga anėtaret e org. ndėrkombėtare tė punės nė pajtim me parimet e kushtetutės sė zyrės ndėrkombėtare tė punės

Neni 1

1. Ēdo anėtar i zyrės ndėrkombėtare tė punės i cili ratifikon kėtė konventė detyrohet tė luftojė punėn e detyruar nė tė gjitha format e saj pėr njė periudhe sa mė tė shkurter kohe.

2. Me tendeca tė plotėsimit nė luftimin e punės sė detyruar

3. Ne mbarim tė periudhės 5 vjeēare pas hyrjes nė fuqi tė kėsaj konvente dhe atėhere kur trupi udhėheqės i zyrės ndėrkombėtare tė punės pėrgatit raportet sipas Nenit 31, trupi udhėheqės do tė marrė parasysh mundėsinė e supresimit tė punės se detyruar nė tė gjitha format e saj pa periudhė tė mėtejme tė tranzicionit dhe dėshira pėr vendosjen e kėsaj ēėshtjeje nė axhendėn e konferencės.

Neni 2

1. Pėr qėllime tė konventės termi - punė e detyruar - d.m.th. puna apo shėrbimi i cili bėhet nga ēdo person nė formė tė njė dėnimi apo pėr tė cilin personi nė fjalė nuk e ka ofruar veten vullnetarisht.

2. Cilido qoftė, pėr qėllime tė konventės termi - punė e detyruar - nuk do tė pėrfshijė:

            a - ēdo punė apo shėrbim te diktuar nga shėrbimet e detyruara ushtarake, ligjet e sherbimeve me karakter tė pastėr ushtarak

            b - ēdo punė apo shėrbim qė hyn nė obligimet normale civile tė njė shteti vetqeverisės

            c - ēdo punė apo shėrbim tė diktuar si pasojė e dėnimit nga gjyqi, duke siguruar se njė punė e tillė do tė zbatohet nėn mbikqyrje dhe kontroll tė autoriteteve publike dhe pėr tė cilėn personi nuk ėshtė vėnė nė dispozicon tė personave, kompanive private

            d - ēdo punė tė diktuar nga rastet e emergjencės, si nė rastet e luftės apo rreziqeve si: zjarri, vėrshimi, tėrmeti, epidemitė apo sėmundjeve epizotike, invadimit tė kafshėve, insekteve dhe nė pėrgjithėsi ēdo rrethanė qė mund tė rrezikojė mirėqenien e tėrė popullatės

            e - shėrbimet e vogla komunale tė bėra nga anėtarėt e shoqėrisė pėr interesa direkte tė saj, mund tė konsiderohet si obligim normal qytetar i realizuar nga anėtaret e shoqėrisė apo nga pėrfaqėsuesit direkt tė saj do tė kenė tė drejtėn tė konsultohen pėr nevojat e shėrbimeve tė tilla.

Neni 3

Pė qėllime tė konventės termi - autoriteti kompetent - nėnkupton autoritetin e njė vendi metropolitan apo autoritetin me tė lartė qendror tė territorit nė fjalė

Neni 4

1. Organi kompetent nuk do tė lejojė pėrdorimin e forcės apo punėn e detyruar pėr pėrfitime personale apo edhe tė kompanive private.

2. Kur njė punė e detyruar pėr qėllime personale egziston nė ditėn kur  bėhet ratifikimi i konventės dhe anėtari regjistrohet nga drejtoria e pėrgjthshme e zyrės ndėrkombėtare tė punės, anėtari duhet tė ndalojė ēdo formė tė punės sė detyruar nga dita kur konventa hyn nė fuqi pėr anėtarin.

Neni 5

1. Asnjė detyrim ndaj personave individual apo kompani nuk do tė pėrfshijė asnjė formė tė punės sė detyruar pėr prodhimin dhe mbledhjen e produkteve tė personave nė fjale

2. Kur detyrimet egzistojne dhe pėrmbajnė provizione qė pėrfshijnė punėn e detyruar, kėto provizione duhen modifikuar sa mė parė nė mėnyrė qė tė pėrputhen me nenin e parė

Neni 6

Zyrtaret e administratės edhe atėhere kur kanė si detyrė pėr tė inkurajuar popullsinė pėr qėllim pjesmarrjeje nė ndonjė formė tė punės, nuk do tė bėjnė detyrime ndaj poullsisė nė fjalė apo ndonjė individi tė punojė pėr persona privatė apo kompani tė tilla

Neni 7

1. Shefat tė cilėt nuk ushtrojnė funksionet e tyre administrative nuk kanė detyrim pėr punė tė detyruar.

2. Shefat tė cilėt ushtrojnė funksionet e tyre administrative, me leje tė dhėnė nga autoriteti kanė detyrime ndaj punės sė detyruar, si subjekte tė nenit. 10 tė kėsaj konvente

3. Shefat tė cilėt janė tė njohur dhe tė cilėt nuk pranojnė shpėrblime adekaute nė forma tė tjera mund tė kenė kėnaqėsinė e sherbimeve personale, sipas rregullave tė pėrcaktuara dhe masave tė domosdoshme tė marra pėr ndalimin e abuzimeve.

Neni 8

1. Pėrgjegjėsia pėr ēdo vendim pėr detyrim ndaj punės sė detyruar do tė bjerė mbi autoritetin me tė lartė civil tė territorit nė fjalė

2. Sidoqoftė, autoriteti nė fjalė mund tė delegojė forcė ndaj autoriteteve mė tė larta lokale tė pėrcaktojnė punėn e detyruar e cila nuk pėrfshin zhvendosjen e punėtorėve nga vendbanimi i tyre. Ky autoritet mundet gjthashtu tė delegojė, pėr periudha tė tilla dhe sipas kushteve tė cilat mund tė bien nė rregulloren tė pėrmendur nė nenin 23 tė konventės, forca qė mund tė pėrcaktojnė punėn e detyruar qė pėrfshijnė zhvendosjen nga vendbanimi i tyre pėr qėllime lehtėsimi tė lėvizjes sė zyrtarėve dhe administratės, dhe kur ėshtė nė detyrė tė transportimit tėe vlerave qeveritare

Neni 9

Pėrveē rasteve tė pėrmendura nė nenin 10, ēdo autoritet kompetent mund tė pėrcaktojė punėn e detyruar para se tė vendosė pėrkushtimin ndaj njė pune tė tillė

            a - qė puna pėr tu bėrė ėshtė e klasit tė interesit direkt tė shoqėrisė, kur ajo ėshtė e kėrkuar

            b - kur puna ėshtė e njė domosdoshmėrie tė pashmangshme

            c - kur ka qenė e pamundur mbajtja e punės sė vullnetshme pėr zbatimin e punės apo mbajtjes sė shėrbimit me ofrimin e kushteve pėr punė jo mė pak tė pėrshtatshme se ato pėr zonat me punė tė ngjashme, dhe

            d - qė puna apo shėrbimi nuk do tė jetė njė barrė e rėndė mbi popullatėn, duke patur parasysh aftėsitė e punės dhe kapacitetin pėr zbatimin e saj.

Neni 10

1. Puna e detyruar e pėrcaktuar si taksė dhe kur ajo punė ėshtė pėr egzekutimin e punėve publike nga ana e shefave tė cilėt kryejnė funksionet e tyre administrative do tė ndalohen nė mėnyrė progresive

2. Ndėrkohė kur puna e detyruar pėrcaktohet si taksė dhe pėrdoret pėr egzekutimin e punėve publike nga shefat tė cilėt kryejnė funksionet e tyre administrative, autoritetet nė fjalė do tė kėnaqin veten me:

            a - qė puna qė do tė bėhet - ėshtė e interesit direkt tė shoqėrisė

            b - qė puna ėshtė e njė rėndėsie tė pashmangshme

            c - qė puna apo shėrbimi nuk do tė jenė barrė e rėndė mbi popullsinė

            d - qė puna nė fjalė nuk do tė pėrfshijė zhvendosjen e punėtorėve nga vendbanimi i tyre

            e - qė zbatimi i punės apo mbajtja e shėrbimit do tė drejtohet nė pajtim me atmosferėn fetare, jetės sociale dhe agrikulturės

Neni 11

1. Vetem tė rriturit e aftė meshkuj tė cilėt janė tė njė moshe dukshėm jo mė tė ulėt se 18 dhe jo mė tepėr se 45 mund tė ftohen pėr punė tė detyruara. Pėrveē nė pajtim me llojin e punės sė pėrmendur nė nenin10, kufizimet dhe kushtet do tė aplikohen si mė poshtė:

            a - kur ėshtė e mundur tė pėrcaktohet nga personeli shėndetėsor, i pėrcaktuar nga administrata, qė personat nė fjalė nuk vuajnė nga ndonnjė formė sėmundjeje infektive apo ngjitėse dhe qė janė nė gjendje fizike tė gatshėm pėr punėn e kėrkuar dhe kushtet nė tė cilat ajo do tė zbatohet

            b - pėrjashtimin e mėsuesve, nxėnėsve dhe zyrtarėve tė administratės nė pėrgjithėsi

            c - mirėmbajtja nė ēdo komunitet tė numrit tė tė rriturve tė aftė pėr qėllime familjare dhe jete sociale

            d - respekti pėr lidhjet familjare

2. Pėr qėllime tė nėnparag. c tė parag. paraprak, rregullat e pėrmendura nė nenin 23 do tė rregullojnė proporcionin e tė rriturve tė aftė tė cilėt mund tė merren nė ēdo kohė pėr punė tė detyruar duke siguruar qe ky proporcion nuk tejkalon 25 pėrqind. Nė rregullimin e kėtij raporti autoritetet do tė marrin parasysh dėndėsinė e popullsisė, zhvillimet sociale dhe fizike, tė stinėve dhe punėn e cila duhet tė bėhet nga personat nė fjalė nga ana e tyre nė atė lokalitet dhe nė pėrgjithėsi duke patur parasysh domosdoshmėrinė ekonomike dhe sociale tė jetės normale tė komunitetit nė fjalė.

Neni 12

1. Maksimumi i periudhės nė tė cilėn personi mund tė merret pėr punė tė detyruar tė ēdo lloji tė periudhės 12 mujore nuk tejkalon 60 ditė, duke pėrfshirė kohėn pėr vajtje-ardhje

2. Ēdo person nga i cili ėshtė pėrdorur puna e detyruar do tė pajiset me ēertifikatė e cila do tė tregojė periodėn nė tė cilėn kjo punė ėshtė kryer

Neni 13

1. Orėt normale tė punės do tė pėrcaktohen tė njėjta me ato tė punės sė vullnetshme, dhe nėse kufijtė e orėve normale tė punės tejkalohen ato do tė zbatohen si nė rastin e punės sė vullnetshme

2. Njė ditė nė javė do tė sigurohet pushimi i tė gjithė atyre nga tė cilėt puna e detyruar pėrdoret dhe kjo ditė do tė pėrshtatet sa mė shumė me ditet sipas traditės apo zakoneve pėr territorin nė fjalė

Neni 14

1. Me pranimin e punės sė detyruar tė pėrcaktuar sipas nenit 10, ajo do tė  shpėrblehet nė kesh apo me kėste jo mė pak se ato tė ngjajshme nė rajonin nė tė cilin punėtori ėshtė i punėsuar apo nga rajoni nė tė cilin ėshtė rekrutuar, qė mund tė jetė mė i larti

2. Me rastet e punės tė drejtuara nga shefat tė cilėt ushtrojnė funksionet e tyre administrative, pagesa nė pajtim me parimet e parag. paraprak do tė paraqitet sa mė shpejt qė ėshtė e mundur

3. Kėstet do t'i paguhen ēdo puntori nė dorė dhe jo dikuj tjetėr

4. Pėr qėllime tė pagesės ditėt e kaluara nė udhėtim do tė trajtohen si ditė pune

5. Asgjė nė kėtė nen nuk do tė ndalojė dhėnien e shpėrblimeve si pjesė e pagesės, tė cilat do tė jenė nė vlerė tė parave tė dhėna, por kėto nuk do tė bėhen pėr pagimin e taksave dhe ushqimeve speciale, veshmbathjes apo akomodimit tė puntorit pėr qėllime mirėmbajtjeje nė nivel tė tillė qė ai tė vazhdojė punėn nėn kushtet specifike tė ēdo punėsimi apo furnizimi me vegla

Neni 15

1. Ēdo ligj apo rregullore nė lidhje me kompensimin e punėtorit nė rast lėndimi, aksidenti apo sėmundjeje tė cilat mund tė lindin nga punėsimi, si dhe ēdo ligj nė lidhje me kompensimin e puntorėve tė paaftė qė nuk janė nė gjendje tė punojnė nė njė rajon tė caktuar do tė trajtohen si tė njėjtė me atė nga tė cilėt puna e detyruar ėshtė pėrdorur

2. Nė ēdo rast do te jetė njė obligim i punėdhėnėsve qė tė sigurojnė ekzistencėn e secilit punėtor nė rast aksidenti i cili mė pastaj nuk ėshtė nė gjendje tė mbajė veten

Neni 16

1. Pėrveē nė rastet e domosdoshme, personat tė cilėt bėjnė punė tė detyrueshme nuk do tė transferohen nė rajonet ku kushtet dallojnė nga ato tė rajonit nė tė cilin ata janė mėsuar, dhe qė mund tė rrezikojnė shėndetin e tyre

2. Nė asnjė rast transferimi i punėtorėve nuk do tė lejohet pa aplikuar tė gjitha masat nė lidhje me higjenėn dhe akomodimin tė cilat janė tė domosdoshme pėr adaptim tė punėtorėve ndaj kushteve mbajtjes sė shėndetit tė tyre

3. Kur njė transferim i tillė nuk mund tė evitohet, masat e adaptimit gradual ndaj kushteve tė reja tė dietės dhe klimės duhen aplikuar nga ana e kėshillimeve kompetente mjeksore

4. Nė rastet kur punėtoret detyrohen tė punojnė nė kushte nė tė cilat ata nuk janė tė adaptuar, masa duhet tė merren pėr tė siguruar adaptimin sidomos nė lidhe me pėrgatitjen profesionale, orėt e punės dhe parimeve tė pushimit dhe rritjen e ndryshimin e dietės tė cilat mund tė jenė tė domosdoshme

Neni 17

Para pranimit tė ndihmės nga puna e detyruar nė rastet e konstruktimit  apo mbajtjes e cila pėrfshin mbajtjen nė vendin e punės pėr perioda tė caktuara, organet kompetente duhet tė kėnaqin veten me:

1 - se tė gjitha masat janė marrė pėr ruajtjen e shėndetit tė punėtorėve dhe tė garantojė ndihmėn e nevojshme mjeksore dhe nė veēanti:

            a - qė puntorėt janė tė egzaminuar nga ana mjeksore para se tė fillojnė punėn

            b - se ekziston njė staf i pėrshtatshėm mjeksor, tė pajisur me tė gjitha mjetet e nevojshme apo tė dmosdoshme, dhe

            c - qė kushtet sanitare, furnizimi me ujė, ushqim, karburant, ushqim dhe nė rast nevoje strehim dhe veshmbathje

2 - kėto rregullime janė bėrė pėr tė siguruar egzistencėn e familjarėve tė puntorėve, duke lehtėsuar shtesat, si pjesė e detyrimeve ndaj familjes, nė kėrkesė tė puntorit

3 - qė udhėtimi i punėtorėve tė bėhet nėn mbikqyrjen e administratės, e cila do tė lehtėsojė udhėtime tė tilla

4 - qė nė rast sėmundjeje apo aksidenti qė shkakton paaftėsi pėr njė rast tė caktuar, punėtori risocializohet nė bazė tė administratės

5 - qė ēdo puntor qė dėshiron tė mbetet si vullnetar deri nė fund tė periudhės tė punės sė detyruar ėshtė i lejuar deri nė njė periudhė 2 vjeēare

Neni 18

1. Puna e detyruar pėr transport tė personave apo tė tė mirave si lundėrtar do tė ndalohet brenda njė periudhe sa mė tė shkurtėr kohe. Ndėrkohė qė organi kompetent do tė shpallė rregullat tė cilat pėrcaktojnė

            a - qė njė punė e tillė pėrdoret pėr lehtėsim lėvizjeje tė zyrtarėve dhė tė vlerave qeveritare dhe nė raste tė nevojshme edhe tė personave tė tjerė

            b - qė personat tė jenė tė ēertifikuar nga ana mjeksore qė tė jenė fizikisht gati dhe nė raste kur kjo nuk bėhet, punėdhėnėsi do tė mbajė pėrgjegjėsi pėr pėrgatitjen fizike apo praninė e sėmundjeve infektive dhe ngjitėse

            c - peshėn maksimale qė ata mund tė mbartin

            d- maksimumin e distancės qė ata mund tė largohen nga shtėpitė e tyre

            e - numrin maksimal tė ditėve pėr muaj qė ata mund tė mbahen duke pėrfshirė kėtu edhe udhėtimin, dhe

            f - personat tė cilėt janė autorizuar tė kėrkojnė punė tė detyruar dhe kohėn kur ata duhet ta kėrkojnė atė

2. Nė rregullimin e maksimumit sipas pikave c, d dhe e nė parag. paraprak, organet kompetente duhet tė kenė parasysh tė gjithė faktorėt e pėrshtatshėm, duke pėrfshirė zhvillimin fizik tė popullatės nga e cila puntorėt janė tė rekrutuar, natyra e vendit si dhe kushtet klimaterike nėpėr tė cilat ata duhet tė udhėtojnė.

3. Autoritetet kompetente do tė sigurojnė qė udhėtimi ditor i punėtorėve nuk do tė kalojė mesataren e tetė orėve tė punės, ku nuk do tė pėrfshihet jo vetem barra apo distanca por edhe natyra e rrugės, stina dhe tė gjithė faktorėt e tjerė tė pėrshtatshėm, dhe nė qoftė se ato tejkalohen ato duhet tė kompensohen me pėrqindje mė tė larta se ato normale.

Neni 19

1. Organet kompetente do tė autorizojnė drejtimin ndaj kultivimit tė detyruar si metodė mbrojtėse kundrejt defiēensės sė furnizimit me ushqime dhe gjithmonė nėn faktin se produkti apo ushqimi ngelet, pronė e individit apo komunitetit qė e ka prodhuar.

2. Asgjė nė kėtė nėntitull nuk do tė merret si anullim i detyrimeve tė anėtarėve tė komunitetit, ku produkti ėshtė i organizuar nė baza komunale nė pajtim me ligjin dhe ku procedura dhe ēdo e ardhur qė vjen nga shitja do tė ngelet nė pronė tė shoqėrisė.

Neni 20

Ligjet penale kolektive nėn tė cilėn komuniteti mund tė dėnohet pėr krime tė bėra nga anėtarėt, nuk do tė pėrfshijė punėn e detyruar si formė dėnimi ndaj tij

Neni 21

Puna e detyruar nuk do tė pėrdoret pėr punėt nėntokė apo miniera

Neni 22

Raportet vjetore tė cilat anėtarėt, qė ratifikojnė konventėn, pajtohen qė ti bėjnė zyrės ndėrkombėtare tė punės nė zbatim tė provizioneve tė nenit 22 tė kushtetutės sė zyrės nderkombėtare tė punės, nė masat qė ata kanė marrė pėr ti dhėnė efekt provizioneve tė konventės, do tė pėrfshijnė sa mė shumė informata qė munden, nė pajtim me territorin, nė lidhje me shtrirjen ku pėrfshihet puna e detyruar, qėllimet pėr tė cilat ajo ėshtė kryer, sėmundshmėria dhe frekuencat e vdekjes, orėt e punės, metodat e pagimit dhe ēdo informatė tjetėr qė mund tė jetė me rėndėsi.

Neni 23

1. Pėr ti dhėnė efekt provizioneve tė konventės organet kompetente do tė bėjnė tė njohur rregulla komplete nė lidhje me pėrdorimin e punės se detyruar.

2. Kėto rregulla do tė pėrmbajnė, inter alia, ligjet qė lejojnė ēdo person nga i cili pėrdoret puna e detyruar tė paraqesė ankesat e veta ndaj kushteve tė punės dhe duke siguruar qė ankesa tė tilla do tė merren parasysh dhe do tė egzaminohen

Neni 24

Masat adekuate do tė merren nė ēdo rast pėr tė siguruar qė rregullat nė lidhje me punėsimin nė punėn e detyruar janė tė aplikuara nė mėnyrė strikte, si me zgjerimin e detyrave tė ēdo inspektoriati i cili ėshtė themeluar pėr inspektimin e punės sė vullnetshme qė tė mbulojė inspektimin e punės sė detyruar. Masat gjithashtu do tė merren pėr tė siguruar qė rregullat u janė sjellė nė dije personave nga tė cilėt kjo punė shfrytėzohet.

Neni 25

Shfrytėzimi ilegal i punė sė detyruar do tė jetė i dėnueshėm si vepėr penale, dhe do tė jetė obligim i anėtarit qė ka ratifikuar konventėn pėr tė siguruar qė dėnimet janė tė nxjerra nga ligji dhe janė shumė adekuate dhe strikte.

Neni 26

1. Ēdo anėtar i zyrės ndėrkombėtare tė punės qė ratifikon konventėn obligohet ta aplikojė atė nė territoret e vendosura nėn mbikėqyrje, juridiksion, mbrojtje apo autoritet, pėrderisa ka tė drejtė tė pranojė detyrimet nė lidhje me juridiksionet e brendshme, tė siguruara nė mėnyrė qė nėse anėtari mund tė dėshirojė tė ketė avantazh ndaj provisioneve tė nenit 35 tė kushtetutės sė org. ndėrkombėtare tė punės, do tė shtojė ratifikimit njė deklaratė pasuese:

            a. Territorin nė tė cilin tenton tė aplikojė provizionet e konventės pa asnjė modifikim

            b. Territorin nė tė cilin do tė aplikohen provizionet e konventės me modifikime, sė bashku me detajet e modifikimit

            c. Territor qė rezervon vendimet e tij

2. Deklarata e thėnė do tė merret si pjesė integrale e ratifikimit dhe do tė ketė forcėn e ratifikimit. Do tė jetė e hapur pėr ēdo anėtar dhe me ēdo deklaratė tė anullojė njė pjesė apo tė tėrė me rezervime tė bėra sipas parag. 2 dhe 3 tė kėtij Neni, me deklaratė orgjinale

Neni 27

Ratifikimet formale tė konventės tė bėra nėn kushtet e vendosura sipas kushtetutės sė zyrės ndėrkombėtare tė punės do ti komunikohen drejtorit tė pėrgjithshėm tė zyrės ndėrkombetarė tė punės pėr regjistrim

Neni 28

1. Kjo konventė do tė lidhet vetėm me ata anėtarė ratfikimet e tė cilėve janė regjistruar nė zyrėn ndėrkombėtare tė punės

2. Gjithashtu do tė hyjė nė fuqi 12 muaj pas datės nė tė cilėn ratifikimet e 2 anėtarėve tė zyrės ndėrkombėtare tė punės janė regjistruar tek drejtori i pėrgjithshėm

3. Kėshtu kjo konventė do tė hyjė nė fuqi pėr ēdo anėtar 12 muaj pasi ratifikimi tė jetė regjistruar

Neni 29

Sa mė shpejt qė ratifikimi i dy anėtarėve tė organizatės ndėrkombėtare tė punės tė jetė regjistruar nga zyra ndėrkombėtare e punės, drejtori i pėrgjithshėm i zyrės do tė notifikoje antarėt e org. ndėrkombėtare tė punės. Ai gjithashtu do ti notifikojė ata pėr ratifikimin i cili mund tė komunikohet nga anėtarė tė tjerė tė organizatės

Neni 30

1. Anėtari cili ka ratifikuar kėtė konventė mund ta denoncojė atė pas kalimit tė njė periudhe dhjetė vjeēare nga dita nė tė cilėn konventa hyn nė fuqi, nga ēdo akt i drejtorit tė pėrgjithshėm tė zyrės ndėrkombėtare tė punės pėr regjistrim. Njė denoncim i tillė nuk do tė ketė vlerė njė vit pas dites sė regjistrimit tė saj nė zyrėn ndėrkombėtare tė punės

2. Ēdo anėtar i cili ka ratifikuar konventėn dhe i cili nuk ushtron, brenda vitit qė pason kalimin e periudhės 10 vjeēare tė pėrmendur nė parag paraprak, ushtron tė drejtėn e denoncimit tė siguruar me kėtė nėntitull, i cili do tė shtyhet pėr njė periudhė pesė vjeēare, pas sė cilės ai mund tė denoncojė konventėn me kalimin e ēdo periudhe pesė vjeēare nėn kushtet e pėrmendura nė kėtė nen.

Neni 31

Me kalimin e ēdo periudhe pesė vjeēare pas hyrjes nė fuqi tė konventės, trupi udhėheqės i zyrės ndėrkombėtare tė punės do tė paraqesė nė konferencėn e pėrgjithshme njė raport pėr zbatimin e kėsaj konvente dhe do tė marrė parasysh dėshirėn e vendosjes nė agjendė tė konferencės ēeshtjen e revizimit tė saj nė tėrėsi apo vetėm disa pjesė.

Neni 32

1. A do tė aprovojė konferenca njė konventė tė re duke e revizuar kėtė konventė nė tėrėsi apo jo, me ratifikimin nga anėtarėt e konventės sė re tė revizuar do tė perfshijė denoncimin e konventės pa ndonjė hezitim, duke mos pėrfillur provizionet e nenit 30, nėse dhe atėhere kur konventa e re do tė hyjė nė fuqi

2. Qė nga dita e hyrjes nė fuqi e konventės sė rė tė revizuar, konventa egzistuese do tė mbyllet pėr ratifikime nga ana e anėtarėve

3. Sidoqoftė, kjo konventė do tė ngelet nė fuqi nė formėn e saj aktuale pėr ata anėtarė qė kanė ratifikuar atė por qė nuk kanė ratifikuar tė revizuarėn

Neni 33

Tekstet nė anglisht dhe frengjisht janė autentike.

^{[dokumenti 1] [dokuementi 2] [dokumenti 3] [dokumenti 4] [dokumenti 5]}