Translations as "Metapoeia"

Section THREE
Hindi-English

Section FOUR
Japanese-English

Section FIVE
Latin-English

Section SIX
Sanskrit-English

Section SEVEN
Urdu-English

Section EIGHT
Chinese-English

Section NINE
Catalan-English

Section TEN
Cosmal-English

Rezensent
Da halt ich einen Kerl zu Gast,
Er wr mir eben nicht zur Last;
Ich halt just mein gewöhnlich Essen,
Hat sich der Kerl pumpsatt gefressen,
Zum Nachtisch, was ich gespeichert halt,
Und kaum ist mir der Kerl so satt,
Tut ihn der Teufel zum Nachbar führen,
Über mein Essen zu rasonnieren:  
" Die Supp hätt können gewürzter sein,
Der Braten brauner, firner der Wein."
Der Tausendsakerment!
Schlagt ihn tot, den Hund!
Es ist ein Rezensent.

Prometheus
(1)
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst
Und ube, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn;
Musst mir meine Erde
Doch lassen stehn
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd
Um dessen Gut
Du mich beneidest.

(2)
Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn als euch, Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuen
Und Gebetshauch
Eurer Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler               Hoffnungsvolle Toren.

Diese Gondel
Diese Gondel vergleich ich
der sanft einschaukelnden Wiege,
Und das Kästchen darauf scheint
ein geräumiger Sarg.
Recht so! Zwischen der Wieg & dem Sarg
wir schwanken und schweben
Auf dem grossen Kanal sorglos
durchs Leben dahin.

Alle Freiheitsapostel
Alle Freiheitsapostel,
sie waren mir immer zuwider;
Willkür suchte doch
nur jeder am Ende für sich
Willst du viele befrein,
so wag es, vielen zu dienen
Wie gefährlich das sei,
willst du es wissen? Versuchs!

The Critic
That to a fellow I play host,
Might be an awkwardness at most;
Yet I'd just had my usual supper,
When ate this fellow like a trooper,
And scoffed my saved-up dessert besides.
Scarce had the fellow burst his sides
When, damn it all, if he doesn't haul up a
Neighbour of mine and discuss my supper:
"The soup, it might have been less like brine,
The roast more brown, maturer the wine."
The deuce take him and all!
Bump him off, the swine!
A critic, he, withal.

Prometheus
(1)
Bedeck you azure sky, O Zeus,
With vapour-clouds
And - like the boy knocking heads
Off thistles - use
Your strength on oaks and mountain-peaks;
You must leave to me my
Earth standing, though,
My humble hut whose building you forsook,
My inglenook
About whose glow
Your're green with envy.

(2)
I know of no poorer things
Under the sun than you Godfathers!
Your greatness you nourish
On pious offerings
And the breath of prayers
That but impoverish,
And you'd be starvelings
Were not children and beggars -
Full of hopes - so foolish.

This Gondola
To the gently rocking cradle
this gondola I compare,
And seemingly the box on top is
a coffin roomy and large.
Just so! 'Twixt cradle & the coffin
we swing and sway like a barge
On the Grand Canal throughout our
life's journey devoid of care.

Advocates of Freedom
All those advocates of freedom
I always did decry;
For in the end each for himself was
but bent on seeking licence.
Should you desire to free the many,
then dare give them obedience.
Know how dangerous that may be?
Just you go ahead and try!