Dernière mise-à-jour Dierin ramîdraedje Last update : 10-DEC-2002

Noms Wallons des Anciennes Communes de Wallonie

Nos e walon des ancyins ptits bans del Waloneye
Walloon names of the Old Communities of Wallonia

Ces pages ont été rédigées pour que tous les Wallons (et les autres peuples) connaissent les véritables noms des villes et villages de Wallonie et pour que les politiciens ajoutent les noms wallons sur les panneaux routiers.

Ces pådjes ci ont stî scrites po tos les Walons (eyet les ôtes peupes) conoxhe les vraiys nos des viyaedjes d' avårci eyet ki les politikis radjutexhe do walon so les plakes a l' intréye di nos comenes.

These pages has been written for all the Walloons (and the other peoples) know the real names of the villages of Wallonia and for the politicians add Walloon names to the signposts of our municipalities.

[A B C D E] [F G H I J K L] [M N O P Q R] [S T U V W X Y Z Appendixes]

CP = Code Postal - Côde Postå - Postal code
FR = Nom français - Francès no - French name
WAL = Nom wallon - Walon no - Walloon name
? = Origine/signification - Oridjine/signifiyaedje - Origin/Meaning
BP = Blason populaire & Noms des habitants - Sôbricot des djins & leus noms - Nickname of the inhabitants & their real name

A
CP FR WAL ? BP
4557 Abée Âbèye
4280 Abolens Bôlin
5590 Achène Achin.ne
5362 Achet Achèt
4219 Acosse Åcosse
6280 Acoz Ôco nl. schot: enclos, enclosure
7864 Acren (Deux-) Deûs-Acre
5544 Agimont Nôdjumont
4317 Aineffe Ênèfe
5310 Aische-en-Refail Ache
6250 Aiseau Ôjô
5070 Aisemont Êzèmont, Inzèmont wal.: dans les monts, in the mounts
5550 Alle Yôle   Yôlîs
4432 Alleur Aleûr
4540 Amay Ama
6680 Amberloup Ambèrlou
6953 Ambly Ambli   Boks
4219 Ambressin Anm'zin
6997 Amonines Monène
7750 Amougies Amoujie
4540 Ampsin Am'sin
5300 Andenne Andène
6150 Anderlues Andèrlûw
4821 Andrimont Âdrimont
4031 Angleur Angleûr
7387 Angre Angue
7387 Angreau Angro, Angriyo
5537 Anhée An.yéye
6721 Anlier Anliè
6890 Anloy Anlè   Fwachètes, Chwâplètes
5537 Annevoie An'vôye
4430 Ans Ans'
5500 Anseremme Ans'rème
7750 Anseroeul Ans'reu
5520 Anthée Antéye
4520 Antheit Ontè
4160 Anthisnes Antine, Antène
7640 Antoing Antweon
7910 Anvaing Anvègn
7811 Arbre-lez-Ath Arbe
5170 Arbre-lez-Fosses Ôbe
4990 Arbrefontaine Âfontêne
7910 Arc-Ainières Arkègnêre
1390 Archennes Èrtchène
4601 Argenteau Åy'tê, Arjintô
7181 Arquennes Ârkène
5060 Arsimont Ôrsumont
6870 Arville Ôrvaye   Lumçons
7040 Asquilies Askiyî
6860 Assenois As'nwa
5330 Assesse Assèsse
7800 Ath Ât'
7387 Athis Âtis'
7941 Attre Atre, Ate
7972 Aubechies Op'chî
5660 Aublain Ôblè
6880 Auby-sur-Semois Ôbi   Bouks, Gades
7382 Audregnies Ôdèrgni
7040 Aulnois Ônwa
1367 Autre-Église Ôte-Glîje église, church
7387 Autreppe Otrèpe
5060 Auvelais Ôv'lè
5580 Ave-et-Auffe Âve (Ave), Yôfe (Auffe)   Pètrês (Âve), Pètias (Yôfe)
4260 Avennes Avène
4280 Avernas-le-Baudouin Êm'na, In.m'na
4280 Avin Åvin
4340 Awans Awon, A.on
6870 Awenne Nôwin.ne Les Veas
4400 Awirs Awères
6900 Aye Ôye aquis: aux eaux, in waters
4630 Ayeneux Ågn'gneû
4920 Aywaille Êwêye   Godis
B
5550 Bagimont Badjimont   Badjimounês
6464 Baileux Bêleû
6460 Bailièvre Bêlyêve
5555 Baillamont Bayamont   Bayamounês
7730 Bailleul Bayeû picard 'baileul': barrière/palissade, fence
5377 Baillonville Bayonvèye
7380 Baisieux Bêzieû
1470 Baisy-Thy Bôjî
5190 Balâtre Balôsse
5070 Bambois Li Banbwès ban, village + bois, wood
6951 Bande Bande
6500 Barbençon Barbinçon
4671 Barchon Bår'hon, Bor'hon
5570 Baronville Baronvèye
7534 Barry Bari
5370 Barvaux-Condroz Barvê, Barvia
6940 Barvaux-sur-Ourthe Barvê
7971 Basècles Bôsèke basilica: basilique, basilica
4520 Bas-Oha Bas-Ohå
4983 Basse-Bodeux Bôdeû
4690 Bassenge Bassindje
7830 Bassilly Bach'li
6600 Bastogne Bastogne
7784 Bas-Warneton Bas-Varnêton
4651 Battice Lès Batices
7130 Battignies
7331 Baudour Bôdoû
7870 Bauffe Bôfe
7604 Baugnies Bôgnie
1401 Baulers Bôlé
4052 Beaufays Bêfayi beau hêtre; fine beech
6972 Beaulieu     Cwarbâs
6500 Beaumont Biômont fine mount
5570 Beauraing Biarin, Bièrin
6980 Beausaint Bêsin fine saint Pinsons
1320 Beauvechain Bôvètchén
6594 Beauwelz Biôwé beau gué, fine ford
7532 Beclers Bièclé, Bèclé
5000 Beez Bê
6987 Beffe Bêf
5001 Belgrade Bèlgrâde capitale serbe, Serbian capital
4610 Bellaire Bèlêre
7170 Bellecourt Bèl'coûr
6730 Bellefontaine Bèl'fontin.ne fine fountain
5555 Bellefontaine Bèl'fantêne fine fountain
6834 Bellevaux Bèlvô Beau val; fine valley Malins
4960 Bellevaux-Ligneuville Bèlvâ Beau val; fine valley
7970 Beloeil Beuleul picard 'baileul': barrière/palissade, fence
4500 Ben-Ahin Bin, Bèn-Ahin
6941 Bende Binde
4360 Bergilers B'djîlé lat. Burgundiliacum: chez le petit Burgonde, little Burgundian's Les Agaesses
6660 Bérisménil     Hozês
4257 Berloz Bièrlô
4607 Berneau Bièrnawe
7320 Bernissart Bèrnissâ
6560 Bersilies-l'Abbaye Bèrsèyie
6687 Bertogne Bièrtogne   Tchîns
4280 Bertrée Biètrêye
6880 Bertrix Bèrtrè   Bådets / Bertridjots
5651 Berzée Bérzêye
4300 Bettincourt Bètécoûr, Bètîcoûr
5030 Beuzet Beûzèt
4960 Bevercé Bévurcé wal. bîve: castor, beaver
4610 Beyne-Heusay Bin.ne, Bêne
6543 Bienne-lez-Happart Biène
6533 Biercée Bièrcéye
1301 Bierges Bièrdje
1430 Bierghes Bièrk
4460 Bierset Bièrzèt
5380 Bierwart Bièrô belle vue, fine outlook
5640 Biesme Bième castor, beaver
5640 Biesmerée Bièm'rêye lat. Bermeriacus: domaine de Bermar; Bermar's domain Bièm'rotîs
6531 Biesme-sous-Thuin Bième castor, beaver
5555 Bièvre Bîve castor, beaver Bîvîs
1390 Biez Biè
6690 Bihain Bihin
4831 Bilstain Blistin
7130 Binche Binche, Bince
5537 Bioul Biou
7783 Bizet
5542 Blaimont Blémont
7522 Blandain Blandan
7040 Blaregnies Blar'gnî
7321 Blaton Blaton
7370 Blaugies Blôjî
4670 Blégny Blégni
7620 Bléharies Blari
4280 Blehen Blèhin
6760 Bleid Blèy
4300 Bleret Blèrèt
7903 Blicquy Bliki
4250 Boëlhe Bôye
5550 Bohan Bo.an beau méandre, fine meander Bohinots
5140 Boignée Bwagnéye
4690 Boirs Bwêr
7866 Bois-de-Lessines Bos dè L'sine
5170 Bois-de-Villers Bwès d' Vilé
7170 Bois-d'Haine Bos d'In.ne, Èl Boton.ne
4560 Bois et Borsu Bwès
1421 Bois-Seigneur-Isaac Bolozak, Bosinuza
5310 Bolinne Bolène
4653 Bolland Bolâ
1367 Bomal Boumôl
6941 Bomal-sur-Ourthe Boumål
4607 Bombaye Boûbåye
4100 Boncelles Lès Boncèles ban, village + silva: forêt, forest
5310 Boneffe Bonèfe
5021 Boninne Bonène
1325 Bonlez Bonlé
5300 Bonneville Boun'vêye, Bon'vèye
7603 Bon-Secours Bon-S'coûr
5377 Bonsin Bonsin
4317 Borlez Borlé
6941 Borlon Borlon
1404 Bornival Bournivô
5032 Bossière Bossêre
1390 Bossut-Gottechain Bosseu, Bosseû
5032 Bothey Bôtè
6200 Bouffioulx Boufiou
5004 Bouge Boudje
7040 Bougnies Bougnin
6830 Bouillon Bouyon   Copâs
6464 Bourlers Bourlé
5575 Bourseigne-Neuve Grande-Boursègne
5575 Bourseigne-Vieille Pitite-Boursègne
7110 Boussoit Bouswo
7300 Boussu Boussu
5660 Boussu-en-Fagne Boussu-è-Fagne
6440 Boussu-lez-Walcourt Boussu
1470 Bousval Bous'vô
5500 Bouvignes-sur-Meuse Bovègne
7803 Bouvignies Bouv'gnîe
4300 Bovenistier Bômistî
5081 Bovesse Bovèsse
6671 Bovigny Bom'gnî
4990 Bra Brâ
7604 Braffe Brafe
5590 Braibant Brébant
1420 Braine-l'Alleud Brin.ne-l'Aleû alleu, allocation
1440 Braine-le-Château Brin.ne-Chatô
7090 Braine-le-Comte Brin.ne du comté du Hainaut, from Hainaut county
4260 Braives Brêve
5310 Branchon Brançon
6200 Bras Brô   Copéres
7604 Brasmenil Brå, Bråminil
7130 Bray Bré
4020 Bressoux Brèssou
7940 Brugelette Bruj'lète
5660 Brûly Brûli
5660 Brûly-de-Pesche Brûli-d'Pèche
7641 Bruyelle Briêle, Briyêle
6222 Brye Brîye
7911 Buissenal Buj'nal
5580 Buissonville Bouchonvèye
4210 Burdinne Beûrdéne
6927 Bure Bûre
7602 Bury Buri
7133 Buvrinnes Buvrène
6743 Buzenol Buj'nô
6230 Buzet Bûzèt
C
7604 Callenelle Carnièle petite Calonne, rivière locale; small Calonne, local river
7642 Calonne Calone
7940 Cambron-Casteau Cambron-Castiô
7870 Cambron-Saint-Vincent Cambron-Sint-Vinçant
6850 Carlsbourg (Saussure) Cals'boûr (Sôssère) du duc Charles de Bouillon, from duke Charles of Bouillon Wispes
7141 Carnières Carniére
7020 Casteau Castiô
7061 Casteau Castia
5650 Castillon Castiyon
7760 Celles Chiél
4317 Celles Cèle
5561 Celles Céle
6972 Cens     Grawiètes
4632 Cerexhe-Heuseux Cèréhe
5630 Cerfontaine Cèrfontène red deer fountain Foyants
1341 Céroux-Mousty Cërou
4650 Chaineux Tchêneû
5550 Chairière Lès Tchérîres
5020 Champion Tchampion
6971 Champlon Tchimpion
6921 Chanly Tchanlî
6742 Chantemelle Tchant'méle
7903 Chapelle-à-Oie Wé
7903 Chapelle-à-Wattines Watène
7160 Chapelle-lez-Herlaimont Tchapèle
4537 Chapon-Seraing Tchapon-Sèrè
6000 Charleroi (Charnoi) Châlèrwè (Tchèrnwè) du roi Charles II d'Espagne, from king Charles II of Spain
4654 Charneux Tchårneû
6824 Chassepierre Tchèss'pière, Tchèss'pîre
1450 Chastre Tchôsse
5650 Chastrès Tchèstrè
6200 Châtelet Tchèss'lèt
6200 Châtelineau Tchèss'linia
6747 Châtillon Tchèkion
4050 Chaudfontaine Tchôfontin.ne
1325 Chaumont-Gistoux Tchômont
7063 Chaussée-Notre-Dame-Louvignies Côsséye
4987 Chauveheid Tchôv'hé
4032 Chênée Tchênêye, Tchêynêye
6673 Cherain Tchèrin
4602 Cheratte Tchèrate cataracta: rapide (sur la Meuse), rapid on Meuse river
7521 Chercq Chèrk circus: enceinte, surrounding wall
5590 Chevetogne Tchèvètogne
4987 Chevron Tchèvron
7950 Chièvres Chieuf
6460 Chimay Chimê celt. kouno: beau village, fine village
6810 Chiny Tchini, Tchinè
4400 Chokier Tchôkîre calcarias: carrières, quarry
6980 Cielle     Chailons
5560 Ciergnon Cièrgnon
5590 Ciney Cînè Ceunacus, celt. kouno: beau village, fine village
4260 Ciplet Céplèt
7024 Ciply Cipli
1480 Clabecq Clabèk
4560 Clavier Clavîr
4890 Clermont-sur-Berwinne Clérmô
5650 Clermont Clérmont
4480 Clermont-sous-Huy Clérmont
5022 Cognelée Cognéye
7340 Colfontaine Colfontène
4170 Comblain-au-Pont Comblin-å-Pont
4180 Comblain-la-Tour Comblin-al-Toûr
7780 Comines Comène
7780 Comines-Warneton Comène-Warneuton
6687 Compogne     Mougneûs d' tchins
5590 Conneux Con.neu
1435 Corbais Corbâ
6838 Corbion Côrbion   Corbulots
7910 Cordes Corde
5620 Corenne Côrène, Côrin.ne wal.: bois de coudriers, hazel wood Côrin.nîs
5646 Cornelle Côrnèle wal.: petit bois de coudriers, small hazel wood
4860 Cornesse Cwèrnèsse
5555 Cornimont Côrnîmont, Cwarnîmont
5032 Corroy-le-Château Côrwè wal.: bois de coudriers, hazel wood
1325 Corroy-le-Grand Côrwè-l'Grand wal.: bois de coudriers, hazel wood
4257 Corswarem Cwarème wal. côrwé: gué aux coudriers, hazel ford
1450 Cortil-Noirmont Cortë-Nwêrmont
5380 Cortil-Wodon Corté
6010 Couillet Couyèt
6180 Courcelles Coûrcèle
5336 Courrière Corêre wal. côrire: bois de coudriers, hazel wood
6120 Cour-sur-Heure Coûr lat. curia: cour (de justice); court (of justice) + Heure : "la rivière qui déborde en une heure"; "the river which overflow in one hour"
1490 Court-Saint-Etienne Cou-Sint-Stiène
4218 Couthuin Coûtwin
5300 Coutisse Coutisse
1380 Couture-Saint-Germain Couteure-Sint-Djèrmin
5660 Couvin Couvin
4280 Cras-Avernas Crês-Inm'na, Crins-Inm'na
4280 Crehen Crèhin
4367 Crisnée Cruch'nêye, Crich'nêye
7120 Croix-lez-Rouveroy Crwè
5332 Crupet Crupèt Crippiacum: domaine de Crippius, Crippius' domain
7033 Cuesmes Cwême
6880 Cugnon Keugnon
5660 Cul-des-Sarts Cu-dès-Sôrts
5562 Custinne Custène
D
5660 Dailly Dayi, Da.i
4607 Dalhem Dålèm
6767 Dampicourt Dampîcou
6020 Dampremy Dârmè dominus: saint + Remi
4253 Darion Dèrion
5630 Daussois Dôsseu
5020 Daussoulx Dôssoû
5100 Dave Dôve
6929 Daverdisse Dav'disse   Couzins
5537 Denée D'néye
7912 Dergneau Dergno, Dièrgno
5310 Dhuy Du
5500 Dinant Dinant celt. Divo-nanto: vallée sacrée, sacred valley Copères
6661 Dinez     Dan.nés
5570 Dion Dion, Djon
1325 Dion-Valmont Djon-l'Mont
1325 Dion-le-Mont Djon-l'Mont
1325 Dion-le-Val Djon-l'Mont
4820 Dison Dîson, Disô
6960 Dochamps Dotchamp
6836 Dohan Dô.an
5680 Doische Dwèche
4140 Dolembreux Dolimbreû
4357 Donceel Doncél dominus: saint + Cyricus
1370 Dongelberg Dong'biè
6536 Donstiennes Donstiène dominus: saint + Étienne
5530 Dorinne Dorène
7711 Dottignies Dot'gnie résidence de Dotto, Dotto's residency
7370 Dour Doû
5670 Dourbes Dourbe
5500 Dréhance Drouwance, Drou.ance
6940 Durbuy Dèrbu
5530 Durnal Durnale
E
4690 Eben-Emael Abèm, Ebeum (Emål)
6860 Ebly Eblî
7190 Écaussinnes-d'Enghien Scôssène lat. calcinae: fours à chaux; lime furnaces
7190 Écaussinnes-Lalaing Scôssène lat. calcinae: fours à chaux; lime furnaces
5310 Eghezée Inguèzéye
4120 Ehein Èhin
4590 Ellemelle Èl Mèle
7890 Ellezelles Èl'zièl
7910 Ellignies-lez-Frasnes Ingnie
7972 Ellignies-Sainte-Anne Égnie
7370 Elouges Éloûge
4053 Embourg Imboûr
5080 Emines Émène
5363 Emptinne Èm'tène
7850 Enghien Inguî du fondateur, from founder, Englebert d'Enghien
4480 Engis Indji
6687 Engreux     Rayis
1350 Enines Énene
4800 Ensival Èn'zîvå
7134 Epinois Spinoû
5580 Eprave Èprâve
7050 Erbaut Èrbô
7050 Erbisoeul Èrbusieû
7500 Ere Êre
6997 Erezée Èrèzé
5644 Ermeton-sur-Biert R'mèton
5030 Ernage Èrnâdje
6972 Erneuville R'nuvèye   Chafions (bousiers)
4920 Ernonheid Èrnonhé
5101 Erpent Èrpint
6441 Erpion Èrpiyon
6560 Erquelinnes R'quèlène
7387 Erquennes Èrquène
7760 Escanaffles Èscanafe
4130 Esneux Ès'neû
7502 Esplechin Épèrchin
7743 Esquelmes Étchèlme, Étchèrme
7730 Estaimbourg Étimbour
7730 Estaimpuis Étimpu
7120 Estinnes Èstène
7120 Estinnes-au-Mont
7120 Estinnes-au-Val Estène-ô-Va, Basse-Estène
6740 Etalle Ètôle
6760 Ethe Yéte
7340 Eugies Widjî
4631 Evegnée Év'gnêye
5350 Evelette Év'lète wal. aiwe + ette: petit cours d'eau, small waterway
7730 Evregnies Évèrgnie
5530 Evrehailles Baye

SUIVANT - SHÛVANT - NEXT
Retour à la page de garde - Po raler al pådje divantrinne - Back to the homepage

Waiburlin : Stéphane Dohet - 2002
1