liens
vers :
Le site
anglais de la Fondation Bannister
Le site canadien de la
Coalition Canadienne Contre la Peine de Mort
Le site
allemand de Petra Richter (1)
Le site
allemand de Petra Richter (2)
Le site
très actualisé de Rick Halperin
Le site d'Amnesty
International
Le site des Familles de Victimes
pour une Réconciliation
Le site de
"Lamp of Hope"
Le site
Suisse alémanique de Walter Giger
Le site de
Nanon Williams en anglais pour l'instant
lisez la campagne que nous lançons,
avec l'aide de la mère de Nanon, pour l'aider à obtenir
un second procès
NOTE: ce
site ouvre sur le site du Révérend René Mulkey (emails
possible pour les prisonniers)
Le site
excellent et très informé (mais en anglais) de Richard
Dieter
Le site
d'ABC News sur l'actualité de la peine de mort aux USA
(en anglais)
|
| Stop Barbarie |
 |
| ...STOP DEATH PENALTY !!! |
RICHARD
ROSSI - ARIZONA
RETROUVEZ
(EN ANGLAIS ET FRANCAIS) TOUS LES TEXTES DE RICHARD ROSSI
EN CLIQUANT SUR SA PHOTO
NE M’OFFREZ PAS LA VIE
Par
Richard Rossi
Couloir de la Mort, Florence,
ARIZONA
Depuis
que je suis un prisonnier du couloir de la mort, on peut
trouver bizarre de m’entendre dire "ne
m’offrez pas la vie".
***
Par là, j’entends ce que l’on appelle ici la
vie sans espoir de libération conditionnelle. (LWOP)
J’en connais dans ce couloir qui seraient en total
désaccord avec moi, tout comme peut l’être
l’ensemble du mouvement abolitionniste. Simplement,
écoutez-moi.
***
J’en connais peu parmi nous tous qui ne
partageraient pas l’hypothèse première comme quoi
la peine de mort est une aberration. La peine de mort ne
tient en aucune façon compte d’un changement ou
d’une réhabilitation. Elle va son chemin,
méprisant tout cela, se faisant le porte-parole
d’une société qui considère que le but de
l’incarcération a balayé toute idée de
réhabilitation au profit de la pure vengeance, de la
pure revanche. Sans s’occuper de la sentence même.
Des unités de sécurité ont très rapidement remplacé
les prisons aux structures conventionnelles et ont créé
un environnement d’enfer/mement qui donne comme une
impression d’enfer...et sont parvenu à abolir tous
les privilèges dont nous pouvions jouir. Nous rendre
infirmes est devenu la stratégie de la pénologie des
temps modernes. Cette politique signifie seulement
qu’il n’y à rien à sauver dans un individu,
et voilà pourquoi les prisonniers sont juste bouclés
dans leurs cellules 23h sur 24, conditions de vie qui
leur ôtent la plus élémentaire marque
d’humanité.
***
Auparavant, l’alternative à la peine de mort était
l’emprisonnement sans parole pour 25 ans. Même si
un quart de siècle en prison est affreusement trop long,
l’espoir demeure. L’espoir permettant de
changer et de réduire l’oisiveté, les abus, la
négligence et toutes sortes d’attitude de revanche.
Là où il y a l’espoir, il y a la vie.
***
Ceux qui n’ont pas connu la prison ne pensent pas
souvent à ce que signifie: vieillir derrière des
barreaux. Malgré tout, la génération de la population
pénitentiaire qui grossit le plus rapidement est celle
des gens âgés. Cela provient d’un calcul de
stratégies en matière de sentences appliquées, comme
par exemple les lois "Truth In Sentencing" qui
vous privent du droit de parole et exige que 85% de la
peine soit purgée. Avec les Etats suivant cette
politique, la monnaie d’échange du Gouvernement se
chiffre en millions de dollars. Des dollars qui serviront
à construire de nouvelles prisons -dont les fameuses
unités de sécurité. De la même façon tout jugement
contraignant pour de nombreux délits ne permet pas aux
juges d’avoir le moindre pouvoir discrétionnaire
sur le type de peine décidé dans la mesure où il
s’agit avant tout d’appliquer une sentence.
Tout cela a fini par créer un groupe de personnes
âgées qui ne cesse de grandir, et, avec la pauvreté
des soins médicaux à l’intérieur des prisons, la
perspective de détecter de sérieux symptômes avant
qu’ils ne deviennent malins ou carrément au stade
de la phase terminale est particulièrement faible.
J’ai personnellement vu, en prison, six hommes
mourir lentement et dans d’atroces douleurs parce
que, dans la plupart des cas de ce genre, la lenteur des
diagnostiques peut être fatale quand il n’y a pas
carrément absence de diagnostique faute d’avoir un
personnel qualifié. Plus que faible, si l’on
considère que l’on n’administre aux
prisonniers que des analgésiques bénins par peur de la
moindre dépendance. Le personnel qui fournit
l’assistance médicale, généralement des
infirmières médicales, s’écartent rapidement du
niveau de compétence requis, et cette compétence
revient à des médecins traditionnels.
Additionnez cela avec les sévères coupes dans les
fonds, résultant de la restriction générale du budget
alloué aux demandes et nécessités d’une
population de plus en plus ample de prisonniers âgés,
et vous obtiendrez inévitablement un taux de détection
et de soins en souffrance. Vieillir en prison, et tout
particulièrement mourir dans d’atroces souffrances,
est un destin plus cruel encore qu’une rapide
exécution.
***
J’espère que ce que j’écris va servir à
éclaircir quelque peu la situation ordinaire qui est la
nôtre. La combinaison de sentences longues, de règles
qui nous rendent infirmes, de punitions et revanches
avec, en plus, un manque patent d’assistance
médicale adéquate aboutit à une vie insupportable.
Prenez en compte qu’avec ce que j’ai dit plus
haut, vous avez également le total manque d’espoir
qui accompagne toute personne condamnée à la prison
sans le droit de parler, alors là vous avez un être
humain qui n’a plus rien à attendre de la vie et
n’a plus de raisons de vivre.
***
Je ne connais personne qui souhaite mourir vieux, seul,
strictement bouclé dans sa cellule. Et malgré tout,
ceci est une mode nouvelle et alarmante. Il y a plus de
3500 personnes dans les couloirs de la mort, mais il a
plus de 20 000 prisonniers qui subissent la LWOP
-emprisonnement sans droit de parole. Une sentence de
mort plus dure et plus cruelle que le caractère
définitif d’une exécution. Encore une fois, je
parle en mon nom personnel.
***
Quand une société ferme les portes et jette les clefs,
cela signifie qu’une vie humaine ne vaut
pratiquement rien, voire rien du tout. Si nous sommes une
société Chrétienne, comme nous espérons l’être,
où est passée cette notion comme quoi Dieu était
présent dans chaque être humain? Que quelque chose de
bon pouvait être trouvé dans chaque personne? Que
chaque individu est un être de prix et de valeur à qui
l’on doit respect et humanité sans même prendre en
compte la gravité des fautes commises voire même sa
conduite envers les autres? La marque profonde d’une
vraie société réside dans sa façon de traiter les
prisonniers et les miséreux. N’est-ce pas un crime
plus grand que d’abandonner toute humanité et de
faire une croix sur nous, prisonniers?
***
Les abolitionnistes qui voient en la LWOP une alternative
acceptable aux exécutions ne se rendent pas comptent
qu’ils participent fondamentalement à
l’application d’une peine bien plus cruelle et
dure pour un être humain que la franche et nette
exécution.
***
Ne soyez pas déçus et ne perdez pas votre temps
précieux, votre potentiel d’efforts, de ressources
en apportant votre caution à une punition qui est pire
que la mort, qui prolonge les souffrances pour le reste
de la vie du prisonnier. Un monde sans espoir. Restez
fermement ligués contre la peine de mort, mais ne
permettez pas à la société de se laver les mains à la
Ponce Pilate en ordonnant plus de sentences LWOP comme
alternatives possibles.
***
Alors, oui, je vous le dis encore: ne m’offrez pas
la vie. Une vie sans espoir . Parce que nous avons tous
notre part d’humanité et de dignité et que nous ne
méritons pas d’être mis au rebus comme si nous
n’étions que des déchets humains.
Richard
ROSSI#50337
ASPC Eyman -G.42
P.O Box 3400- FLORENCE, ARIZONA
85232 USA
LA MALADIE DE LA MORT*
Par
Richard Rossi,
Florence -Arizona.
Manquer
de temps et courir après.. Quand un verdict de
condamnation à mort tombe sur quelqu’un, vous ne
pouvez pas vous empêcher de vous dire:
“quand?” Quelques maladies graves peuvent être
miséricordieuses: elles sont rapides quand d’autres
sont débilitantes et trop lentes.
***
Ce combat des chercheurs scientifiques pour trouver de
nouveaus traitements, leur façon de se lancer dans un
sprint contre la montre.. L’argent n’est pas
leur but. On essaie de trouver des vaccins propres à
immuniser toute une société des maladies menaçant la
vie de chaque être humain. On déteste à cracher de la
haine les heures de souffrance qui sont le lot commun du
processus de la mort. On regrette, on est désespéré de
ne pas pouvoir enrayer cette mort douloureuse, mais le
combat est perdu d’avance: il s’agit de
souffrances que l’homme ne produit pas. On combat
passionnément et avec une tel amour de la vie!
***
Mais il existe une autre sorte de mort, une autre sorte
de cancer. Et ceux-là, l’homme les produit.
***
Nous appelons ça la Peine Capitale. C’est le plus
terrible et le plus cruel des maux. La plus douloureuse
et atroce façon de mourir. L’être humain atteint
de la Peine de Mort va devoir souffrir une éternité.
L’attente, la solitude, les reports,
l’inanité, la perte de toute dignité sont autant
de facteurs qui, en se combinant, créent
l’existence la plus douloureuse quil soit possible
d’imaginer. Et pour cela, il n’existe pas
d’analgésiques.
***
Le plus triste face à cete maladie, c’est
qu’il existe un remède. Un remède qui ne demande
pas des bataillons de chercheurs pour trouver la
solution-miracle. Cette solution, elle est connue depuis
toujours. Tout ce que cela demanderait, c’est un
mélange savant de sens commun, d’amour, de
conscience. Alors nous n’aurions plus cet
épuisement de l’esprit humain par la punition.
Cette punition qui permet seulement aux êtres humains de
s'asseoir là et de mourir lentement, lentement comme
pendant trente années dans le Couloir de la Mort. Chaque
jour mourant un peu plus...
***
On a honte d’apprendre que des animaux vivants sont
utilisés pour la recherche scientifique.
Nous condamnons toute douleur inutile subie par ces
animaux dans les laboratoires d’expérimentation et
qui ne peut qu’entraîner leur mort. Nous hurlons
pour que ces pratiques cessent.
Mais qu’est-ce qu’un homme? N’est-ce pas
aussi important qu’un animal?
Si vous pouviez seulement connaître la souffrance
endurée dans cette unique façon de mourir à petit feu,
là, dans les couloirs de la mort, alors peut-être
pourriez-vous crier aussi, et aussi fort afin que
d’autres vous entendent. Alors peut-être vous
lèveriez-vous pour demander que l’on applique le
remède. Il s’agit simplement de dire: NON!... Assez
de démence..
Mais quand mettrons-nous un point final à cette quête
de pure revenche?
RICHARD ROSSI#50337
Death Row
PO BOX 34000 Florence
ARIZONA 85232- USA
*(avec toutes les excuses de la traductrice pour cet
emprunt
à Marguerite Duras qui aurait,d’ailleurs, été
d’accord.)
PASSENT
LES JOURS
par
Richard Rossi.
L’atmosphère,
l’air lui-même, ont été infiltrés de terribles
sursauts de stress et d’incertitude. On ressent
comme de l’électricité dans l’air. Une
tempête prête à s’abattre sur nous.
Les diables veulent manger et nous sommes mûrs pour la
cueillette. Nous le sommes d’aileurs toujours. Nous
sommes des cibles faciles. Nous sommes simplement sans
défense aucune. Il ne s’agit que d’une simple
question de temps avant que l’incendie ne se
déclare réellement. Une façon à eux d’être
certains que nous ne nous risquerons pas à perdre une
relative sympathie pour ce qu’ils viennent de faire,
à l’instant, à un autre prisonnier. Une fouille
importante des cellules s’annonce.
***
Il y a un block -le block 6- où 10
“inadaptés” ont été placés.
Ce block est juste à côté du mien, le block 5. Les
hommes du block 6 sont là parce qu’ils ne se sont
pas habitués aux règlements de l’Unité de
Contrôle. Et ce block, c’est leur dernier recours.
Même si nos cellules sont identiques, il existe des
règles plus rudes pour ces hommes, voire cruelles.
Surtout lorsqu’on les sort de cellule sous
n’importe quel prétexte. Ils doivent rester
entièrement nus et l’on fouille leurs vêtements
avant de les leur rendre afin qu’ils se rhabillent
et on leur passe des menottes avant leur sortie. Il est
évident que ces hommes se foutent complètement de la
police et de ses lois. Hier, l’un d’entre eux
se trouvait dans la cour réservée aux exercices
physiques. Quand il a été sommé de tendre ses poignets
pour être menotté puis escorté jusqu’à son
block, il a tout simplement refusé. Les gardiens se sont
aperçus que ce type avait un couteau, probablement
fabriqué par lui-même. C’est dur de comprendre
qu’il ait pu avoir ce couteau alors qu’il avait
été fouillé de fond en comble avant de quitter sa
cellule... De toute façon, quand il leur a dit
“Non”, une alerte a été donnée par radio
comme quoi il y avait un problème avec un prisonnier du
block 6 qui refusait de se faire menotter et dont on
pensait qu’il possédait un couteau. La milice des
urgences a été appelée. Six ou huit policiers se sont
également postés sur le toit avec vue directe sur la
cour. De forts aboiements nous ont indiqué clairement
que la meute de Bergers Allemands dressés à
l’attaque allaitrappliquer aussi sec.
***
Quand ils ont compris que l’home n’allait pas
se soumettre à leurs volontés, l’ordre a été
donné de lui envoyer un gaz sur le visage. Du gaz
lacrymogène ou bien ce qu’on nomme “le
Brouillard Israélien” a dû être utilisé.
Tout ça s’est passé tandis que je
m’éveillais. Je m’étais assoupi. Je n’ai
pas été réveillé par le bruit, mais plutôt par la
fumée résiduelle du gaz qui s’infiltrait dans le
système de ventilation et atteignait tout le monde
jusqu’au cinq autres blocks.
J’ai commencé à suffoquer et à tousser. Je me
suis rendu compte qu’on était en train de lancer du
gaz sur quelqu’un.
Mes yeux se sont alors mis à pleurer. La meilleure
façon de se tirer d’un coup pareil, c’est de
prendre un torchon, de le tremper et de s’en couvrir
le nez et la bouche. Cela ne stoppe pas le gaz, mais en
réduit considérablement les effets nocifs.
***
Sans doute le prisonnnier a-t-il été maîtrisé. Mais
pendant toute l’heure qui a suivi, nous avons
continué à souffrir des émanations de gaz. Quand vous
êtes enfermé dans une cage, comment pouvez-vous fuir
pareilles agressions? Vous n’êtes qu’une proie
captive et vous souffrez inutilement.
***
Comme résultat, le seul privilège que nous avions, à
savoir: sortir de nos cellules une fois par semaine
pendant 30 minutes -le temps qu’ils nettoient
cellules et block- nous a été supprimé.
Est-ce qu’il y a une logique là-dedans? Vous avez
le droit de vous demander: “mais pourquoi est-ce
qu’ils font ça?” C’est tout simplement de
la vengeance. Chacun doit payer pour ce que l’autre
a fait.
Alors voilà: maintenant nous ne sortons plus de nos
cellules, sauf pour les exercices physiques et la douche
trois fois par semaine. Maintenant nous sommes également
assujétis à une fouille corporelle soignée avant de
faire les quelques 400 mètres qui nous séparent des
douches.
Pouvez-vous imaginer cela? Non. Vous ne pouvez avoir
aucune idée de ce que signifie se mettre nu devant tout
le monde à chaque fois que vous quittez votre cellule.
J’appelle cela de la déshumanisation. On vous vole
votre dignité élémentaire. Et si vous n’obéissez
pas, vous ne sortez pas de votre cellule pour ces fichues
15 minutes de douche. C’est un peu miraculeux
qu’il existe quelques hommes capables de se rebeller
contre pareilles agressions, et ce même si le résultat
est connu d’avance pour ne porter aucun fruit.
C’est juste une réaction contre la folie. Et tôt
ou tard, vous deviendrez fou vous-même. Bienvenue en
prison...
Richard
Rossi, octobre 1999,
ASPC Eyman, G. 42, PO Box 3400
Florence, Arizona 85232
A
L’AMI QUI EST PARTI
par
Richard Rossi
Mercredi
dernier, un homme a été exécuté ici. C’était la
septième exécution de l’année, un record pour
l’Arizona.
Cet homme avait passé 21 années dans le couloir de la
mort. Une abomination. Il
avait en fait purgé une longue peine de prison, puis on
l’a exécuté.
C’était un ami., et je n’emploie pas ce terme
à tout propos.
En prison, nous n’avons que très peu d’amis.
Tout le monde joue la carte du chacun pour soi. Mais dès
le premier jour où j’ai marché dans ce couloir, il
m’a serré la main et m’a accueilli. Il
m’a pris sous son aile, comme on dit. J’avais
beaucoup à apprendre puisque j’atterrissais pour la
première fois dans ce monde. Et lui m’a appris
beaucoup, surtout au sujet de ce que l’on nomme
“être reconnu coupable”.
Il portait ses propres fautes en lui, comme nous tous,
mais il était l’ami sincère, l’ami le plus
proche de la sincérité que j’aie jamais rencontré
en prison.
Quand j’ai repensé à lui, la nuit dernière,
j’ai pleuré. Les larmes coulaient lentement sur mon
visage; je ne pouvais en stopper le flot et voici
qu’elles reviennent alors que j’écris ces
lignes.
L’Arizona a procédé à 17 exécutions depuis le
restauration de la peine capitale, mais aucune ne
m’a autant affectée que celle-ci. Mon esprit perd
le fil de la raison quand j’y repense.
Je ne sais pas pourquoi je vous en parle... Je
n’attends aucun écho de sympathie ou de
commisération en réponse. C’est une sensation
tellement étrange, une sensation de solitude intense que
j’éprouve.
Mon ami était très religieux. Il pouvait citer les
Ecritures Saintes et prier Dieu tout au long d’une
journée. La dernière fois que je l’ai vu, il
m’a expliquer être presque sûr que Dieu le
sauverait de l’exécution. Là, je crois, il y a eu
erreur. Peut-être que Dieu l’a sauvé en le menant
au Paradis, mais il ne l’a pas sauvé des griffes
des bourreaux, ici, sur Terre.
***
Ce qui m’attriste terriblement, c’est
qu’il y a, ici, un nombre incroyable de types biens
qui ne feraient pas de mal à d’autres s’ils
pouvaient rejoindre la société. Quel gâchis
d’existences humaines! Et puis je suis certain que
mon ami a réalisé, après 21 années d’attente,
que lorsque vient la fin, elle vient vite. Elle anéantit
les années d’attente en une myriade d’images
qui flottent dans notre esprit quand surgit la conscience
que ce que l’être humain a pris pour de la vie ce
qui n’était qu’inutilité.
Voilà de quoi il s’agit, de cela seulement, de
cette réalité du néant, lorsque vous n’êtes
qu’à quelques heures ou minutes du moment où un
poison va vous envahir et vous voler tout ce pourquoi
vous avez lutté afin de rester vivant pendant tant et
tant d’années, et ce malgré les souffrances
endurées.
Il n’y a ici aucun message secret ni réflexion
profonde. Juste l’observation que quelque soit votre
intelligence, quelque soit la beauté qui est en vous, la
vie se mesure uniquement dans les ultimes secondes qui
vous séparent de la mort.
Et faites tout ce que vous pouvez faire, ces ultimes
secondes, vous ne pourrez les partager avec personne.
Parce que ces dernières petites secondes de vie ne
doivent être considérées que comme ce que l’on
appelle "un temps mort".
Pour
Ignacio Ortiz, 27/10/99
novembre
99, Richard Rossi 50337
PO Box 3400
Florence, AZ, 85232.
Pour lire d'autres récits de Richard Rossi, cliquez sur
ce lien:
Richard Rossi, page 2
***
VOUS ETES LE VISITEUR N°
Dernière mise à jour: 3 Février 2000
|
