
¦^·s»D¥D¶,
¦^Ãdª«±¡½t¥D¶
²Ä¤Q¥|¶,
²Ä¤Q¤¶,
²Ä¤Q¤C¶,
²Ä¤Q¤K¶,
²Ä¤Q¤E¶
²Ä¤G¤Q¶,
²Ä¤G¤Q¤@¶,

¦³ 20 ¦~ ²i ®_ ¸g Åç ¡@ ºÃ ¥¢ ¤â ¬r º¯ ³½ ¦×
¦Ñ Ź ¦Y Âû ªw ³½ µ° ¤¤ ¬r ¦M ¬p
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 30/9/2000
ßK ºß ÆW ¤@ ¦W ¦Û ¤p ¤w ©é ¦º ¦Y ªe ³b ¡] «U ºÙ Âû ªw ³½ ¡^
ªº ¤ ¤Q ¤K ·³ ¨k ¤l ¡A ¤@ ª½ ¬Û ¦w µL ¨Æ ¡A ¬Q ¤È ¥L ¤S ¦b
®a ¤¤ Þs ¡u ªe ³b ¦× µ° ¡v ¡A ºÃ ®_ ®É ¤£ ¤p ¤ß ¥O ³½ ¤º ¬r
¯À º¯ ¤J ³½ ¦× ¡A ¶i ¹ «á ·P ÀY ·w ¤â ¸} ³Â ÞÍ ¡A Ãh ºÃ ¤¤
¬r ¡A ¦Û ¦æ ³ø ĵ ¨D §U ¡A °e °| ·m ±Ï «á ¡A ±¡ ªp ¦M ¬p ¡C
¦Y ªe ³b ¥X ¨Æ ¨k ¤l ©m ªL ¡A ¥¢ ·~ ¬ù ¥| ¦~ ¡A »P ¤T ¦~ «e ¥Ñ
¤º ¦a ¨Ó ´ä ©d ¤l ¤Î ¨â ¦W ¤l ¤k ¡] ¤Q ¥| ¡B ¤Q ¤ ·³ ¡^ ¦P ¦í
ªF ¤j µó ¤G ¤Q ¤K ¸¹ ¤@ ³æ ¦ì ¡C ¾Ú ªL ©d »¡ ¡A ¦o »P ¤V ¤Ò ¦P
¬° ¼s ªF ¥ ®ü ¤H ¡A ·í ¦a ¤H ·R ¦Y ªe ³b ¡A ³ß ¨ä ¦× ¨ý ÂA ¡A
¥B »ù ¿ú «K ©y ¡A ¤@ ¡B ¨â ¤¸ ¤w ¦³ ¤@ ¤ç ¡C
º® ¥Á ³c ½æ ¤C ¤¸ ¨â ±ø
¦Ó ¨ä ¤Ò ¤p ®É ¦b ¶m ¶¡ ¤w ·R ¦Y ªe ³b ¡A ¥L ¤T ¤Q ¦~ «e ¨Ó ´ä
«á ¥ç ¤£ ®É ¨ì ªü ¤½ ©¥ ©¤ Ãä ¦V º® ¥Á ÁÊ ¶R ¡A ¦Û ¦æ ®_ ²i ½Õ ¡A
¥Ñ ©ó ¸g Åç Â× ´I ¡A ¥¼ ´¿ ¥X ¨Æ ¡A ¦Ó ¦o »P ¨â ¤l ¤k ¤] ¦h ¦¸
¦Y ¹L ¤V ¤Ò µN ªº ªe ³b ¦× ¡A ¥ç ı «Ü ÂA ¬ü ¡C ¦ý ª¾ ªe ³b ¬°
¬r ³½ ¡A ´¿ ÄU ¤V ¤Ò ¤£ n ¦A ¦Y ¡A ¦Ó ¬Q ¤é ¤V ¤Ò ¶R ªe ³b ªð ®a
µN µ° ¡A ¦o ¨Æ «e ¤£ ª¾ ¡C
ªø ¤k ¥¼ ¦Y °k ¹L ¤@ §T
¬Q ±á ªL ¿W ¦Û ¨ì ªü ¤½ ©¥ ©¤ Ãä ¡A ¥H ¤C ¤¸ ¦V ¦b ¸Ó ³B Â\ ½æ
®ü ÂA ªº º® ¥Á ÁÊ ¶R ¨â ±ø ¦U ªø ¤ ¦T ªº ªe ³b ªð ®a ®_ ³½ Þs µ° ¡C
¾Ú ªL ªº ¤Q ¤ ·³ ªø ¤k ³z ÅS ¡A ¤÷ ¿Ë ®_ ªe ³b ®É ¥ý ¤Á ¤º Ŧ ¡A
µM «á ¥Î ¤â §è ¥X ¤º ¸Ì ²Ó ¤p ªº ¦å ºÞ ¡A ¦Ü ¤¤ ¤È ¤÷ ¿Ë ¶i ¹
µN ¦n ªº ªe ³b ¦× µ° «á ¡A °Ý ¦o n §_ ¦Y ¡A ¦o ªí ¥Ü ¤£ ¦Y ¡A ¥N
¤÷ ±N ³Ñ ¤U µ° Ë ¤J ´Z ©Ò «á ¡A ©ó ¤U ¤È ¤@ ®É ¥X ªù ¡A ¤÷ ¿Ë ¨Ã
µL ²§ ¼Ë ¡A ¦ý ¨â ¤p ®É «á ªð ®a §Y ¨£ ±Ï Å@ û ¦b ¨ä ®a ¤¤ ¡A ¨ä
¤÷ ·í ®É ¤´ ²M ¿ô ¡A ¦ý ¤f ¾_ ¾_ ¡A ªí ¥Ü ÀY ·w ¡B ¤â ¸} ³Â ÞÍ ¤Î
¨{ µh ¡C
¯} Ãa ¯« ¸g ®B ¦Þ ³Â ¤ì
ªe ³b ÄÝ ¦¿ ®ü ¦^ ´å ³½ Ãþ ¡A ¬r ¯À ¥D n ¶° ¤¤ ¦b ¨ä ¥Í ´Þ ¾¹
©x ¡B ¨x Ŧ ¤Î µÊ Ŧ ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ¥Ö ¡B ¦å ²G ¤Î ¸£ ³¡ ¡C
Y »~ ¦Y ¦³ ¬r ªe ³b ¦× ¡A ¬r ¯À ·| ¼v ÅT ¯« ¸g ¥½ ºÝ ¡A ¯}
Ãa ¯« ¸g ¤¤ ¼Ï ªº ¶Ç »¼ ¥\ ¯à ¡A ¥X ²{ ´c ¤ß ¡B ¹Ã ¦R ¡B ¥|
ªÏ ©M ®B ¦Þ ³Â ¤ì ¡A ÀY ·w ²´ ªá ¤Î ¯« §Ó ¤£ ²M ¡A ÄY « ªÌ
·| ³à ©R ¡C

¬Ã ©_ ¼ö ±a ³½
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 30/9/2000
Ë ¦Q ³½ ¡B ¬¶ ¥¹ ³½ ¡B ·à ¤l ³½ ¡K ¡K ¹O ¦Ê ±ø ¦â ±m Ä} ¯É
ªº ¬Ã ¶Q ¼ö ±a ³½ ¡A ¥H ¤Î ¨ä ¥L ®ü ¬v ¥Í ª« ¦p ®ü ¬P ¡B ®ü °¨
¡B ¬À ·ä ©M ¨© ´ß µ¥ ¡A ±N ·| ¤@ ³s ¨â Ó ¦h ¬P ´Á ¡A ¦b ±N x
¿D ·s ³£ «° ¤¤ ¤ß ¤G ´Á ªº ¡u ®ü ¬v ¥@ ¬É ¤j ¶× ®i ¡v ¤º »P ¥«
¥Á ¨£ ± ¡C
¸Ó ®i Äý ³] ¦³ ¤Q ¤@ Ó ¤ô ±Ú ½c ¡A ¦@ ®i ¥X ¤K ¤j Ãþ ¼ö ±a ³½
¡A ¥H ¤Î ¦h ºØ ®ü ¬v ¥Í ª« ¡A ¨ä ¤¤ ³Ì ¤j ¤@ Ó ¤ô ±Ú ½c ªø ¤Q
¤G §` ¡B °ª ¥| §` ¤Î Áï ¥| §` ¡A ¤º ¦³ ¤T ¤Q ¤E ºØ ³½ Ãþ ¡C
t ³d Äw ¹º ¤µ ¦¸ ³½ ®i ªº S ¬± ¨} ªí ¥Ü ¡A ¥þ ³õ ³Ì ¦W ¶Q ¬°
¡u µµ ¸ ¥P ¡v ¼ö ±a ³½ ¡A »ù È ¤K ¦Ê ¤¸ ¤@ ±ø ¡A ¥t ¥~ ¤@
±ø ªø ¬ù ¤@ §` ªº ¡u èà ¬Ó ¡v ¡A ¨¬ ¨¬ ¾i ¤F ¥| ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¥ç
¬Æ ¬° Ãø ±o ¡F ¤ô ±Ú ½c ¤º ¨Ã ¦³ ¬Ã ¶Q ªº ¬õ ¬À ·ä ¤Î ¡u ¥Í
µæ ¡v ¬À ·ä ¡A »ù È §¡ ªñ ¸U ¤¸ ¡A Ñ ¬° ¥L ªº ¬Ã Âà ¡C
¦³ ¿³ ½ì ªº ¥« ¥Á ¥i ©ó §Y ¤é °_ ¦Ü ¤U ¤ë ¤Q ¤ ¤é ¡A ¤¤ ¤È
¤Q ¤G ®É ¦Ü ±ß ¤W ¤K ®É ¨ì ³õ °Ñ Æ[ ¡A ¶O ¥Î ¥þ §K ¡C

Á¯ ³D §] Âû
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 28/9/2000
¤@ ±ø ¥| ¦Ì ªø ¥¨ Á¯ ¡A ¬Q ±á ¤ ®É ³\ Âô ¶i ¦è °^ ¤« Äæ ¾ð
·s ¦a §ø ¤@ ¶¡ §ø «Î ¡A ¥ý «á §] ¤U ¨â °¦ ªÎ Âû ªG ¸¡ ¡A ¨ä
¥L Âû °¦ ³Ú ¥s ¡A Åå ¿ô «Î ¥D §õ ¤Ó ¡] ¤ ¤Q ¤E ·³ ¡^ ¬d ¬Ý
¡C §õ ¤Ó »® ¨£ ¤j ³D §] ¾½ ªÎ Âû ªº ®£ ©Æ ±¡ ´º ¡A À~ ±o Åå
¥s ¤Î ³ø ĵ ¡C
ĵ û ¨ì ³õ ¥l ¨Ó ®» ³D ±M ®a ¡u ³D ¤ý µ½ ¡v ¨ó §U ¡C ¥¨ Á¯
¤w ¸ú ¶i ·t ¨¤ ¡A ¡u ³D ¤ý µ½ ¡v ¤@ ¤â ´ª ¥X ³D ÀY ¾à Àò ¡A
¨ä ¶¡ ¥¨ Á¯ ±N §] ¤U ªº ªÎ Âû ¦R ¥X ¡C ¡u ³D ¤ý µ½ ¡v ªí ¥Ü
¡A ¥Ø «e ½ñ ¤J ¬î ©u ¡A ¤£ ¤Ö ³D Ãþ ³£ ³V ¹ ¹L ¥V ¡C ¡@

³s ¤é ¤j ¾x ªø ¨F ÆW ²` ¤ô «O
¹x µU ¼t ·H ³V ¹ ³Q ¾à
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 27/9/2000
³s Äò ¦h ¤é ¤j ¾x ªø ¨F ÆW ¤Î ²` ¤ô «O °Ï ªº ¤@ °¦ ¹x µU ¡A ¬Q
ºÃ ¦] °§ ¸z ñF ñF ¾Õ Âô ªø ¨F ÆW ¤@ ¼l ¤u ¼t ¤j ·H ¤º ³V ¹
¡A ÂZ Äc ªñ ¤» ¤p ®É ¡A ³Ì «á ¥Ñ º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p Ã~ Âå ¨ì
³õ ¡A ¦V ¡u »ô ¤Ñ ¤j ¸t ¡v µo ®g ³Â ¾K ºj ±N ¨e ¾à Àò ¡C
ÂZ Äc ¤» ¤p ®É
²{ ³õ ¦ì ©ó «C ¤s ¹D ªñ ¥Ì ¬u µó ³q ·½ ¤u ·~ ¤j ·H ¤C ¼Ó ¤@
¶¡ µ· ±a ¼t ¡A ¬Q ±á ¤Q ®É ³\ ¡A ©m ¦ó ¡] ¤G ¤Q ¤E ·³ ¡^ ¤k
¾ û µo ²{ ¤@ °¦ ¹x µU ¦b ³f Ü ¤º ªº ³f ¬[ ¤W Ãk ª¦ ¡A ©ó ¬O
¥ß §Y ¶i ¤º ±N µ¡ ¤á ¤Î Ü ªù Âê ¤W ¡A µM «á ³ø ĵ ¨D §U ¡C
º® Å@ ¸p ¤H û ¨ì ³õ ¡A ¹x µU µo ²{ ¦³ ¤H ¶i ¤J Ü ¤º «K §Y ¨ì
³B ¶Ã « Ãk ª¦ ¡A ¤@ ®É ¸ú ¦b ³f ¬[ ³» ¤W ¡A ¤@ ®É ¤S ¸ú ¶i ´Z
©Ò ¤º Á× ¶} °l ºI ¡A º® Å@ ¸p ¤H û ¨£ ®» µU ¦æ °Ê µL ªG ¡A ©ó
¬O ¥l Ã~ Âå ¨ì ³õ µo ®g ³Â ¾K ºj ¡A ·Ç ÷ ®g ¤¤ ¨e ªº ¥ª ¤j »L
¡A «Ý ¨e ³Â ¾K «á ¥Î Å¢ ±N ¨e ¥ý ±a ©¹ ¤E Às «° º® Å@ ¸p Á` ³¡
ÀË Åç ¡A µy «á ¦A Âà ¥æ ¥Û ´ò ¼V °¨ õa ¤¤ ¤ß Åý ¨e « ¦^ ¤j ¦Û
µM ¡A ®» µU ¦æ °Ê ÂZ Äc ªñ ¤» ¤p ®É ¡C
³Q ¾à ¹x µU ¨ ±a ª÷ °Ø ¦â ¡A ¶¯ ©Ê ¡A ¬ù ¨â ·³ ¤j ¡A ¤» ¤Q ¤½
¤À °ª ¡A « ¤Q ¤½ ¤ç ¡C ¾ û ªí ¥Ü ¹x µU ³s Äò ¦h ¤é ¤j ¾x ªø
¨F ÆW ¤Î ²` ¤ô «O ¤@ ±a ¥Á ©~ ¡A ¬Q ´¿ ¥X ²{ ¦b ¹ï ± ¤u ¼t ¤j
·H °± ¨® ³õ «á °k ¥h µL ÂÜ ¡C ¥Ñ ©ó ²{ ³õ ¤j ·H ¥~ Àð ·f ¦³ ´×
¬[ ¡A Ãh ºÃ ¹x µU ±q ´× ¬[ ¦A ¥Ñ ³f Ü ªº µ¡ Âô ¶i ¡C

¯ç Ã} ±¡ ²`
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 20/9/2000
¤@ ÀY ¶À ¤û ¥J ¡A ¬Q ±á ¦b ¦è °^ ¤j ºô ¥J ¸ô ªº ¯ó ©W ¤W ¾D
³¥ ª¯ ¾½ «r ¡A ¶Ë ²ª õì õì ¡A ´d »ï «Ý ±Ï ¡C
¬Q â ±á ¥| ®É ³\ ¡A ¤@ ¦W ¥~ Äy ¨k ¤l ¦b ¦è °^ ¤j ºô ¥J ¸ô
±Ù ¦Ë ÆW ´ò ´º §O ¹Ö ¹ï ¶} ¯ó ©W µo ²{ ¤@ ¸s ³¥ ª¯ ŧ À» ¤@
ÀY ¬y ®ö ¶À ¤û ¥J ¡A ©ó ¬O ³ø ĵ ¡A ĵ û ¨ì ³õ ½Õ ¬d ¡A µo
²{ ¶À ¤û ¥J Áv ³¡ ªº ¦× ³Q §è Äê ²I ¦å ¡A ¦Ó «á ªÏ ¥ç ¨ü ¶Ë
¡A ½ö ¦b ¯ó ©W ´d »ï ¡A Â÷ ¨e ¤£ »· ³B ¦³ ¤@ ÀY ¥À ¤û ¡A ¥À
¤û ¦b ®Ç »Q ¨ä ¶Ë ¤f ¡A ¯ç Ã} ±¡ ²` ¡C ĵ û ¦ô p ¨e ¶Ë ¶Õ
¤£ »´ ¡A ¹E ºò «æ ¶Ç ©I º® Å@ ¸p Ã~ Âå ¡A ¤[ µ¥ ¥¼ ¨£ ¦^ ÂÐ
¡A Âà ¦Ó ¨D §U ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¡A ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¤H û
¨ì ³õ ÀË µø ¡A ¥H ¶À ¤û ¥J ¬O ¬¹ ¯b ¬° ¥Ñ ¡A ¶· ¥æ ¦^ º® Å@
¸p ³B ²z ¡A ĵ ¤è ¦A ³q ª¾ ¤E Às «° °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ¡C
¦Ü ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ³\ ¡A º® Å@ ¸p ¤ ¦W ¤H û ©è ¹F ²{ ³õ ¡A
§â ¶À ¤û ¥J ¹B ¦^ ¤W ¤ô °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ÀË Åç ¡C Ã~ Âå ÃÒ
¹ê ¨ü ¶Ë ¤p ¶À ¤û ¦~ ¬ù ¤@ ·³ ¡A ¥Ñ ©ó ¶Ë ¶Õ ÄY « ¡A ¦b ¤U
¤È ¨M ©w ª` ®g °w ÃÄ ¡A §â ¨e ¤H ¹D ·´ ·À ¡C ¡@

´ä Ác ´Þ Æx ÄM ³Ð ¬ö ¿ý
¥| «~ ºØ º ¨£ ¦¨ ¥\ ¡@ ²£ ¶q ¿E ¼W ¤Q ¤@ ¿
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 09/9/2000

¤ ºØ ¦¨ ¥\ Ác ´Þ Æx ÄM «~ ºØ
¯Ó ¸ê ¹O ¦Ê ¸U ¤¸ ¡B ¥þ ´ä °ß ¤@ ¤@ ¶¡ Æx ÄM Ác ´Þ ³õ W ¤ß ¸g
Àç ¥| ¦~ «á ¡A ¤µ ¦~ ¦¨ ¥\ ¥H ¤H ¤u Ác ´Þ ¤F ¤ Ó «~ ºØ ¦@ ¥|
¤Q ¤G °¦ Ãd ª« Æx ÄM ¡A ·í ¤¤ ¥| ºØ §ó ¬O » ´ä º ¦¸ ¿ý ±o ¤H
¤u Ác ´Þ ¦¨ ¥\ ¡A p ¦³ ¤Ó ¶§ Æx ÄM ¡B ³ã ³ã §l »e Æx ÄM ¡B µµ
ÀV §l »e Æx ÄM ¡B ±m i §l »e Æx ÄM ¡C
Æx ÄM Ác ´Þ ³õ ¥D ¤H ³¯ ¥K ÚZ ªí ¥Ü ¡A Ác ´Þ ³õ ¬ù ¦³ ¤T ¸U ¦h
¥ ¤è §` ¡A ¹} ¾i ¤F ¤Q ¥| Ó «~ ºØ ªº Æx ÄM ¡A Á` ¼Æ ¶q ¨´ ¤µ
¦@ ¦³ ¤G ¦Ê ¦h °¦ ¡C ·í °O ªÌ ¶i ¤J Å¢ ªÙ ¡A ²´ «e ¥þ ¬O ÃC ¦â
ÂA Æv ¡A ¬õ ¡B ¶À ¡B ÂÅ ¡B ºñ ªº Æx ÄM ¡A «é ¦p ¶i ¤J ¼ö ±a «B
ªL ¡F ¦Ó ¤@ ¨Ç ¥Ñ ¤H ¤u Ác ´Þ ±o ¨Ó ªº Æx ÄM §ó ¤£ ©È ¤H ¡A ÁÙ
¸ ¤W °O ªÌ ÀY ³» ·í ±_ ºÛ ¡C
°½ ³J ªk ¼W Ác ´Þ
³¯ ¥K ÚZ ¯º »¡ ¡A ³] ¥ß Ác ´Þ ³õ ¡A ¥¿ ¬O ¦] ¬° ³ß Åw Æx ÄM ¡A
¤ ¡B ¤» ¦~ «e ²¾ ¥Á ·s ¥[ ©Y ®É ±µ IJ ·í ¦a ªº ³¶ ³¾ Ác ´Þ ³õ
¡A ¤E ¤» ¦~ ¨M ©w ¦^ ¬y » ´ä ¡A ¥¸ ¸ê ¶} ³] º Ó Æx ÄM Ác ´Þ
³õ ¡A ¡u ·s ¥[ ©Y ¾Ç ¤F ¤@ ¦~ ³¶ ³¾ Ác ´Þ ¡A ¥H ¬° ¦n ®e ©ö ¡A ¦ý
¨ì ¦Û ¤v °µ ¥ý ª¾ ø «Y ËÝ Â² ³æ ¡A º ¥ý ¦V ¬F ©² ¥Ó ½Ð Ác ´Þ ³õ
µP ·Ó ¡A ¶O ®É ¥b ¦~ ¡F ¦V ¥~ °ê ÁÊ ¶R Æx ÄM ºØ ³¾ ¤S ø ®e ©ö ¡C ¡v
¥L »¡ ¡A Ác ´Þ ³õ ³Ì ªì ¥u ¦³ ¤ Ó «~ ºØ ªº Æx ÄM ¡A ¥D n ¨Ó ¦Û
¦L ¥§ ¡A ì p ¹º ±Ä ¨ú ¦Û µM Ác ´Þ ¡A ¦ý ¦~ ²£ ¶q ¥u ¦³ ¤ °¦
¡A ²Ý ¦~ ¨M ©w ¹Á ¸Õ ¤H ¤u Ác ´Þ Æx ÄM ´£ °ª ²£ ¶q ¡A ¦] ®³ ¨ú ³J
§Z §@ ¤H ¤u Ác ´Þ ¡A Æx ÄM ¶ý ¶ý ¦] ¥¢ ¥h ³J §Z ·| ²£ ¤U ¡u ¸É µ¹
³J ¡v ¡A ¡u Ác ´Þ Æx ÄM Ãø ¡A ¤H ¤u Ác ´Þ Ãø ¤W ¥[ Ãø ¡I ¡v
¡u ¹à ¤½ °t ¦Ñ û¹ ¡v
³¯ ¥K ÚZ »¡ ¡A ³Ì ¤j §x Ãø ¬O ¨| À¦ ¹} ®Æ ªº ½Õ ®Õ ¡A ¬° ¦¹ ´¿ ¨D
±Ð º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¡A «á ¸g ¤Ï ÂÐ ¸Õ Åç ¡A ²× ©ó ½Õ ®Õ ¥X ¾A
¦X Âú ³¾ ªº ¹} ®Æ ¡F ¥t ¥~ ¡A Æx ÄM °t ¹ï ¤] ¦³ ¾Ç °Ý ¡A ¥² ¶· ¡u
¹à ¤½ °t ¦Ñ û¹ ¡v ¡A ¬Û ¤Ï ¶¯ ³¾ ·| ³Q ´Û t P ¦º ¡A ¤£ ¯à ¥æ °t
¡F ³¶ Å¢ ¦ì ¸m ¥ç ¶· °ª ©ó ¤H ÀY ¡A Æx ÄM ¤~ ¦³ ¦w ¥þ ·P ¥æ °t ¥Í
¥J ¡F Âú ³¾ ¥ç ®e ©ö ¤Ô §é ¡A ¤H ¤â Áý ¹} °È ¶· ¤p ¤ß ¡A ¡u Âú ³¾ ¤@
¤é ¹ ¤ À\ ¡A §Ú °µ ´ê ¥J ¤½ ¡A ¤é ¤é °µ ¤Q ´X Ó ÄÁ ¡C ¡v
¤µ ¦~ ³¯ ¥K ÚZ ²× ©ó ¦³ ¦¬ ¦¨ ¡A ¦¨ ¥\ Ác ´Þ ¤F ¤ ºØ Æx ÄM ¡A ·í
¤¤ ¥| ºØ §ó ¦¨ ¬° ¥» ´ä ¬ö ¿ý ¡A ¤£ ªP ¨¯ W ¤@ ³õ ¡F ¥L »¡ ¡A ¥Ø
«e ¬ù ¦³ ¤G ¤Q ¹ï ¡u ³¾ ºØ ¡v ¡A ¥ §¡ ¨C ¤ë ¦¨ ¥\ ½Ï ¤U ¤Q ¥| Áû
³¾ ³J ¡A ¦Ó ¦¨ ¥\ ¹å ¤Æ ²v ¹F ¤T ¦¨ ¥b ¡A ¬O ¦Û µM Ác ´Þ ²£ ¶q ªº
¤Q ¤@ ¿ ¡C ¡u ¦ý ¼È ®É §Ú ø ·| ½æ ¤H ¤u Ác ´Þ Æx ÄM ¡A §Ú ¥Î Ê\
°µ ³¾ ºØ ¡A Ác ´Þ §ó ¹¥ ªº «á ¥N ¤~ ·| ¥X °â ¡C ¡v
¤H ¤u Ãø ¤Ï ¯ì ¡@ Âú ³¾ ³ ¹ ¯Ê
¥» ´ä ³¶ ³¾ ±M ®a ¡B ¬ü °ê ¤T ÿ É] ¥_ ¤Ó ¥ ¬v ¤j ¾Ç ³¾ Ãþ ¾Ç ³Õ
¤h ¶À ¦Ê ¥ü ¬Q ¤é ªí ¥Ü ¡A Æx ÄM ÄÝ ©ó ²Ä ¤G Ãþ ¨ü «O Å@ °Ê ª« ¡A
Ác ´Þ Æx ÄM §x Ãø ³B ¬O ¸Ñ ¨M ²£ ¶q ¤Î ¹} ®Æ ªº °Ý ÃD ¡C ¦] ¬° Æx
ÄM ²£ ¶q ¬Æ ¤Ö ¡A ¦Û µM Ác ´Þ ¤@ ¦~ ¥u ¦³ ¤@ ¡B ¨â ¦¸ ²£ §Z ¡A ¨C
¦¸ ¥u ¦³ ¨â ¡B ¤T Áû ³J ¡A ¨ü ºë ²v ¤S §C ¡A ´N ºâ ¤H ¤u Ác ´Þ ¥ç
¥u ¯à ±N ²£ ¶q ¼W ¥[ ¤@ ¡B ¨â ¿ ¦Ó ¤w ¡C
¥L ¸É ¥R ¡A ¤H ¤u Ác ´Þ ¤U ¡A ¥Ø «e ¼È ®É ¤´ ¥¼ ¦³ ¤@ ºØ ¤H ¤u Æx
ÄM ¨| À¦ ¹ ª« ¡A ¥i ¥H ¥þ §¹ ´À ¥N ¥À ³¾ ¤Ï ¯ì ¡F ¦] ¬° ¦Û µM ¬É
¥À ³¾ ¦Y ¤F ¹ ª« «á ¦A ¤Ï ¯ì µ¹ Âú ³¾ ¡A ¹ ª« §t ¦³ ¥À ¿Ë ªº ®ø
¤Æ ²G ¡A ¥O Âú ³¾ ®e ©ö ®ø ¤Æ §l ¦¬ ¡A §Ö °ª ªø ¤j ¡A ¤H ¤u ¹ ª«
«h ¨S ¦³ ¦¹ Àu ÂI ¡C

´ä ¥Í ª« ºØ Ãþ ¡u ¥X ©_ ¦a Â× ´I ¡v
«O ¨| ¾ð µì »f ¸» ¡@ À³ ÂX ¤j «O Å@ °Ï
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 03/9/2000



¤p ¤p ªº °ê »Ú ³£ ¥« » ´ä ¡A ¾Ö ¦³ ¤G ¦Ê ¦h ºØ ½¹ ½º ¡B ¹O
¦Ê ºØ »f ¸» ¡C » ´ä ¤j ¾Ç ¥Í ºA ¾Ç ¤Î ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê ¾Ç ¨t Áp
¦P ¹Å ¹D ²z ¹A ³õ º[ ´Ó ª« ¶é ¡A ©ó ¤µ ¦~ ¤» ¤ë §¹ ¦¨ ¤F ¤@
¶µ ¡u ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê ½Õ ¬d ¡v ¡A µo ²{ » ´ä ¥Í ª« ªº ºØ Ãþ
¡u ¥X ©_ ¦a Â× ´I ¡v ¡A «Ø ij ¬F ©² §â ¤C ¤Q ¤ Ó ¦a ÂI
¦C ¬° ¦Û µM «O Å@ °Ï ¡C
§C ¦a ¥Í ºA ³Q ÄY « ¯} Ãa
¬ã ¨s ¤H û ¸g ¹L ½Õ ¬d «á µo ²{ ¡A ¥» ¦a ½¹ ½º «~ ºØ ¦³ ¶W
¹L ¤G ¦Ê ¤T ¤Q ºØ ¤§ ¦h ¡A »f ¸» «~ ºØ ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ¹s ¤C ºØ
¡A ¤S ¦³ ¤C ¦Ê ºØ ¯á ´Õ °Ê ª« ¤Î ¤G ¤d ¤@ ¦Ê ºØ ºû ºÞ ´Ó ª«
¡C » ´ä ²{ ¦s ªº ¨u ¦³ ¥Í ª« «~ ºØ ¥] ¬A ¿c ¤å ¤ó ¾ð µì ¡B
¦y ¦Þ ¯B µì ¡B ¤ô Ãu ¤Î Ã^ õÝ ¡C ´Ó ª« ¤è ± «h ¦³ » ´ä §ù ÃY
¤Î » ´ä ²Ó ¨¯ µ¥ ¡C
¬ã ¨s ³ø §i »{ ¬° ¡A Áö µM » ´ä ªº ¦Û µM «O Å@ °Ï ¤w ¦û ¥h ¤F
¥þ ´ä ¥| ¦¨ ¤g ¦a ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¨ü «O Å@ ªº ¥D n ¬O ¤s °Ï ¡A
©¿ ²¤ ¤F §C ¦a ¦p ªe ·Ë ¤Î Àã ¦a ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡A ©Ò ¥H ¹ï ©ó
¤£ ¦P ª« ºØ ªº «O ¨| ¡A ¤£ °÷ ¥þ ± ¡C ³ø §i «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó «æ
³t ªº µo ®i ¡A ¥H ¤Î ¹ï ¦Û µM ¥Í ºA ªº µL ª¾ ¡A ¥] ¬A ¤£ »{ ÃÑ
¦³ Ãö ¦a °Ï ¹ï ¦Û µM ¥Í ºA ªº « n ©Ê ¤Î ¦³ Ãö ¥Í ª« «~ ºØ ªº
µ} ¦³ ©Ê µ¥ ¡A » ´ä §C ¦a ¥Í ºA Àô ¹Ò ©ó ªñ ¤G ¤Q ¦~ ¶¡ ¨ü ¨ì
ÄY « ªº ¯} Ãa ¡C
¸Ó ¶µ ½Õ ¬d ¦W ¬° ¡u ©ó «O Å@ °Ï ¤º ¦s Å@ ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê ¡X ¡X
ÂX ®i » ´ä ¦Û µM «O Å@ °Ï ªº «Ø ij ¡v ¡A ¼· ´Ú ¨Ó ¦Û Àô ¹Ò ¤Î
¦Û µM «O ¨| °ò ª÷ ¡A ¥Ñ ´ä ¤j ¥Í ºA ¨t ªº °ª ¤O ¦æ ³Õ ¤h ¤Î §ù
¼w «T ±Ð ±Â t ³d ¡A ³ø §i ¤w §e ¥æ ¬F ©² ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡C ³ø §i
«ü ¥X ¡A » ´ä ¤@ ¦@ ¦³ ¤C ¤Q ¤ Ó »Ý n «O Å@ ªº ¦a °Ï ¡A ¦û
¦a ¥| ¤Q ¤T ¥ ¤è ¤½ ¨½ ¡A ¨ä ¤¤ ¤G ¤Q ¤ ¥ ¤è ¤½ ¨½ ¥¼ ³Q ¬F
©² ¦C ¤J «O Å@ ½d ³ò ¡A ¦û ¥þ ´ä ¤g ¦a ¦Ê ¤À ¤G ¡C

¤j ®H ¹D °¨ õa ¤s ¥| ¦º ¨® º×
ÁÓ ÀÅ ¹L ¸ô µU ¡@ ¤@ ¨ º ²§ ³B
ºK¦ÛÄ«ªG¤é³ø 03/9/2000

¤j ®H ¹D °¨ õa ¤s ¥| °¦ °¨ õa ¡A ¬Q ¤È ¥| ®É ³\ ºÃ ¡u ¶V °Ï ݯ ¹ ¡v
¾D ªû ¦a °¨ õa ªZ ¤O ÅX »° ¡A ·W ¦£ ©b ¶V ¤j ®H ¹D ªð ¦^ ¡u ¦Ñ ±_ ¡v
®É ¡A ³Q ¾p ¸g « «¬ ¨® ½ø ÁÓ ÀÅ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ °¦ °¨ õa ¨ º ²§ ³B ¡A
µU ÀY §¨ ©ó ³f ¨® ©³ ¤£ ª¾ ©Ò ²× ¡C
¥| °¦ ³à ©R ¥« ªê ½ü ¤U °¨ õa ¡A ¾Ú ªþ ªñ ©~ ¥Á ºÙ ¬Û «H §¡ ©~ ©ó ¤j
®H ¹D ¤E Às ½u ·à ¤l ¤s ¥ ³¥ ¤½ ¶é ¤@ ±a ¤s ÀY ¡A ¬Q ¥X ¨Æ «á ¡A
ĵ û ±N µU «Í ¾ß ¦Ü ¸ô Ãä ¯ó ÂO ®É ¡A ¦h ÀY °¨ õa ¦b ¹ï ± °¨ ¸ô ¤Ú
¤h ¯¸ ²D «F ¡A ¦n ¾ã ¥H ·v ¦a ¬Ý ¡A ¬Û «H »P ¥| ¦º ªÌ «D ¦P ¤@ µU
¸s ¡C
¹L °Ï ݯ ¹ ³Q ÅX ¥X ¨Æ
Ãh ºÃ ¡u ¥| ¦º ªÌ ¡v ¨£ ½L ¾Ú ¦b ²D «F ªº µU ¸s ¤£ ¦b ¡A ¼ ¾÷ ¹L
°Ï ª± A ݯ ¹ ®É ¡A ì ¦³ ªº ¤@ §å µU ¸s ¬ð µM §é ªð ÅX »° ¡A ¥|
µU »P ¦P ªù ¤T ¼Æ µU ¤l ¨£ ¹ï ¤è ¡u µU ¦h ¶Õ ²³ ¡v ¡A ¾î ¶V ¤j ®H
¹D ®É °h ¨« ¥X ¨Æ ¡C
¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ½L ¾Ú ¦b °¨ õa ¤s ªº µU ¸s ¦h ¹F ¤Q Ó ¡A ¦í ¦³ ªñ ¤d
°¦ °¨ õa ¡C ¨C Ó µU ¸s ³£ ¦³ ¤@ °¦ ¡u µU ¤l ¤ý ¡v ¡A ¨ä ¤¤ ³Ì ¤j
ªº ¤@ Ó µU ¸s ¦³ ¤T ¦Ê ¦h °¦ °¨ õa ¡C
¸T Áý ¹} µU ¸s »Ý ³V ¹
¥Ñ ©ó ¨C ¸s °¨ õa ³£ ·| ¦³ ¦Û ¤v ªº ¡u ݯ ¹ ¦a ½L ¡v ¡A ½L ¾Ú ª÷
¤s ¥ ³¥ ¤½ ¶é ªº µU ¸s ¡A ¬° ª§ ¦a ½L ±` °_ ª§ °« ¡A ¤£ ¼Ä ªÌ ¥u
¦n ¥~ ²¾ ¦Ü ·à ¤l ¤s ¥ ³¥ ¤½ ¶é ¡A ¦Ó ¦b °¨ õa ¤s ¥ç ³Q ¤À ¦¨ ¦h
Ó ¦a ½L ¡A ¨ä ¤¤ ¤j ®H ¹D ª÷ ¤s ¥ ³¥ ¤½ ¶é ¤E Às ½u ªñ ¤Ú ¤h ¯¸
²D «F ¡B ¤Ñ ¾ô ¤Î ¹ï ± °¨ ¸ô °± ¨® ³õ ¤@ ±a ¤s ÀY ¬° ¨ä ¤¤ ¤T Ó
¾Ú ÂI ¡A ¥Ñ ©ó ¬F ©² ¸T ¤î ¥« ¥Á Áý ¹} °¨ õa ¡A ³¡ ¤À µU ¸s ±` Áp
¸s µ² ¶¤ ¥| ³B ³V ¹ ©Î ¡u ¶V °Ï ¡v ½Ä ¶V °¨ ¸ô ·m ¹ ÆC ¦¨ ¨® º×
¡C ¾Ú ²Î p ¨C ¤ë ³Q ¨® ¼² ¦º ªº °¨ õa ¦Ü ¤Ö ¤ ¡B ¤» °¦ ¡C

