La négation
La particule NE exprime la négation, à la fois pour non,
ne, et ne pas.
- Ne sàm. (je ne suis pas)
- Ne iskam. (je ne veux pas)
- Ne, ne moga. (non, je ne peux pas)
- Ne znam totchno. (je ne sais pas exactement)
- Koïto pee zlo ne misli. (qui chante ne pense pas à
mal)
- Ne moje da bàde! (ce n'est pas possible!)
- Ne vsitchki xora sa liubezni. (tous les gens ne sont pas aimables)
Il y a un verbe spécial pour "ne pas avoir": nyamam,
formé du verbe imam et ne:
- Nyamam. (je n'ai pas)
- Nyamash vreme. (tu n'as pas le temps)
- Nyama kafe. (il n'y a pas de café)
- Nyamash kàsmet, naistina. (tu n'as vraiment pas de chance)
Pour le futur négatif, on utilise la formule "nyama da" (voir la formation du futur)
- Kaza li ti zashto nyama da idva? (t'a-t-elle dit pourquoi elle ne
viendra pas?)
- Nyama da me pitash. (tu ne me demanderas pas)
Dans une phrase interrogative, l'ordre est: la négation, le
verbe et la particule interrogative li:
- Ne xodish li na Kebek? (tu ne viens pas à Québec?)
- Ne izlizash li pone za malko? (tu ne sors pas au moins un peu?)
Autres expressions de la
négation
ne... que: samo (seulement),
sans la négation:
- Brat mi samo mu se igrae. (mon frère n'a envie que de
jouer.)
- Tova sa samo sluxove. (ce ne sont que des rumeurs)
ne ... plus: vetche, ou
ne vetche, ou povetche:
- Nyamame povetche. (nous n'en avons plus)
- Ne me boli vetche. (ça ne me fait plus mal)
ne jamais: nikoga ne
- Nikoga ne beshe kupuval bileti. (il n'avait jamais acheté
de billets)
- Az nikoga ne sàm bil spiran. (moi, je n'ai jamais
été arrêté)
pas encore: oshte ne, ne
oshte
- Oshte ne beshe kupil bileti. (il n'avait pas encore acheté
les billets)
- Ne sàm mislila oshte po vàprosa. (je n'ai pas
encore réféléchi à la question)
- Oshte ne sàm ya otkril. (je ne l'ai pas encore
trouvée)
même pas: daje, dori
- Daje za previshena skorost? (même pas pour excès de
vitesse?)
- Tya dori ne mi blagodari (elle ne m'a même pas
remerciée)