Noms Wallons des Anciennes Communes de Wallonie

Nos e walon des ancyins ptits bans del Waloneye
Walloon names of the Old Communities of Wallonia

[A B C D E] [F G H I J K L] [M N O P Q R] [S T U V W X Y Z Appendixes]

F
CP FR WAL ? BP
5600 Fagnolle Fagnole
4317 Faimes Fême
5522 Falaën Falayin
5060 Falisolle Far'jole
4260 Fallais Falå
5500 Falmagne
5500 Falmignoul Falmignoûle
7181 Familleureux Famiyeûrû
6240 Farciennes Fôrcène
5340 Faulx-les-Tombes Fô
7120 Fauroeulx Fôru
6637 Fauvillers Fêviè village wallo-luxembourgeois  
4950 Faymonville Fêmonvèye
6856 Fays-les-Veneurs Fayé hêtre; beech
7387 Fayt-le-Franc Fayi hêtre; beech
7170 Fayt-lez-Manage Fayi hêtre; beech
5570 Felenne Fèlène
7181 Feluy Fèlu
4607 Feneur F'neûr
5380 Fernelmont Fèrnêmont
4190 Ferrières Fèrîre
5570 Feschaux Fèchô fiscus: domaine du fisc, tax domain  
4347 Fexhe-le-Haut-Clocher Fèh-â-Hôt-Clokî fiscus: domaine du fisc, tax domain  
4458 Fexhe-Slins Fèh fiscus: domaine du fisc, tax domain  
6660 Filly     Cwarbâs
4181 Filot Fîlo
5560 Finnevaux Fin'vô
4530 Fize-Fontaine Fîs'-Fontin.ne, Fis-Fontin.ne
4367 Fize-le-Marsal Fîs' li Mârsale
6686 Flamierge Flamîdje
5620 Flavion Flavion
5020 Flawinne Flawène
4400 Flémalle Flémâle
4400 Flémalle-Grande Grande-Flémâle
4400 Flémalle-Haute Hôte-Flémâle, P'tite-Flémâle
7012 Flénu Flin.nu
4620 Fléron Fléron
6220 Fleurus Fleûru
7880 Flobecq Flobèk
4540 Flône Flône
5334 Florée Floréye
5150 Floreffe Florèfe
5620 Florennes Florène   Florin'wès
6820 Florenville Floranvile, Floravile
5150 Floriffoux Florifoû
5370 Flostoy Flostwè
5572 Focant Focan
1350 Folx-les-Caves Fô-lès-Côves
6140 Fontaine-l'Évèque Fontène-l'Èvèque de la principauté de Liège, from principality of Liège  
6567 Fontaine-Valmont Fontène-Valmont
5650 Fontenelle Font'nèle
6820 Fontenoile Font'nwale
7643 Fontenoy Font'no
4340 Fooz Fô
6141 Forchies-la-Marche Forchî, Forchîye
7910 Forest Forèt
4870 Forêt Forèt
6596 Forge-Philippe Fordje-Flipe
6464 Forges Fordje
6953 Forrières Forîre   Fènèsses
5380 Forville Forvîye lat. Foris Villa
4980 Fosse Fosse
5070 Fosses-la-Ville Fosse
7830 Fouleng Foulé
6440 Fourbechies Fourbèchi
5504 Foy-notre-Dame Fôye
6830 Frahan Fråhan   Fråhinots
4870 Fraipont Frépont
5650 Fraire Frêre
4557 Fraiture Frêteure
7080 Frameries Fram'rîye
6853 Framont Frômont
5600 Franchimont Frantchîmont
4970 Francorchamps Francortchamps
5380 Franc-Waret Franc-Warèt
5150 Franière Furnêre
5660 Frasnes-lez-Couvin Frône
7911 Frasnes-lez-Buissenal Frêne
6210 Frasnes-lez-Gosselies Frône
4347 Freloux Flèroû
6800 Freux Freû
6440 Froidchapelle Fritchapèle, Frit'chapèle
5576 Froidfontaine Frètfonténe
7504 Froidmont Fromeont
6990 Fronville Fronvèye   Cous d' awèyes
7503 Froyennes Froyène
4260 Fumal Foumâl
5500 Furfooz Furfô, Furfoû
5641 Furnaux Furnô Fenal <= Flena, nom de rivière, river name
G
CP FR WAL ? BP
7943 Gages Gâche
7906 Gallaix Galè
7530 Gaurain-Ramecroix Gôrin-Rèm'cro, Gôrin-Rèm'cwo
5575 Gedinne Djèdène
4250 Geer Djêr
1367 Geest-Gerompont-Petit Rosière Djé-Djèrompont
5024 Gelbressée Djèrbussèye
6929 Gembes Djimbe   Minousses
5030 Gembloux Djiblou
1470 Genappe Gngnappe
6987 Gênes     Djènârs
7040 Genly Djinli, Djinlé
1450 Gentinnes Djèn'tine
1332 Genval Djèn'vô
5524 Gerin Djérin
1367 Gérompont Djèrompont
6769 Gérouville Djèrouvile
6280 Gerpinnes Djèrpène lat. Villa Agrippina: domaine d'Agrippa, Agrippa's domain
5340 Gesves Djêve, Djéve lat. Gengeavia: eau qui court, running water
7822 Ghislenghien Guilinguign
7011 Ghlin Glin
7863 Ghoy Gowi, Go.i
7823 Gibecq Jibièk
6060 Gilly Djilî
5680 Gimnée Djim'néye
7041 Givry Djuvri
1473 Glabais Glabây
4000 Glain Glin
4400 Gleixhe Gléhe église, church
1315 Glimes Glëme
4690 Glons Glon
5680 Gochenée Goch'néye lat. Gozoniacus: domaine de Gozo, Gozo's domain
7160 Godarville Godârvile
5530 Godinne Gôdène
4834 Goé Goyé
7040 Goegnies-Chaussée Gongnin
5353 Goesnes Gône
4140 Gomzé-Andoumont Gom'zé
7830 Gondregnies Gondèrnign
5660 Gonrieux Gonri
6041 Gosselies Goch'lî
7070 Gottignies Got'gnén
6280 Gougnies Gougnéye lat. Goniacum: domaine de Gogo, Gogo's domain
5651 Gourdinne Gourdène
6030 Goutroux Goutrou
6670 Gouvy     Govions
6181 Gouy-lez-Piéton Gowi
6534 Gozée Goûzéye
4460 Grâce-Berleur Grâce
4460 Grâce-Hollogne Grace Hologne
5555 Graide Grêde   Grêdîs
4300 Grand-Axhe Grand-Ahe, Grand-Ache
7973 Grandglise Granglîse église, church
4280 Grand-Hallet Grand-Halèt
6698 Grand-Halleux Grande-Haleû
6940 Grandhan Grand'-Han
5031 Grand-Leez Grand-Lé
5030 Grand-Manil Grand-Mani
6960 Grandmenil (Grand-) Mayeni
7900 Grandmetz Grômeu
4650 Grand-Rechain Grand-R'tchin
6560 Grand-Reng Grand-Rin
6470 Grandrieu Grand-Riy
1367 Grand Rosière-Hottomont Grand-Rosêre
4360 Grandville Grin.n'vèye, Grèn'vèye wal. djuzrinne veye: ville basse, downtown Coirbås
6840 Grandvoir Grand-Vwâr
6840 Grapfontaine Grap'fonténe
7830 Graty Grati
5640 Graux Grô
1390 Grez-Doiceau Gré
4030 Grivegnée Grim'gnêye
7950 Grosage Grousâche
5555 Gros-Fays Grôs-Fayi gros hêtre; big beech
6952 Grune Grune
6927 Grupont Grûpont
7620 Guignies Gueûgnie
H
CP FR WAL ? BP
6720 Habay Habâ
6720 Habay-la-Neuve Habâ-la-Gneu
6723 Habay-la-Vieille Habâ-la-Viè
4684 Haccourt Hacou
7911 Hacquegnies Ak'gni
5351 Haillot Hèyo
7100 Haine-Saint-Paul Sint-Pôl
7100 Haine-Saint-Pierre Sint-Piére, In.ne-Sint-Piére
7350 Hainin Énin
6792 Halanzy Halazi "Allons-y!" (village luxembourgo-gaumais) Les Pichalis
6986 Halleux Haleu   Leûs (do Haloe)
6922 Halma Almô
5340 Haltinne Altène, Altine
6840 Hamipré Hamîprè, Amîprè
1320 Hamme-Mille Ame
4180 Hamoir Hamwêr
5360 Hamois Hamwè, Amwè
6990 Hampteau Ham'tê
6120 Ham-sur-Heure A, ô Bourk (ô -) pré entouré d'eau; meadow surrounded by water
5190 Ham-sur-Sambre Ha, A pré entouré d'eau; meadow surrounded by water
4357 Haneffe Hènèfe
4210 Hannêche Hanèsse, Anèsse
4280 Hannut Haneû
5310 Hanret Anrèt
5580 Han-sur-Lesse Han
6560 Hantes-Wihéries Ante
5621 Hanzinelle Anzinèle
5621 Hanzinne Anzène
7321 Harchies Archie
6900 Hargimont Hardjîmont
7022 Harmignies Armègnin
6767 Harnoncourt Arnonco
6960 Harre Hare
6950 Harsin Harsin
7022 Harveng Arvin
4920 Harzé Harzé
5540 Hastière Astîre Hastaria officina: fabrique de broches de cuisine, spit manufacture
5540 Hastière-Lavaux Lavô wal.: la vallée, the valley
5541 Hastière-par-Delà Astîre Hastaria officina: fabrique de broches de cuisine, spit manufacture
6870 Hatrival Atrivå   Cwarbås
7120 Haulchin Océn
6929 Haut-Fays Ofayi
1461 Haut-Ittre Ote-Ite
5537 Haut-le-Wastia Ot-l'Wastia
7334 Hautrage Otrâche
7041 Havay Avé
5370 Havelange Hav'londje
5590 Haversin
7531 Havinnes Avine
7021 Havré Avrè
5543 Heer Ér
7830 Hellebecq Bièk
5380 Hemptinne Inm'téne, Um'téne
5620 Hemptinne-lez-Florennes Èm'tène
7090 Hennuyères In.nuyére
7090 Henripont Yéripont
7350 Hensies Insî
6220 Heppignies Èp'gni, Èp'gnîy
6887 Herbeumont Arbûmont
7050 Herchies Èrciye
7742 Herinnes-lez-Pecq Érine
4681 Hermalle-sous-Argenteau Hèrmale
4480 Hermalle-sous-Huy Hèrmale
4680 Hermée Hèrmêye
5540 Hermeton-sur-Meuse Èrmèton
4217 Héron Héron
7911 Herquegies Yèrkeujie
7712 Herseaux Èrzèo maison forte, stronghold
4040 Herstal Hèsta
7522 Hertain Èrtan
4650 Herve Hêve
5377 Heure Eûre
4682 Heure-le-Romain Eûre-li-Romin
4802 Heusy Heûsi
1435 Hevillers Évelé
6941 Heyd Hé colline boisée, wooden hill
5380 Hingeon Éndjon
6984 Hives Hîve   Hîrtcheûs
4351 Hodeige Hodèdje
6987 Hodister Houdîstè
4162 Hody Hôdî
5377 Hogne Hôgne, Hongne
4342 Hognoul Hognoûl
7620 Hollain Ôlin, Olin
6637 Hollange Holindje
4460 Hollogne-aux-Pierres Hologne-âs-Pîres
4250 Hollogne-sur-Geer Hologne-sol-Djêr
6640 Hompré Ompré
5570 Honnay Oné
7387 Honnelles
4460 Horion-Hozémont Horion
7301 Hornu Ornu
7060 Horrues Orû
6990 Hotton Houton
6724 Houdemont Hoûlmont
7110 Houdeng-Aimeries Oudè
7110 Houdeng-Goegnies Goûgnére, Gôgnére, Gongnére
5575 Houdremont Odrémont
6660 Houffalize Oufalîje Alta Falisa: haute falaise, high cliff
5563 Hour Oûr
4671 Housse Housse
7812 Houtaing Outin
1476 Houtain-le-Val Outin
4682 Houtain-Saint-Siméon Houtin-Sint-Simèyon
5530 Houx Ou
5560 Houyet Ouyèt
7830 Hoves Owve
7624 Howardries Owardrie
4520 Huccorgne Houcwègne
7950 Huissignies Unch'ni
5560 Hulsonmiaux Ulsongna
6900 Humain Umin
1367 Huppaye Oupâye
4500 Huy Hu, Heû
7022 Hyon Iyon
I
CP FR WAL ?
1315 Incourt Incou
7801 Irchonwelz Chonwé Gué de l'hérisson, hedgehog ford
7822 Isières Isiêre
5032 Isnes Înes
1460 Ittre Ite
4400 Ivoz-Ramet Ramèt
6810 Izel Ijé
6941 Izier Iziêr
J
CP FR WAL ? BP
4845 Jalhay Djalhè
5354 Jallet Djalèt
5600 Jamagne Djamagne
5100 Jambes Djambe
5600 Jamiolle Djamiole
6120 Jamioulx Djan.mioû
6810 Jamoigne Djamogne
1350 Jandrain-Jandrenouille Djandrin-Djangnoûle
1350 Jauche Djôce
1370 Jauchelette Djôç'lète
5570 Javingue Djavingue
4540 Jehay Tch'hé
6880 Jehonville Tchonvîye domaine de Jehon, Jehon's domain
7012 Jemappes Djumape, Jumape
5580 Jemelle Dj'méle   Raletcheus d' pêles
4101 Jemeppe-sur-Meuse Gn'mèpe
5190 Jemeppe-sur-Sambre Dj'meupe
4357 Jeneffe Gn'nèfe, Gn'gnèfe
5370 Jeneffe Gngnèfe
1370 Jodoigne Djodogne
1370 Jodoigne-Souveraine Djodogne-Sov'rin.ne
7620 Jollain-Merlin Jolin
6280 Joncret Djoncrèt joncheraie, rush place
6971 Journal     Gurzalîs
4650 Julémont Djulémô
6040 Jumet Djumèt
4020 Jupille Djoupèye
4450 Juprelle Djouprèle
7050 Jurbise Djurbîse
6642 Juseret Djus'rèt
K
CP FR WAL ?
7540 Kain Kin
4367 Kemexhe K'mèh
5060 Keumièe Keûmiéye
L
CP FR WAL ? BP
7080 La Bouverie Al Bouv'rîye ox shed
6567 La Buissière El Buchêre, Al Buchêre
6821 Lacuisine La Keûjine kitchen
7950 Ladeuze Ladeûse
5550 Laforêt Al Forèt forest Foridjots
7611 La Glanerie El Glèn'rî
4987 La Gleize Al Gléhe église, church
7890 Lahamaide Lamêt'
7170 La Hestre L'Ésse
1310 La Hulpe La Ulpe, L'Èlpe wal. L'Èlpe: "rivière d'argent", "silver river"
7100 La Louvière Èl Louviére
7522 Lamain Laman
4800 Lambermont Lâbièrmont
6220 Lambusart Lambûssô
4350 Lamine Lamène
4210 Lamontzée Al Monzéye
6767 Lamorteau La Moûrtawe
4600 Lanaye Al Nâye
6111 Landelies Land'lîye
5300 Landenne Landène
5651 Laneffe Al Nèfe
6800 Laneuville-au-Bois     Mochons
7800 Lanquesaint Lèk'sin
4450 Lantin Lantin, Lâtègn
4300 Lantremange Lonk'mindje
7622 Laplaigne Èl Plin.ne
4910 La Reid Èl Ré
6980 La Roche-en-Ardenne Al Rotche roche, rock Carotchîs / Rotchwès
1380 Lasne Lane
1380 Lasne-Chapelle-Saint-Lambert Lane-Tchapèle-Sint-Lambêrt
1370 Lathuy Lôtu
4261 Latinne Laténe
6761 Latour Latou
6681 Lavacherie Al Vatch'rîye
5580 Lavaux-Sainte-Anne Al Vô Sinte Ane wal.: la vallée, the valley Pètias
4217 Lavoir Lavu, Lavû
1320 L'Écluse Sclûse
6142 Leernes Lièrne
6530 Leers-et-Fosteau Lér'-Fostô
7730 Leers-Nord Pètit-Lêrs'
6860 Léglise L' Églîje église, church
5590 Leignon Lègnon
5670 Le Mesnil O Mwèni
7870 Lens Lin, Lins'
4280 Lens-Saint-Rémy Lin
4250 Lens-Saint-Servais Sint-Sèrvâ-Lin
4360 Lens-sur-Geer Lin-so-l'Djêr
7070 Le Roeulx Ô Rû
5070 Le Roux Ô Rou
4560 Les Avins Ås-Åvins
6811 Les Bulles Lès Bûles
6464 L'Escaillière L'Ècayêre
7621 Lesdain Lédin
6830 Les Hayons Lès-Ayons, Lès Hayons
7860 Lessines L'sine
5580 Lessive Lèssîve
6953 Lesterny Lèstèrni
5170 Lesve Léve
4317 Les Waleffes Walèfe
6500 Leugnies Leûgnî
5310 Leuze Leûze
7900 Leuze-en-Hainaut Leûze
6500 Leval-Chaudeville Al Vô wal. vå: la vallée, the valley
7134 Leval-Trahegnies Al Vô wal. vå: la vallée, the valley
6238 Liberchies Lûbèrcîye
6890 Libin Lîbin   Tchins / Libinîs
6800 Libramont-Chevigny Lîbrômont   Lârons
4000 Liège Lîdje lat. Leodium: terre franche, free land or germ. liu (bois) + acha (eau) => Lewcha => Liega => Lega => Legia : eau du bois, water (down) from the forest Lîdjwès
4990 Lierneux Lièrnu
5310 Liernu Lièrnu
4042 Liers Liès'
7812 Ligne Lin
4254 Ligney Légné
5140 Ligny Lignè
1428 Lillois-Witterzée Lèlou
1300 Limal Limal, Nîmal (arch.)
4830 Limbourg Limbôr, Lêbâr
1342 Limelette Lim'lète
6670 Limerlé Limèrlé
4357 Limont Limont
4287 Lincent Lécin, Lîcin
1357 Linsmeau Lîs'mia
5501 Lisogne Lisogne
5101 Lives-sur-Meuse Lîve
4600 Lixhe Lihe
6540 Lobbes Lôbe
6042 Lodelinsart Sârt, Lodlinsåt essart de Hudelin, Hudelin's fallow land Les Vias (du Sârt)
7870 Lombisse Lombîse
6463 Lompret Lomprè
6924 Lomprez Lomprè
4431 Loncin Loncin, Loncègn
6688 Longchamps Lontchamp
5310 Longchamps Lontchamp
6840 Longlier Longuiè   Pûs d' Bwès
1325 Longueville Longu'vele
6600 Longvilly Lonv'li   Poch'lons
5030 Lonzée Lonzéye
4987 Lorcé Lorcé
5575 Louette-Saint-Denis Grande-Louwate
5575 Louette-Saint-Pierre Pitite-Louwate
1471 Loupoigne Loupougne
4141 Louveigné Lom'gné
6280 Loverval Lavèrvô vallée des loups, wolves' valley
5101 Loyers Loyi
7700 Luingne Leune, Leugne charbonnière, charcoal mine
5170 Lustin Lustin
6238 Luttre Lute

PRÉCÉDENT - DIVANT - FORMER
SUIVANT - SHÛVANT - NEXT
Retour à la page de garde - Po raler al pådje divantrinne - Back to the homepage

Waiburlin : Stéphane Dohet - 2002
1