Gazeta zostala wydana w ramach warsztatow "Dziennikarze dla Rozwoju Spoleczenstwa Demokratycznego na Bialorusi" organizowanych przez CENTRUM SZKOLENIOWE FUNDACJI ROZWOJU DEMOCRACJI LOKALNEJ W SZCZECINE we wspolpracy z partnerami bialoruskimi: stowarzyszeniem oraz fundacja. Projekt jest wspolfinansowany ze srodkow Unii Europejskiej -- Funduszu PHARE TACIS. Organizatorzy warsztatow wyrazaja swoje podzienkowanie dziennikarzom wszystkich szczecinskich mediow za pomoc w opracowaniu i przeprowadzeniu programu zajenc. Organizatorzy oraz sponsorzy programu nie integrowali w tresc artykulow i nie ponosza odpowiedzialnosci za zawartosc gazety.

Гэтая газета была выдадзеная ў рамках праекту "Журналiсты для развiцця дэмакратычнага грамадства на Беларусi", арганiзаванага CENTRUM SZKOLENIOWE FUNDACJI ROZWOJU DEMOCRACJI LOKALNEJ W SZCZECINE у супрацоўнiцтве з беларускiмi партнерамi: Асацыяцыяй "Свабоднае Слова". Фондам "Супольнасць". Праект фiнансаваны са сродкаў Еурапейскага Саюза -- PHARE TACIS. Арганiзатары выказваюць сваю ўдзячнасць журналiстам усiх Шчэцiнскiх СМI за дапамогу ў распрацоўцы i правядзеннi праграмы заняткаў. Арганiзатары i фундатары праграмы не маюць дачынення да зместу артыкулаў i не нясуць адказнасць за пададзеную iнфармацыю, якая змешчана у газеце.