La data in cui la coppia è stata trovata morta è il 23 febbraio 1942, cioè più di 57 anni fa, sei mesi dopo il trasloco in Petrópolis. Tutto sembra essere stato progettato con diligenza: lo stipendio degli impiegati della casa, i soldi da donare, l'ultima istruzione legale che dà la destinazione ai loro possessi, le ultime scritture da pubblicare, il pagamento dell'affitto, istruzioni su come i loro vestiti dovrebbero essere dati via ai loro impiegati ed per ultimo, persino il destino " di Bluchy " il piccolo cane, rimarrebbe con la sig.ra Margarida Banfield (la padrona della casa che hanno affittato). Parecchie lettere d'addio sono state scritte e timbrate e indirizzate. Sembra che la preparazione per l'evento tragico sia durata cinque o sei giorni. L' ultima lettera, il documento d'addio, che Zweig há chiamato " dichiarazione ", è stata apparentemente scritta affretatamente; è datata il 22 febbraio, 1942; (che il suicidio presunto è accaduto il giorno seguente). Comincia con l'affermazione che il suo atto era di sua propria volontà, cioè " partire da questa vita ". Era molto grato a questo paese magnifico " Brasile ", per averle dato un'accettazione così calda. Non c'è menzione qualunque "sulla partenza " di sua moglie e nessun scitto da essa. Come motivo per il suo presunto gesto suicida, ha dichiato: " sarebbero necessari gravosi sforzi per ricostruire la mia vita ", strano, essendo lui un scrittore mondialmente riconosciuto, dominando parecchie lingue e avendo la cittadinanza britannica. Inoltre, ha accennato che il suo affaticamento era per il suo "vagabondaggio" attraverso i paesi differenti come " un uomo che difetta della terra madre ". È curioso che abbia lasciato l'Austria prima ancora di perdere la sua cittadinanza austriaca. In realtà era uno dei pochi esili che potevano scegliere liberamente un nuovo paese. Questo probabilmente significa che "vagabondare" era una scelta.

Nei giornali, c'era un facsimile della sua " dichiarazione " con una traduzione in portoghese, dove non sono scritte le sue due ultime frasi:" desidero che tutti potete vedere ancora l'alba dopo questa lunga notte . Troppo impazientemente, vado via prima ", Sembrava riferirsi all'agitazione di quella guerra in corso ed alla sua speranza di sconfitta del Nazismo. D'accordo con la media di quel período, del 1 marzo 1942, l'autore della ritirata di quelle due frasi, il scrittore Claudio de Sousa (un ex professore medico di terapeutica alla scuola di farmacia - USP; " un simpatizzante dei Nazi " secondo un editoriale del quotidiano del 1 di marzo, 1942 - "Correio do Povo" - Porto Alegre- STEFAN ZWEIG SI È FIDATO DELLA SCONFITTA DEL NAZISMO. Sousa con veemenza ha negato in tutto, anche se, due anni prima, aveva scritto un testo intitulato " La Nostra Razza " su circa " una razza latina ", sviluppata " in conseguenza della decadenza dei Semiti ". In quel testo lui stabilisce un'analogia tra l'orgoglio della razza tedesca e austriaca). Era l'amico che ha telefonato alle ore 15 del tragico giorno, per invitare Stefan a fare una camminata. Subito dopo la coppia è stata trovata morta ( erano le ore 16, sono stati gli impiegati - Antonio e Dulce Moraes - che preoccupati com il silenzio, hanno invaso la stanza da letto). Più tardi, Claudio há dato un'istruzione ai giornalisti, come amico di Stefan Zweig: "il suicidio era stato causato dalle perdite finanziarie dello Zweig in Europa e per le vittorie grandiose de l'Asse". Dichiarazone molto "interessante" dato che tutti degli amici personali dello Zweig sono rimasti sorpresi di tale atto. Inoltre, Claudio de Sousa ha preso l'iniziativa di chiamare il Palazzo Presidenziale, chiedento le disposizioni per la sepoltura dei corpi.

A spese del governo federale, Stefan ed Elisabeth sono stati sepolti solennemente il giorno seguente, il 24 febbraio, erano le ore 16, in Petrópolis. La settimana precedente, la domenica, il 15 febbraio, Claudio de Sousa doveva passare il pomeriggio con Stefan Zweig, per aiutarlo tradurre dal francese una risposta ad un giornale che più presto aveva pubblicato un attacco personale ingiustificato contro Zweig (il 16 febbraio, Stefan Zweig ha confidato tutti questi casi a Ernst Feder, un amico vicino), il destinatario non ha ammesso mai per avere "ricevuto" risposta dello Zweig, apparentemente, nessuna copia di questa lettera è stato prodotto dovunque e Claudio de Sousa non ha confermato l'esistenza d'un tal documento che suppostamente ha tradotto dal francese al portoghese.

Nella sua biografia di Stefan Zweig, Donald Prater ha accennato minacciose le lettere anonime che Zweig ha ricevuto appena determinati pochi giorni prima della tragedia.

In ogni modo, la conclusione per il suicidio è stata presupposta abbastanza subito, nessuna ricerca ufficiale è stata fatta ed al funerale, la visualizzazione dela bara aperta nella "Accademia delle Lettere di Petropolis" ha avvenuto senza interferenza religiosa efficace (la bara della Lotte è stata mantenuta chiusa soltanto perché il suo corpo era già in putrefazione) . Nessun documento è stato trovato con una richiesta speciale di esonerare la destinazione del cimitero ebraico. Benchè, ci era petizione dello Zweig al suo editore per un funerale semplice in un cimitero ebreo (trovato apparentemente in seguito soltanto un certo tempo). Ancora, Elisabeth era la nipote de uno rabbino. Per insistenza religiosa furano fatte al cimitero di Petropolis alcune preghiere e commentari sul testi theologici scritti da Stefan Zweig.

• PAGINA ANTERIORE SCATTO QUI

• E-mail: ssaidemb@yahoo.com

• LE ULTIME FOTO DI STEFAN ZWEIG ED ELISABETH CHARLOTTE ZWEIG, QUI SOTTO :
• ==========================================================================
• Fig. 1: LA FOTOGRAFIA PUBBLICATA DAL GIORNALE "TRIBUNA DE PETROPOLIS" DEL 7 MARZO, 1999: " caso Zweig, 57 anos depois " ("IL CASO STEFAN ZWEIG: 57 ANNI IN SEGUITO ") DA FRANCO SIMONI.
• Fig. 2: PARAGONARE LA FOTO QUI SOPRA, PIÙ TARDI RILEVATO, ALLA FOTO QUI SOTTO:
• Fig. 3: In QUESTA SECONDA FOTO, OSSERVARE IL POLSO DI SINISTRA del LOTTE (il BRACCIALETTO misterosamente è sparito); EGUALMENTE OSSERVARE LA MANO SINISTRA DEL LOTTE GALLEGGIARE SOPRA IL CORPO DELLO STEFAN: LA RIGIDITÀ di MORTE dell'ALBERINO (rigidità cadaverica) in una TAL POSIZIONE INDICA: LA DISPOSIZIONE DEI CORPI È STATA CAMBIATA.
• Fig. 4: LE PRESENTAZIONE FINALE PIÙ CONOSCIUTA; " L' ULTIMA FOTO UFFICIALE ". MANIPOLAZIONE DEI CORPI!!!
• Fig. 5: LA LETTERA D'addio FINALE IN TEDESCO SULLA PARTE DI SINISTRA DELLA PRIMA TRADUZIONE PER LA STAMPA:
• Fig. 6: " LA DICHIARAZIONE " TRADOTTA DA FRANCESE AL PORTOGHESE DA CLÁUDIO DE SOUZA i 23 FEBBRAIO, 1942, CON LA SOPPRESSIONE MAI NON SPIEGATA di ULTIME DUE FRASI FINALI. (traduzione dal tedesco al francese è stata realizzata da LEOPOLD STERN, un amico vicino, che ha affermato: " è stata fatta senza censura.")
• Fig. 7: La prima traduzione; le due frasi finali sono state soppresse - una chiave dil mistero. (reproduzione molto importante in maggiore scala)
• Fig. 8: CERTIFICATO DI MORTE DI STEFAN ZWEIG: ABBASTANZA INCOMPLETO.
• Fig. 9: In uno di questi documenti scartati nel cesto, menzioni di Zweig: " non era sconosciuto " a lui che è stato considerato da Berchtesgaden: " l'intellettuale ebreo più pericoloso " (come era ha informato circa questo?...). Un giornalista " da O Globo " vicino al cesto. La scena della Tragedia non fu tecnicamnete protetta, solo una valutazione rapida dei fatti avvenuti, anche se, i documenti sono stati raccolti dalle autorità.
• Fig. 10 - Bluchy, il cane della casa... non è stato dimenticato.
• Fig. 11- Le Due Frasi Finali Mancanti: " STEFAN ZWEIG SI È FIDATO DELLA SCONFITTA DI NAZI!" - "Claudio de Sousa, un simpatizzante di Nazi era responsabile della censura perfida" - il giornale quotidiano "Correio do Povo"da "Porto Alegre".
• Fig. 12: foto il 26 marzo, 1999, il bronzo (degli amici austriaci), nell'entrata del giardino della casa in cui, per quasi sei mesi hanno vissuto Stefan ed Elisabeth: Rua Gonçalves Dias, n.º 34; Bairro Valparaíso, Petrópolis, Rj
• Fig. 13: La tomba in Petrópolis, Stefan e Lotte nell'indirizzo finale.
• Home Page: un'altra versione per la traduzione in inglese dell'ultima lettera di Stefan Zweig.
• Home Page: fotografie della vita di Stefan Zweig

===========================================================================