Конечно, перечислить ВСЕ переводы за более чем 30-летнюю переводческую деятельность не представляется возможным, но для того, чтобы дать представление о сфере деятельности, укажу основные переводы.

Основными языками были немецкий и английский (с языка и на язык), основная тематика - машиностроение, строительство, патентные описания, контракты, бизнес-планы, микробиология, ветеринария. Имеется опыт перевода с итальянского, голландского, испанского, французского, чешского, сербско-хорватского, польского, болгарского, шведского языков.

Итак, среди наиболее значительных переводов последнего времени:

с немецкого на русский

• Фирма "Антон Олерт Гмбх & Ко". Консервная линия.
• Курс разговорного немецкого языка.
• Хаббард Л. Р. Введение в этику сайентологии, 1991
• Предисловие к словарю Ф. Дица "Этимологический словарь романских языков"
• Около 500 статей из В. Мейер-Любке "Этимологический словарь романских языков"
• Декуртинс А. От народной латыни к ретороманскому языку. (совместно с М. Капитаном)
• Bauer B. Lexikon der Symbole (Серия "Академия"), буквы A, B, C, D ("негритянский перевод")

с английского на русский

• Страттон Р. Ф. Мир американского пит-бультерьера. 1989, 376 стр.
• Страттон Р. Ф. Правда об американском пит-бультерьере. 1991, 384 стр.

также переводились статьи и рефераты по кинологии.

В издательстве "Армада" переведены совместно с М. Капитаном фантастические романы:

• Balfur B. Star Crusader. 215 стр.
• Maddock L. Flying Saucer Gambit. 158 стр.
• Berkett W. R. Sleeping Planet. 394 стр.

с польского на русский

• книга Хальбанского "Домашняя французская кухня"

с польского на русский переведены учебники для ЕШКО (Европейской школы корреспондентского обучения):

• Основы менеджмента, 1991
• Маркетинг, 1991
• Курс кройки и шитья, 1991
• Секреты современной кухни, 1996
• Курс астрологии, 1997
• Как начать собственное дело, 1997
• Коммерческий представитель, 1997

также для ЕШКО переведен

с чешского на русский

• учебник "Машинопись", 1998.

Также с чешского языка было переведено "Техническое описание к шагающему экскаватору".

Кроме того, следует упомянуть переводы

с итальянского на русский

• Эхолот. Техническая инструкция.

с французского на русский

• Печи хлебопекарные. Инструкции.

с сербско-хорватского на русский

• Ракич Н. Американский пит-бультерьер: на перекрестке мнений. Харьков, 1994. 160 стр.

с болгарского на русский

• большое количество контрактов, выездных документов, документов по линии ЗАГС (женитьбы, разводы, усыновление), деловые и личные письма.

с шведского на русский

• патентные описания, выездные документы.