Mou nakanaide
(Don't cry any more)

Sigla di apertura di "Ranma 1/2 Nettouhen" - Episodi #100 - 117 (1991)
Ranma ½ Opening Shudai-ka shuu - Traccia #6

machikado ga utsushi-dasu
samishige-na SHIRUETTO watashi yo
sayonara no SERIFU ima
shinjirarezu ni kiita

The street [lit. corner] casts [lit. I listened incredulously.]
a lonely silhouette, that's me.
The good-bye speech-- now,
I can't believe what I heard.

KURAKUSHON sae DORAMU no you ni
kono mune tataki
namida wo sasoi hajimeru no RARABAI

My heart beats like a drum,
even a klaxon.
Starting to invite tears, a lullaby.

* genki wo dashite mou nakanaide
ashita ni nareba
subete kawaru wa
genki wo dashite mou nakanaide
atarashi kaze mukatte
Smile again!

Cheer up, don't cry any more.
When tomorrow comes,
everything will change.
Cheer up, don't cry any more.
Face the new wind and
smile again!

sokonashi ni Cool-sa to
sono ki ni natte-ita wa

I had felt like I
was totally [lit. bottomlessly] cool.

hashiri-satteku kuruma no naka no
suteki-na Kiss SHIIN
anata to kanojo
machigai ja nai yo

In the car that's driving away,
a lovely kiss scene.
You and your girlfriend--
it's no mistake!

genki wo dashite mou nakanaide
warui koto dake
tsuzukanai kara
genki wo dashite mou nakanaide
miageta sora ni dakarete
Smile again!

Cheer up, don't cry any more
because nothing but bad things
won't continue.
Cheer up, don't cry any more.
The sky I look up at embraces me.
Smile again!