ACRONIMO
|
SIGNIFICATO
|
GRAZIE A:
|
| AAMOF |
As
A Matter Of Fact
Un dato di fatto |
|
| AFAICT |
As
Far As I Can Tell
Per quel che posso dire... |
Macchia
Nera |
| AFAIK |
As
Far As I Know
Per quanto possa ricordare |
|
| AIUI |
As
I Understand It
Per quanto io capisca |
Macchia
Nera |
| BBL |
Be
Back Later
Torno piu' tardi |
|
| BSF |
But
Seriously Folks
Ma seriamente ragazzi |
Macchia
Nera |
| BTA |
But
Then Again
Ma ancora... |
Macchia
Nera |
| BTDT |
Been
There, Done That
Andato, fatto. |
Macchia
Nera |
| BTW |
By
The Way
Ad ogni modo |
|
| BRB |
Be
Right Back
Torno subito |
Breaker[MA] |
| CUL |
C
(see) You Later
A piu' tardi |
Macchia
Nera |
| DIIK |
Damned
If I Know
Che sia dannato se lo so |
|
| DYJHIW |
Don't
You Just Hate It When...
Ma non lo odi anche tu quando... |
Macchia
Nera |
| F2F |
Face
To Face
Faccia a faccia |
|
| FOTCL |
Falling
Of The Chair Laughing
Cadendo dalla sedia ridendo |
|
| FWIW |
For
What Is Worth
Per quello che vale |
|
| FYA |
For
Your Amusement
Per il tuo piacere |
|
| FYI |
For
Your Information
Per tua informazione |
|
| GFG |
Goofy
Little Grin
Piccolo sogghigno sciocco |
|
| GTG
(G2G) |
Got
To Go
Devo andare |
Macchia
Nera |
| HHOJ |
Ha!
Ha! Only Joking
Ha! Ha! Sto solo scherzando |
|
| HTH |
Hope
This/That Helps
Spero che ti serva |
Macchia
Nera |
| HWIH |
Here's
What I Have
Ecco quello che ho |
Macchia
Nera |
| IAE |
In
Any Event
In ogni occasione |
|
| IANAD |
I
Am Not A Doctor
Non sono un dottore |
|
| IIRC |
If
I Recall/Remember Correctly
Se Ricordo Bene |
|
| IMAO |
In
My Arrogant Opinion
Nella mia arrogante opinione |
|
| IME |
In
My Experience
Per la mia esperienza |
Macchia
Nera |
| IMHO |
In
My Humble Opinion
A mio modesto parere |
|
| IOW |
In
Other Words
In altre parole |
|
| ISTM |
It
Seems To Me
Mi sembra |
Macchia
Nera |
| ISTR |
I
Seem To Recall
Mi sembra di ricordare |
Macchia
Nera |
| IWBNI |
It
Would Be Nice If
Sarebbe carino se |
|
| IYSWIM |
If
You See What I Mean
Se vedi quello che intendo |
Macchia
Nera |
| JAM |
Just
A Minute
Solo un minuto |
Macchia
Nera |
| KISS |
Keep
It Simple, Stupid
Falla semplice, stupido |
|
| LBT |
Listen
Before Talk
Ascolta prima di parlare |
Macchia
Nera |
| LOL |
Laughing
Out Loud
Ridere a squarciagola |
|
| LPB |
Low
Ping Bastard
Bastardo con ping basso! |
Macchia
Nera |
| LYLAS |
Love
You Like A Sister
Ti amo come una sorella |
Macchia
Nera |
| MEGO |
My
Eyes Glaze Over (it)
Non riesco a staccare gli occhi (da) |
|
| MMORPG |
Massive
Multiplayer Online Role Playing Game
C'e' bisogno di tradurlo? :p |
|
| MOTOS |
Member
Of The Opposite Sex
Membro dell'altro sesso |
|
| MOTSS |
Member
Of The Same Sex
Membro dello stesso sesso |
|
| MUD |
Multi
User Dungeon
Dungeon (questo non lo traduco ^__-) multi utente |
|
| MUG |
Multi
User Game
Gioco multi utente |
|
| MUSH |
Multi
User Shared Allucination
Allucinazione di gruppo condivisa |
|
| NRN |
No
Reply Necessary
Non c'e' bisogno di rispondere |
|
| OTOH |
On
The Other Hand
D'altro canto |
|
| PITA |
Pain
In The Ass
Dolore al culo |
|
| PLONK |
Please
Leave Our Newsgroup. Killfiled.
Sei pregato di lasciare il nostro NG. Sei nel killfilter. |
|
| PMJI |
Pardon
My Jumping In
Perdonate se mi intrometto |
|
| POV |
Point
Of View
Punto di vista |
Macchia
Nera |
| RFC |
Request
For Comments
Richiesta di commenti |
|
| RL |
Real
Life
Vita Reale |
|
| ROTFL |
Rolling
On The Floor Laughing
Rotolandosi per terra dal ridere |
|
| ROTFLMAO |
Rolling
On The Floor Laughing My Ass Out
Rotolandosi per terra dal ridere col culo per aria |
SyBorg |
| ROTFLMAOPIP |
Rolling
On The Floor Laughing My Ass Out Peeing In (my) Pants
Rotolandosi per terra dal ridere col culo per aria e pisciandosi nei pantaloni |
Zagor/Notturno |
| RSN |
Real
Soon Now
Molto presto ora |
|
| RTFM |
Read
The Fucking Manual
Leggi il fottuto manuale |
|
| RUMOF |
aRe
yoU Male Or Female
Sei maschio o femmina |
|
| SITD |
Still
In The Dark
Sono ancora nel buio |
Macchia
Nera |
| SWAK |
Sealed
With A Kiss
Sigillata con un bacio |
Macchia
Nera |
| TANSTAAFL |
There
Ain't No Such Thing As A Free Lunch
Non c'e' qualcosa come un pasto gratis |
|
| TGIF |
Thank
God It's Friday
Grazie a Dio e' venerdi |
SyBorg |
| TIA |
Thanks
In Advance
Grazie in anticipo |
|
| TTYL |
Talk
To You Later
Ci sentiamo piu' tardi |
|
| TYS |
Told
You So
Te l'avevo detto |
Macchia
Nera |
| WTF |
What
The Fuck!
E che cazzo! |
Breaker[MA] |
UO
PER NEWBIES