Recommander
Tihert.tk Premier Club Virtuelle des Etudiants
Tiartiens
Elle est née en Algérie
!

Sur les Hauts Plateau de Tiaret. Plus exactement,
dans la tribu des Ouleds Sidi Khaled à Tousnina. Dans cette
région du Sud-Ouest, ses parents vivaient dans une ferme
au sein du douar parmi les khaïmas-tentes. Sa mère
était arabe de la tribu et son père "pied-noir
".
C'est là où les nomades transhumants rencontrent,
le temps d'une saison, les sédentaires. L'imaginaire local
s'en trouve enrichi.
Des contes populaires transmis selon la tradition
Elle a été bercée
par les contes traditionnels depuis toujours !
Tout comme elle a appris à parler les deux langues, l'arabe
et le français, elle a été nourrie de contes
traditionnels arabes maternels et de contes européens paternels.
Nora Arceval est née en 1953 sur les hauts
plateaux algériens de Tiaret, plus précisément
dans la tribu des Ouled Sidi Khaled à Tousmina là
où les nomades transhumants rencontrent le temps d'une
saison les sédentaires. Sa mère était arabe
et son père "pied noir". Elle appartient à
une dynastie secrète, en voie d'extinction, celle des conteurs
traditionnels.
Elle collecte, traduit, raconte les récits qui lui viennent
de la tradition, et qui lui ont été transmis oralement.
Cette double appartenance lui ouvre des horizons où le
Petit Poucet de Charles Perrault découvre son double algérien
"Baïdro" et où la Blanche Neige de Grimm
se révèle semblable à Fibule d'Argent sur
son chameau.
Cet imaginaire local où un homme n'est jamais qu'un homme
mais un ogre parfois, où derrière une peau d'âne
se cache un être princier, où tout est en métamorphose
constante, est florissant. Les contes sont pris, repris, les personnages
aussi ; ils sont parsemés de mots arabes pour donner un
peu plus d'authenticité.
Vivant depuis 24 ans en France où elle a présenté
une maîtrise de lettres modernes sur les contes de sa terre
natale, elle poursuit un travail de conteuse séduisant
des heures durant un large public conquis par son verbe et son
charisme. Le Matin d'Alger écrivait récemment que
"derrière l'histoire si particulière et la
quête acharnée de Nora Arceval, c'est l'avenir et
la préservation d'un pan de notre culture, dans ce qu'elle
a de plus ludique, mais néanmoins de plus profond, qui
se pose quelque part entre Tiaret et Paris."
http://dzlit.free.fr/

- L'Algérie des contes et légendes
(Recueil) - Éditions Maisonneuve et Larose, Paris ISBN
: 2-7068-1687-2, 2003
- "Du désert à la mer : de la bédouinité
à la sédentarité" page 51 in Imaginaire
du jeune méditerranéen, éditions l'Harmattan,
volume 31 Paris 2002 (Actes de colloques)
- " Ghazali le Bédouin " -Texte, Contexte et
Analyse- Ed G&g, G. Fournaison, 150 rue du Général
De Gaulle. Berthecourt 60 370.
- Deux contes nomades sur internet. Projet pour Ecoles. Contrat
Ed Nathan
- "Dabab Chakarkar le Vieux Nomade" (Texte et analyse)
publié par la revueN°3/4 " Le Chèvre
Feuille Etoilée Editions " Paris Dominique Le Boucher
41 cours de Vincennes 75 020 Paris.
d'Algérie, collectés et traduits. Revue La Grande
Oreille. Atelier
- Publications régulières de contes populaires
d'Algérie dans la revue de littérature orale La
Grande Oreille (A partir du N°8 hiver 2001 )
- Rédaction : La Grande Oreille, 10 avenue du Maréchal
Leclerc. 92240 Malakoff. E.Mail l.chegaray@magic.fr
- " Contes de Tousnina ". Mémoire de maîtrise
de Lettres Modernes. Etude : " Quête du héros
portant sur le changement de mode de civilisation. Le héros
nomade cherche-t-il à devenir sédentaire ? Il
semble, selon l'observation de Nora, que les contes des Hauts
Plateaux de Tiaret soient porteurs de ce désir qui traverse
l'imaginaire des conteurs de ces mêmes régions.
(En cours d'adaptation pour publication)
- Du conte traditionnel à la modernité du traitement
de texte ou un éveil au plaisir d'écrire ".
Article. Revue Lignes d'écritures N°16 Corps puce,
27 rue d'Antibes 80090 Amiens
- " Terre de Tousnina " Récit. Inédit
- "Contes du Djebel Amour" contes populaires des Hauts
Plateaux algériens. En cours d'édition au Seuil
--------------------------------------------------------------------------------

|