Expressions reliées au temps (vremeto i kogato)

Note: le mot temps, en bulgare (vreme), s'emploie pour désigner le temps (période, moment, quand, kogato) et la température.


1 - On est pressés par le temps...
Note:
Deux prépositions importantes sont à retenir, lorsqu'il s'agit d'exprimer un moment précis en bulgare: v et prez.

En 2010
En septembre
Pendant la journée
Pendant l'été
Pendant les vacances
Samedi
Vendredi soir

Quelle heure est-il?
A quelle heure?
A 6h

Toute la matinée
Le matin
Le soir
La soirée
A / le midi
L'après-midi
Après-midi, cet après-midi
Dès cet après-midi
Hier
Hier après-midi   

A partir de demain
Jusqu'à demain
En même temps
Au jour le jour
Au plus tard
Pause de midi

Il est temps de...
Je n'ai pas le temps
De temps en temps
Quand j'ai le temps
Je suis pressé
prez 2010
prez septemvri
prez denya
prez lyatoto
prez vakantsiyata
v sàbota
v petàk vetcher

kolko e tchasàt?
v kolko tchasa?
v shest tchasa

tsyala sutrin
sutrin
vetcher
vetcherta
na obyad
sled obyad
sled obyad
oshte sled obyad
vtchera
vtchera sled obyad

ot utre
do utre
po sàshtoto vreme
den za den
naï-kàsno do
obedna potchivka

vreme e za...
nyamam vreme
ot vreme na vreme
kogato imam vreme
bàrzam


2 - On parle de la pluie et du beau temps...

Quel temps fait-il?
Il pleut.
Il va pleuvoir
Il neige
Il fait beau
Il fait soleil
Il vente
Il vente fort
De forts vents
Il fait froid
Il fait chaud
La pluie cesse
Par ce mauvais temps

kakvo e vremeto?
vali, ou vali dàjd
shte vali
vali snyag
xubavo e
ima slàntse
ima vyatàr
ima silen vyatàr
silni vetrove
studeno e
goreshto e
dàjdàt spira
v tova losho vreme


Pour les adverbes et prépositions marquant le temps, cliquer ici.




1