Belajar Inggeris cara ADD Perspektif

[ Siri 34 | Siri 35 | Siri 36 ]

'Hades Deadly Sinners Football Team'

Oleh A.R Dean (24 Ogos 1990)

Minggu ini kita gunakan kartun Frank and Ernest yang disiarkan di dalam akhbar Sunday Mail sebagai bahan pelajaran. Biasanya Frank dan Ernest bukanlah watak syaitan tetapi di dalam kartun kali ini mereka diberi watak demikian. Lokasi kartun ini ialah neraka atau hell. Tetapi di dalam kartun ini perkataan hades dan bukan hell digunakan untuk neraka. Hades asalnya nama lain untuk dewa Greek kuno, Pluto, yang memerintah alam arwah. Kemudiannya hades digunakan sebagai nama alam arwah tersebut.

Di dalam kartun ini ada ungkapan 'Hades deadly sinners football team' yang berpunca dari konsep 'Seven Deadly Sins' yang terdapat di dalam ajaran Kristian. Perhatikan bahawa perkataan deadly dibentuk dari gabungan perkataan dead (mati) dengan akhiran -ly untuk membawa maksud boleh membunuh atau membawa maut.

Tetapi deadly sin bukanlah dosa yang boleh mematikan si pembuat dosa tetapi dosa besar yang akan dibalas dengan seksaan di dalam neraka. Ungkapan lain untuk deadly sin ialah mortal sin. Perhatikan bahawa walaupun mortal bererti 'boleh mati' dan manusia dianggap sebagai mortals kerana akhirnya manusia akan mati jua, seperti deadly di dalam ungkapan deadly sin, mortal, di dalam mortal sin tidak membawa maksud ini.

Tetapi jika kita berjumpa dengan a deadly snake (ular berbahaya kerana ia boleh membunuh), berjaga-jagalah kerana kita berada di dalam mortal danger (ancaman maut). Begitulah juga jika bertembung dengan a deadly enemy atau a mortal enemy (musuh ketat yang tidak teragak-agak memusnahkan kita) bersenjatakan a deadly weapon (senjata berbahaya yang boleh membunuh) di dalam mortal combat (pertarungan yang membawa maut), dia boleh memberi a deadly blow (pukulan maut) yang menyebabkan a mortal injury (kecederaan yang membawa maut).

Lain pula bahayanya jika di sebuah majlis sukaria kita berjumpa dengan a deadly bore (orang yang sunguh membosankan) yang berwajah a deadly paleness (pucat macam muka orang mati) dan bercakap in deadly earnest (secara bersungguh-sungguh dan serius). Jika kita tak melarikan diri daripadanya, majlis sukaria itu boleh bertukar menjad a deadly party (parti yang membosankan).

Berbalik kepada kartun Frank and Earnest, perhatikan bahawa sebab-sebab deadly sinners itu tidak mendaftar diri untuk pasukan bolasepak neraka itu sungguh sesuai dengan maksud tiap-tiap perkataan atau dosa, iaitu pride, greed, sloth, anger, gluttony, envy. Pride (sombong) tidak berdaftar kerana dia menganggap pasukan Hades Deadly Sinners sebagai lemah dan tidak layak disertai oleh orang yang berkebolehan seperti dirinya (He thinks he's too good for us).

Greed (tamak) pula tak akan menyertai pasukan itu hingga dia diberi bayaran lebih. (He's holding out for more money). Sloth (sifat pemalas) hendak menjadi benchwarmer, orang yang "memanaskan bangku", iaitu orang yang duduk dan melihat tetapi tidak membuat apa-apa. Anger (sifat pemarah) mempunyai "attitude problem", iaitu sikapnya yang bertentangan dengan orang lain.

Gluttony (sifat gelojoh atau kemaruk) pula menyertai pasukan lain bernama concessionaire. Walaupun concessionaire secara umum bererti pihak yang diberi hak (concession) untuk menjalankan perniagaan di atas tanah milik pemberi hak, di dalam kartun ini concessionaire boleh difahamkan sebagai pihak yang diberi hak untuk menjual makanan.

Walaupun tidak ada "sebab" diberikan untuk envy (sifat hasad dengki), adalah tepat bahawa pembantu jurulatih diberi nama envy kerana tentulah pembantu iri hati terhadap ketuanya dan ingin mengambil alih kedudukannya. Pembaca mungkin merungut bahawa ini baru enam deadly sins, mana yang ketujuh? Deadly sin yang ketujuh, lust (hawa nafsu), tidak disebutkan di dalam kartun ini. Tetapi mungkin kita boleh menarik kesimpulan bahawa jurulatih itulah lust.

CATATAN

Jangan keliru di antara hell (disebut "hel") dan he'll (disebut "hil"). He'll mempunyai tanda koma di atas dan merupakan singkatan he will atau he shall.
Akhiran -er bukan sahaja ditambah kepada kata sifat untuk membentuk comparative tetapi juga ditambah kepada kata perbuatan untuk membentuk kata nama. Misalnya, drive (memandu) menjadi driver (pemandu, iaitu orang yang memandu). Di dalam kartun tersebut sinner ialah orang yang membuat dosa dan benchwarnmer ialah orang yang "memanaskan bangku".
Sign up dan hold out adalah contoh pelbagai ungkapan yang terbentuk dari gabungan kata perbuatan dengan perkataan seperti up dan out dan yang berfungsi sebagai kata perbuatan. Di dalam kartun ini sign-up berfungsi sebagai sifat kata dan diberikan tanda sengkang. Tetapi penggunaan demikian hanya ada dalam bahasa tak formal. Begitu juga hold-out, tidak digunakan di dalam bahasa formal.
Ingatlah bahawa walaupun everybody bermaksud semua orang atau tiap-tiap orang, verbnya berbentuk singular dan tidak plural. Misalnya, di dalam kartun di atas terdapat soalan "Where is everybody?" dan bukan "Where are everybody?"
Berhati-hatilah dengna perkataan last dan lust kerana walaupun sebutan mereka hampir sama, maksud mereka sangat berbeza.

[Isi Kandungan]