Zettai! Part 2
(Absolutely! Part 2)

Sigla di apertura di "Ranma 1/2 Nettouhen" - Episodi #46 - 69 (1990)
Ranma ½ Opening Shudai-ka shuu - Traccia #4

** zettai! zettai! nani wa nakute mo
zettai! zettai! o-teage NASHI yo
kono yo de hitori no KIMI da mono

Absolutely! Absolutely! No matter what,
Absolutely! Absolutely! I won't give up!
Because you're the only thing in my world.

hizashi to tsurunde aruku sunahama
KIMI ga sashi-dashita yume no PARA- PARA- PARASORU
mune no naka kaze ga fuita mitai ni
kusunda omoi ga ikki ni souji-sarete-yuku no

Walking with sunlight on a sandy beach.
You hold over me a dream's para- para- [pun: patter patter] parasol.
In my heart, as if a wind blew,
all at once, ticklish feelings are cleaned out.

Ha~han yubi ga furuete
Ha~han hoho ga atsukute
hajime no ippo yo
ZUBARI [ZUBARI] koi desu dareka monku aru?

Ha-han My fingers tremble.
Ha-han My cheeks get hot.
It's the first step!
Frankly [frankly], it's love. Anyone got a problem with that?

* zettai! zettai! don to kamaete
zettai! zettai! KIMI mo tokoton
sono ai watashi ni kimenasai

Absolutely! Absolutely! Vigorously getting ready,
Absolutely! Absolutely! Please also
resolve your love to me to the finish.

KAMOME o yubisashi warau [kanji: hohoe] yokogao
KIMI ga utsushi-dasu toki [kanji: jikan] no PURI- PURI- PURIZUMU
magatta kimochi no hito kakera sae
doko o sagashite mo hora ne mitsukarikkonai yo

Pointing at seagulls, your smiling face in profile.
You reflect time's pri- pri- [pun: diffusive] prism.
Wherever I search, see, I certainly won't find
even one fragment of perverse feelings!

Ha~han koukai nante
Ha~han o-yobi ja nai no
naita-tte MARU
ZUBARI [ZUBARI] suki desu inochi kaketemasu

Ha-han Regret
Ha-han is unnecessary.
Even if I cried, I'm all right.
Frankly [frankly], I love you. I bet my life!